Que es СУБЪЕКТОМ МЕЖДУНАРОДНОГО ПРАВА en Español

• sujeto de derecho internacional
• sujetos de derecho internacional

Ejemplos de uso de Субъектом международного права en Ruso y sus traducciones al Español

Абхазия является неотъемлемой частью Грузии и не является субъектом международного права.
Abjasia es parte integrante de Georgia y no es sujeto de derecho internacional.

Фонд, будучи субъектом международного права, не является членом Организации Объединенных Наций.
El Fondo, si bien es un sujeto de derecho internacional, no es miembro de las Naciones Unidas.

Как представляется, Комиссия признает, что ОБСЕ является международной организацией и, следовательно, субъектом международного права.
La Comisión parece reconocer la naturaleza de la OSCE como una organización internacional y, en consecuencia, como una entidad jurídica internacional.

Однако она может быть также субъектом международного права, помимо государства или международной организации.
Ahora bien, puede haber otros sujetos de derecho internacional distintos de un Estado o una organización internacional..

Как только процесс создания завершается, оно является государством, субъектом международного права и членом международного сообществаgt;gt;.
Una vez finalizado el proceso de creación, ya es un Estado, sujeto de derecho internacional y miembro de la comunidad internacional..

Однако она может быть также субъектом международного права, помимо государства или международной организации.
Ahora bien, puede tratarse también de un sujeto de derecho internacional distinto de un Estado o una organización internacional..

Ноября 1994 года была принята новая Конституция Абхазии, провозгласившая Абхазию суверенной республикой и субъектом международного права.
El 26 de noviembre de 1994 se adoptó una nueva constitución de Abjasia por la que se declara a Abjasia república soberana y sujeto de derecho internacional.

В настоящее время индивид является субъектом международного права, обладающим процессуальной правоспособностью для отстаивания своих прав человека на международном уровне.
La persona es ahora un sujeto del derecho internacional facultado para exigir el cumplimiento de sus derechos humanos a nivel internacional.

Невозможно представить себе, что тот или иной односторонний акт имел бы правовые последствия в отношениях между его автором и другим субъектом международного права, если бы последний выступил с возражениями.
No cabía pensar en que un acto unilateral tuviese efectos jurídicos en las relaciones entre su autor y otro sujeto de derecho internacional si este último hubiese planteado objeciones.

Согласно общему пониманию одного лишь закрепления прав и обязанностей индивидуума в международных соглашениях недостаточно для обеспечения того, чтобы он стал субъектом международного права.
Se reconoce en general que la estipulación de los derechos y obligaciones del individuo en los acuerdos internacionales no es suficiente para asegurar que el individuo sea sujeto del derecho internacional.

Смысл присвоения заключается в том, чтобы присовокупить все указанное поведение и установить его связь с государством как субъектом международного права для целей определения ответственности государства.
La consecuencia de la atribución es la agrupación de todos los hechos de que se trata y su conexión con el Estado como entidad del derecho internacional para los fines de la responsabilidad del Estado.

ЕАБР является международной организацией- субъектом международного права, обладает международной правоспособностью и может, в частности, заключать международные договоры в пределах своей компетенции.
El Banco Euroasiático de Desarrollo es una organización internacional sujeta al derecho internacional, posee personalidad jurídica propia y puede, en particular, concertar acuerdos internacionales en su esfera de competencia.

Невозможно представить себе-- утверждали некоторые,-- что тот или иной односторонний акт имел бы правовые последствия в отношениях между его автором и другим субъектом международного права, если бы последний выступил с возражениями.
Algunos representantes afirmaron que era inimaginable que un acto unilateral tuviera efectos jurídicos en las relaciones entre su autor y otro sujeto de derecho internacional si éste formulaba objeciones.

Ее делегация считает, что основной принцип, лежащий в основе принимаемых критериев, должен, как и в прошлом, заключаться в следующем: организация, которой предоставляется такой статус, должна быть субъектом международного права.
A juicio de su delegación, al igual que en el pasado, el principio fundamental en que deberían basarse los criterios es que la organización que sea reconocida como observadora debería ser sujeto de derecho internacional.

Lt;< Дипломатическая защита есть… защита, предоставляемая субъектом международного права лицам, физическим или юридическим, от нарушения международного права со стороны другого субъекта международного праваgt;gt;.
La protección diplomática es… la protección que otorga un sujeto del derecho internacional a las personas, ya sean personas naturales o jurídicas, contra una violación del derecho internacional cometida por otro sujeto del derecho internacional.".

Как указывалось выше, такая ситуация может возникать только в том случае, если другое обязательство вытекает из императивной нормы, или в случае конкретного двустороннего обязательства в отношениях между организацией и другим субъектом международного права.
Como se indicó anteriormente, esta situación sólo puede surgir en los casos en que la otra obligación proceda de una norma imperativa o de una obligación bilateral concreta contraída entre la organización y otro sujeto de derecho internacional.

По мнению правительства Мексики, государство является субъектом международного права по преимуществу и его прерогативы включают участие в разработке и осуществлении норм международного права без делегирования подобных полномочий другим органам.
En opinión del Gobierno de México, el Estado es el sujeto de derecho internacional por excelencia, entre cuyas prerrogativas está la de participar en la elaboración de sus normas y en velar por su observancia, sin que pueda delegar alguna de estas funciones a entidades que no tienen tal carácter.

Для всех практических целей соответствующее лицо следует считать бенефициаром международного права, независимо от теоретических выкладок о том, является ли это лицо субъектом международного права и до какой степени.
A todos los efectos prácticos, debe considerarse que la persona interesada está amparada por el derecho internacional, con independencia de las apreciaciones teóricas que puedan hacerse en cuanto a si esa persona es sujeto de derecho internacional o no y, en caso afirmativo, en qué medida lo sea.

До 27 августа 1991 года, когда была провозглашена независимость, Молдавская ССР входила в состав СССР и не являлась субъектом международного права, поскольку ее интересы представлялись государственными учреждениями СССР.
Antes de la independencia, que se alcanzó el 27 de agosto de 1991, la República Socialista Soviética de Moldova formaba parte de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, por lo que no era sujeto de derecho internacional, y sus intereses estaban representados por las instituciones de la Unión.

Было также принято решение отказаться от рассмотрения некоторых других форм поведения, таких, как молчание и уведомление, которые порождают последствия по международному праву только в том случае, если они предполагают совершение того или иного акта другим государством или иным субъектом международного права.
También se excluyen del tema otras formas de conducta, como el silencio y la notificación, que para surtir efectos en derecho internacional presuponen necesariamente un acto de otro Estado u otro sujeto de derecho internacional.

Практически для целей статьи 102 Устава Тайвань бесспорно является субъектом международного права, подтверждая тем самым на уровне Организации Объединенных Наций то, что уже можно установить на основании факта наличия двусторонних отношений между Китайской Республикой на Тайване и почти всеми странами.
En la práctica, a los fines del Artículo 102 de la Carta, Taiwán está indudablemente sujeto al derecho internacional, confirmando con ello a nivel de las Naciones Unidas lo que ya se podría deducir claramente del hecho de que la República de China en Taiwán mantiene relaciones bilaterales con casi todos los países.

Как указывалось в общих комментариях выше, из этого следует, что эта ситуация может возникать лишь в случае, когда другое обязательство вытекает из императивной нормы, или в случае конкретного двустороннего обязательства между организацией и другим субъектом международного права.
De ello se desprende, como se indica en los anteriores comentarios generales, que esa situación sólo puede surgir en los casos en que la otra obligación proceda de una norma imperativa o de una obligación bilateral concreta contraída entre la organización y otro sujeto de derecho internacional.

Республика Узбекистан, являясь субъектом международного права, устанавливает непосредственные политические, экономические и культурные отношения с иностранными государствами, в том числе по вопросам военно-политического и гуманитарного сотрудничества, учитывающего принципы и положения, установленные в Факультативном протоколе.
La República de Uzbekistán, a ser sujeto del derecho internacional, establece relaciones políticas, económicas y culturales directas con los Estados extranjeros, en particular en lo que respecta a la cooperación militar y política y humanitaria, que tienen en cuenta los principios y disposiciones consagrados en el Protocolo facultativo.

Тем не менее, несмотря на название Конференции и общую атмосферу, в которой проходила эта встреча, в резолюции содержится ссылка на орган, который не является субъектом международного права, не представляет никакого географического региона в обычном смысле этого термина, а является лишь многосторонним механизмом консультаций и переговоров.
Sin embargo, a pesar del nombre de la Conferencia y del espíritu general que ha animado al encuentro, la resolución se refiere a una entidad que no es sujeto de derecho internacional, no representa a ninguna región geográfica en la acepción habitual del término ni es tampoco un mecanismo multilateral de consulta y negociación.

Сербия и Черногория является единым субъектом международного права, однако имеет весьма специфическое конституционное устройство-- в соответствии с ее конституционной хартией, ее государства- члены, т. е. их правительственные учреждения несут ответственность за выполнение большинства ее международно-правовых обязательств.
A pesar de ser una sola entidad sujeta al derecho internacional, Serbia y Montenegro se rige por disposiciones constitucionales muy concretas: con arreglo a la Carta Constitutiva, sus Estados miembros, es decir, los organismos gubernamentales de éstos, están encargados del cumplimiento de la mayoría de sus obligaciones jurídicas internacionales.

Пункт 1 проекта статьи 15 базируется на справедливом допущении, в соответствии с которым тот факт, что международная организация является субъектом международного права, отличным от ее членов, открывает для этой организации возможность достижения через ее членов результата, которого она не может на законной основе добиться, действуя напрямую.
El párrafo 1 del proyecto de artículo 15 parte de la premisa correcta de que el hecho de que las organizaciones internacionales sean sujetos de derecho internacional distintos de sus miembros les permite conseguir a través de éstos un resultado que no podrían obtener lícitamente de manera directa.

Тот факт, что международная организация является субъектом международного права, отличным от ее членов, открывает возможность для этой организации попытаться влиять на своих членов с тем, чтобы добиться через них результата, которого организация не может на законной основе добиться непосредственно, и обойти тем самым одно из своих международных обязательств.
El hecho de que una organización internacional sea un sujeto de derecho internacional distinto de sus miembros abre la posibilidad de que la organización trate de influir en sus miembros con objeto de lograr por medio de ellos un resultado que no podría alcanzar lícitamente de una manera directa, y eludir así una de sus obligaciones internacionales..

Такие критерии, помимо трудности их применения, еще более усложняются в свете существующей вероятности того, что в отношениях между международной организацией и лицом или образованием, не являющимися субъектом международного права, может возникать нечто аналогичное дипломатической защите со стороны государства, гражданином которого является пострадавшее лицо или образование.
Estos criterios, aparte de ser difíciles de aplicar, resultan aún más complicados si se tiene en cuenta la posibilidad de que las relaciones entre una organización internacional y una persona o entidad no sujeta al derecho internacional puedan constituir una especie de protección diplomática por parte del Estado de la nacionalidad de la persona o entidad que ha sufrido el daño.

Этот элемент определения означает, что организация должна обладать своей международной правосубъектностью, а также правоспособностью совершать действия в соответствии с внутренним правом государств- участников и она должна быть субъектом международного права, способным заявлять международные требования или нести международную ответственность.
Este elemento de la definición suponía que la organización debe estar dotada de personalidad jurídica internacional propia y, a la vez, de la capacidad jurídica que le permita actuar con arreglo al derecho interno de los Estados partes, y que debe ser un sujeto de derecho internacional capaz de plantear una reclamación internacional o de asumir responsabilidad internacional..

Последние события в Абхазии, Республика Грузия, связанные с принятием абхазскими сепаратистами новой Конституции Абхазии, провозгласившей Абхазию суверенной республикой и субъектом международного права, наглядно демонстрируют тот факт, что нынешнее абхазское руководство полностью игнорирует интенсивные мирные усилия Организации Объединенных Наций, направленные на достижение всеобъемлющего политического решения конфликта.
Los últimos acontecimientos de Abjasia, en la República de Georgia, relacionados con la adopción de una nueva constitución de Abjasia por los separatistas abjasios, en la que declara a Abjasia república soberana y sujeto de derecho internacional, demuestran claramente que los actuales dirigentes abjasios no han hecho ningún caso de los intensos esfuerzos pacíficos de las Naciones Unidas encaminados a un arreglo político amplio del conflicto.