Que es СООТВЕТСТВУЮЩИХ ЗАИНТЕРЕСОВАННЫХ СУБЪЕКТОВ en Español

• interesados directos pertinentes
• interesados pertinentes
• partes interesadas pertinentes
• los interesados directos pertinentes
• interesadas pertinentes
• interesados directos correspondientes

Ejemplos de uso de Соответствующих заинтересованных субъектов en Ruso y sus traducciones al Español

Составлены перечни соответствующих заинтересованных субъектов.
Se establecen listas de los interesados directos pertinentes.

Обеспечение дополнительных выгод для Сторон и соответствующих заинтересованных субъектов;
Proporcionar un valor añadido a las Partes y a los interesados directos pertinentes;

Выявление соответствующих заинтересованных субъектов и их конкретных потребностей в информации.
La determinación de los interesados directos pertinentes y sus necesidades de información específicas;

Кроме того, надлежит установить первоочередность для получения информации от всех регионов и соответствующих заинтересованных субъектов.
Además, se debe dar prioridad a la obtención de información de todas las regiones e interesados pertinentes.

Оценку этой информации в отношении потребностей всех соответствующих заинтересованных субъектов и выявление пробелов;
Se evalúe esa información en relación con las necesidades de todos los interesados directos pertinentes y se detecten las deficiencias;

Они будут стимулировать подключение правительств, предприятий, организаций гражданского общества и всех соответствующих заинтересованных субъектов.
Alentarán la participación de los gobiernos, las empresas y todas las partes interesadas pertinentes.

Две Стороны и пять других соответствующих заинтересованных субъектов представили свои таблицы и/ или предварительные оценки в секретариат.
Dos de las Partes y otros cinco interesados pertinentes presentaron los cuadros y las evaluaciones preliminares respectivas a la Secretaría.

Iii сведение воедино и распространение научной информации в форме, которая отвечает потребностям соответствующих заинтересованных субъектов.
Iii Preparar y distribuir información científica que responda a las necesidades de los interesados directos.

Оценку этой информации в отношении потребностей всех соответствующих заинтересованных субъектов и выявление пробелов;
Evaluar esa información en lo que respecta a las necesidades de los interesados directos pertinentes y detectar las deficiencias;

Активное выявление соответствующих заинтересованных субъектов, в особенности тех, кто еще не привлечен к соответствующим процессам.
Actuar en forma proactiva para identificar a los interesados pertinentes, en particular a los que todavía no participan en procesos similares.

Iii составлять подборки научной информации и распространять их таким способом, который отвечает потребностям соответствующих заинтересованных субъектов.
Reunir y diseminar la información científica de manera que responda a las necesidades de los interesados directos pertinentes.

Выявление соответствующих заинтересованных субъектов и их конкретных потребностей в информации и уточнение того, какую информацию и в каком формате следует обеспечить;
Determinación de los interesados directos pertinentes y de sus necesidades de información específicas, análisis ulterior de la información que se proporcionará y en qué formato;

За достижение целей и выполнение задач в рамках Базельской конвенции в первую очередь отвечают Стороны при участии соответствующих заинтересованных субъектов.
La consecución de las metas y objetivos en el marco del Convenio de Basilea es responsabilidad de las Partes principalmente, con la participación de los interesados directos pertinentes.

Участие всех соответствующих заинтересованных субъектов в реализации политики в отношении химических веществ в целях обеспечения соответствующего учета всех интересов.
Participación de todos los interesados pertinentes en la política de productos químicos para velar por que responda adecuadamente a todos los intereses.

Ответственность за достижение целей и выполнение задач в рамках Конвенции лежит в первую очередь на каждой из Сторон при участии соответствующих заинтересованных субъектов.
La responsabilidad de alcanzar las metas y los objetivos establecidos en el marco del Convenio compete primordialmente a cada parte, con la participación de los interesados directos pertinentes.

Получение докладов от всех соответствующих заинтересованных субъектов относительно хода осуществления Стратегического подхода и распространение, в случае целесообразности, необходимой информации;
Recibir informes de todos los interesados directos pertinentes sobre los progresos logrados en la aplicación del Enfoque Estratégico y difundir esa información, según convenga;

Необходимо также разработать сетевой механизм для содействия обмену опытом и распространению информации среди всех соответствующих заинтересованных субъектов.
También es necesario elaborar un mecanismo de establecimiento de redes con miras a promover el intercambio de experiencias y la divulgación de información entre todos los interesados pertinentes.

Признавая значительный вклад основных групп и соответствующих заинтересованных субъектов в планирование, разработку и проведение национальной политики в области лесного хозяйства.
Reconociendo la importante contribución de los grupos principales y las partes interesadas pertinentes a la planificación, la formulación y la aplicación de las políticas forestales nacionales.

В соответствии со своим кругом ведения МРГ обеспечила при содействии секретариата для Сторон и соответствующих заинтересованных субъектов возможность направить свои отклики на ее документацию.
De conformidad con su mandato, el GTEPS, con la asistencia de la secretaría, permitió que las Partes y las partes interesadas pertinentes formularan observaciones sobre su documentación.

Стимулирование и осуществление комплексной политики в области экологически обоснованного регулирования эотходов, обеспечивающей участие соответствующих заинтересованных субъектов.
Promover e implantar políticas integradas en materia de gestión ambientalmente racional de los desechos eléctricos y electrónicos, asegurando la participación de interesados directos pertinentes.

Проведение совместного координационного рабочего совещания для соответствующих заинтересованных субъектов с целью обсуждения опыта, связанного с различными аспектами процесса МЧР, и обмена этим опытом.
Un taller conjunto de coordinación para los interesados pertinentes destinado a examinar y compartir las experiencias relacionadas con los diferentes aspectos del proceso del MDL.

Продолжить обсуждения по существу в рамках межправительственной рабочей группы с участием экспертов и всех соответствующих заинтересованных субъектов в течение дальнейшего двухлетнего периода;
Continuar los debates sustantivos en el Grupo de trabajo intergubernamental con la participación de expertos y de todos los interesados pertinentes por otro período de dos años;

В процессе оценки будут приниматься в расчет взгляды соответствующих заинтересованных субъектов, в том числе, соответственно, путем их участия в заседаниях Целевой группы.
En el proceso de evaluación se tendrán en cuenta las opiniones de los interesados pertinentes, si procede también mediante su participación en las reuniones del equipo de tareas.

Выявление соответствующих заинтересованных субъектов и их конкретных потребностей в информации и подготовка дополнительных предложений относительно того, какую информацию и в каком формате следует обеспечить;
Determinación de los interesados directos pertinentes y de sus necesidades de información específicas, con nuevas recomendaciones acerca del tipo de información que se debe proporcionar y en qué formato;

Предлагает правительствам рассмотреть возможность созыва национальных и региональных подготовительных семинаров- практикумов, в том числе с привлечением соответствующих заинтересованных субъектов;
Invita a los gobiernos a que consideren la posibilidad de convocar reuniones de trabajo preparatorias nacionales y regionales en las que participen los interesados directos pertinentes;

Чтобы обеспечить адекватное реагирование и подготовку соответствующих заинтересованных субъектов, следует регулярно производить разбор документов и процедур, установленных на национальном и локальном уровне.
Se deben examinar periódicamente los documentos y procedimientos establecidos a nivel nacional y local para asegurar que los interesados pertinentes den una respuesta adecuada y estén debidamente capacitados.

Для эффективного осуществления Стратегического подхода необходимо обеспечить регулирование химических веществ на протяжение всего их жизненного цикла и участие всех соответствующих заинтересованных субъектов.
La aplicación efectiva del Enfoque estratégico exige la gestión de los productos químicos durante todo su ciclo de vida y la colaboración de todos los interesados pertinentes.

Грантополучатели ведут работу по расширению возможностей соответствующих заинтересованных субъектов в плане обеспечения соблюдения законов и осуществления стратегий и улучшения качества услуг, предоставляемых потерпевшим.
Los receptores de las subvenciones se esfuerzan por desarrollar la capacidad de los interesados para promulgar leyes y aplicar políticas, así como por mejorar la calidad de los servicios para los supervivientes.

Процесс разработки национальной стратегии финансирования позволяет вовлечь в мобилизацию внутренних и международных источников финансирования УУЗР соответствующих заинтересованных субъектов.
El proceso de desarrollo de una estrategia de financiación nacional permite la participación de los interesados pertinentes en la movilización de fondos internos e internacionales para las actividades de ordenación sostenible de la tierra.