Que es СООТВЕТСТВУЮЩИХ ЗАИНТЕРЕСОВАННЫХ КРУГОВ en Español

• los interesados pertinentes

Ejemplos de uso de Соответствующих заинтересованных кругов en Ruso y sus traducciones al Español

Ix поощряет более широкое участие соответствующих заинтересованных кругов;
Ix Promover una mayor participación de los interesados pertinentes;

Что все действия способствуют полному и действенному участию всех соответствующих заинтересованных кругов; и.
Todas las medidas promuevan la participación plena y efectiva de todos los interesados; y.

Было подчеркнуто, что нельзя ограничивать участие соответствующих заинтересованных кругов только теми из них, которые обладают соответствующими специализированными знаниями.
Se señaló la necesidad de que no solo participaran interesados con conocimientos especializados en la materia.

Существующих и/ или запланированных программ и кампаний информирования общественности и уровня участия соответствующих заинтересованных кругов;
Los programas y campañas existentes o previstos para la sensibilización de la opinión pública, y el nivel de participación de los interesados;

Усиление восходящего подхода и активизацию участия женщин, молодежи, средств массовой информации и других соответствующих заинтересованных кругов в процессе, связанном с изменением климата;
El fortalecimiento del enfoque ascendente y de la participación activa de las mujeres, los jóvenes, los medios de comunicación y otros interesados en el proceso del cambio climático;

Он также просил, чтобы в состав участников совещания экспертов входили эксперты из Сторон и соответствующих организаций, ГЭН и соответствующих заинтересованных кругов.
También pidió que en esa reunión participaran expertos de las Partes y de organizaciones competentes, el GEPMA y los interesados pertinentes.

ВОО призвал Стороны рассмотреть возможности вовлечения соответствующих заинтересованных кругов в национальные процессы, связанные с промежуточным обзором.
El OSE alentó a las Partes a que estudiaran oportunidades para recabar la participación de los interesados pertinentes en los procesos nacionales relacionados con el examen intermedio.

Вместе с тем в целях улучшения функционирования процедуры варианта 2 КНСО также рассматривал и принимал решения, учитывающие потребности соответствующих заинтересованных кругов.
Sin embargo, el CSAC ha seguido mejorando el procedimiento mediante consultas y teniendo en cuenta las eventuales necesidades de los interesados.

Вовлечение уязвимых общин и слоев населения, а также гражданского общества, частного сектора и других соответствующих заинтересованных кругов в оценку потерь и ущерба и реагирование на них;
Hagan participar a las poblaciones y comunidades vulnerables y a la sociedad civil, el sector privado y otros interesados pertinentes en la evaluación de las pérdidas y los daños y en las medidas adoptadas para hacerles frente;

Представитель Свазиленда представил информацию о национальной стратегии в области изменения климата, которая осуществляется при участии соответствующих заинтересованных кругов.
Un representante de Swazilandia ofreció información sobre la estrategia nacional de cambio climático, que se estaba aplicando con la participación de los interesados pertinentes.

Полное и эффективное участие соответствующих заинтересованных кругов, включая, в частности, коренные народы и местные общины, в действиях, упомянутых в пунктах 70 и 72 настоящего решения;
La participación plena y efectiva de los interesados, en particular los pueblos indígenas y las comunidades locales, en las medidas mencionadas en los párrafos 70 y 72 de la presente decisión;

Вместе с тем в целях улучшения функционирования процедуры варианта 2 КНСО также рассматривал и принимал решения, учитывающие потребности соответствующих заинтересованных кругов.
Sin embargo, y a fin de mejorar el funcionamiento del procedimiento del segundo nivel, el CSAC también consideró y adoptó decisiones, teniendo en cuenta las necesidades de los interesados en cuestión.

Оценивает существующие стратегии и возможности инновационного финансирования или стимулы для обеспечения участия соответствующих заинтересованных кругов и организаций- партнеров и выносит рекомендации на рассмотрение вспомогательных органов;
Determinar estrategias y oportunidades de financiación o incentivos innovadores para lograr la participación de los interesados y las organizaciones asociadas, y formular recomendaciones a los órganos subsidiarios para su examen;

Выбор соответствующих подходов, методов и средств зависит от потенциала, контекста и условий на региональном, национальном и местном уровнях и предполагает участие всех соответствующих заинтересованных кругов;
La selección de los enfoques, los métodos y los instrumentos adecuados depende de la capacidad, las circunstancias y los contextos regionales, nacionales y locales y requiere la participación de todos los interesados pertinentes.

Второе, Конференция в Монтеррее не создала новых межправительственных механизмов для продолжения работы и призвала к поиску новаторских методов привлечения соответствующих заинтересованных кругов к участию в работе Организации Объединенных Наций.
Segundo, la Conferencia de Monterrey no creó nuevos mecanismos intergubernamentales para su seguimiento y pidió que se buscaran medios innovadores de hacer participar a los interesados pertinentes en la labor de las Naciones Unidas.

Для выполнения этой функции ИКТ может, например, создавать институциональные интерфейсы для привлечения вклада соответствующих заинтересованных кругов, в том числе используя такие формы, как рабочие совещания, диалог, специальные рабочие группы и заранее установленный вебсайт.
Como opción general, el CET podría crear interfaces institucionales con el fin de recabar aportaciones de los interesados pertinentes para el desempeño de esta función, lo que podría comprender talleres, diálogos, grupos de trabajo especiales y un sitio web específico.

Действия, обеспечивают[ полное и эффективное участие соответствующих заинтересованных кругов[ и местных общин], включая, в частности, коренные народы[ право на предварительное и обоснованное согласие] и местных общин в действиях, упомянутых в пунктах 3 и 5 ниже;].
Medidas en las que haya una[La][participación plena y efectiva de los interesados[y las comunidades locales], en particular los[derechos de los] pueblos indígenas[a dar su consentimiento libre, previo e informado] y las comunidades locales en las medidas mencionadas en los párrafos 3 y 5 infra;].

ИКТ хотел бы выразить признательность за предоставленные Сторонами финансовые взносы и за активное участие и поддержку соответствующих заинтересованных кругов, благодаря которым ИКТ успешно выполнил свой план работы на 2012- 2013 годы.
El CET desea expresar su agradecimiento por las contribuciones financieras de las Partes y por la participación activa y el apoyo de los interesados pertinentes, que le permitieron llevar a cabo satisfactoriamente su plan de trabajo para 2012-2013.

Фонд будет предоставлять упрощенный и усовершенствованный доступ к финансированию, включая прямой доступ, основывая свою деятельность на подходе, строящемся на инициативе самих стран, и будет поощрять участие соответствующих заинтересованных кругов, включая уязвимые группы, с учетом гендерных аспектов.
El Fondo ofrecerá un acceso simplificado y mejorado a la financiación, incluido el acceso directo, basando sus actividades en la demanda de los países, y alentará la participación de los interesados pertinentes, incluyendo a los grupos vulnerables y atendiendo a los aspectos de género.

Такие обсуждения могли бы на первоначальном этапе быть проведены в форме межсессионного мероприятия, предназначенного для Сторон и соответствующих заинтересованных кругов, участвующих в сотрудничестве Юг- Юг и Север- Север, а также субъектов, осуществляющих другие МПС;
Estas deliberaciones podrían tener lugar inicialmente en reuniones entre períodos de sesiones, con la asistencia de las Partes y de los interesados pertinentes que participan en la colaboración Sur-Sur y Norte-Sur, además de los agentes de ejecución de otros acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente.

Фонд будет предоставлять упрощенный и расширенный доступ к финансированию, включая непосредственный доступ, основываясь в своей деятельности на применении подхода, предполагающего учет инициатив стран, и будет поощрять вовлечение соответствующих заинтересованных кругов, включая уязвимые группы и принимая во внимание гендерные аспекты.
El Fondo ofrecerá un acceso simplificado y mejorado a la financiación, incluido el acceso directo, basando sus actividades en la demanda de los países, y alentará la participación de los interesados pertinentes, incluyendo a los grupos vulnerables y atendiendo a los aspectos de género.

Отмечает, что существует целый ряд подходов, методов и инструментов для оценки риска и реагирования на потери и ущерб в результате неблагоприятных последствий изменения климата и что их выбор зависит от регионального, национального и местного потенциала, контекста и обстоятельств и предполагает участие всех соответствующих заинтересованных кругов;
Observa que se dispone de diversos enfoques, métodos e instrumentos para evaluar el riesgo de pérdidas y daños asociados a los efectos adversos del cambio climático y adoptar medidas al respecto, y que su selección depende de la capacidad, el contexto y las circunstancias regionales, nacionales y locales y requiere la participación de todos los interesados pertinentes;

Задействование соответствующих многосторонних, международных, региональных и национальных организаций, государственного и частного секторов, гражданского общества и других соответствующих заинтересованных кругов в целях активизации действий по адаптации на всех уровнях и представления информации о достигнутом прогрессе.
El recabo de la colaboración de las organizaciones multilaterales, internacionales, regionales y nacionales, los sectores público y privado, la sociedad civil y otros interesados pertinentes con miras a intensificar la labor de adaptación en todos los niveles, y para que faciliten información sobre los progresos realizados.

Повышение информированности по вопросам предотвращения изменения климата и требований к представлению информации согласно Конвенции среди соответствующих заинтересованных кругов на всех уровнях, включая частный сектор, в целях активизации коммуникационной деятельности и обмена информацией, а также для получения более полной картины о мерах по предотвращению изменения климата, принимаемых страной в данный период времени;
Crear conciencia sobre la mitigación del cambio climático y los requisitos de presentación de informes en virtud de la Convención entre los interesados pertinentes a todos los niveles, incluido el sector privado, a fin de mejorar la comunicación y el intercambio de información, y desarrollar una visión más completa de las medidas de mitigación que se estén aplicando en el país en un período de tiempo determinado.

ИКТ постановил, что технические документы должны быть лаконичными, ориентированными на разработку политики, затратоэффективными и визуально привлекательными, нацеленными на вовлечение соответствующих заинтересованных кругов, основанными на имеющихся знаниях и полезными для директивных органов и Механизма по технологиям.
El CET convino en que estos debían ser concisos, eficaces con respecto a sus costos y visualmente atractivos, estar orientados a las políticas, elaborarse con la participación de los interesados pertinentes y tomando como base los conocimientos existentes, y ser útiles para los responsables de la formulación de políticas y para el Mecanismo Tecnológico.

Поощрять участие женщин, молодежи, коренных народов, групп гражданского общества и соответствующих заинтересованных кругов в принятии решений по вопросам изменения климата на национальном уровне и их участие в межправительственных совещаниях, включая сессии Конференции Сторон, Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, и вспомогательных органов;
Promuevan la participación de las mujeres, los jóvenes, los pueblos indígenas, los grupos de la sociedad civil y los interesados pertinentes en la toma de decisiones relativas al cambio climático a nivel nacional, y su asistencia a las reuniones intergubernamentales, incluidos los períodos de sesiones de la Conferencia de las Partes, la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto y los órganos subsidiarios;

Документ с кратким изложением представлений, полученных от Сторон, организаций системы Организации Объединенных Наций и соответствующих межправительственных и неправительственных организаций, а также соответствующих заинтересованных кругов по вопросу о возможных элементах следующей программы работы по статье 6 Конвенции.
Un documento en que se resuman las comunicaciones recibidas de las Partes, las organizaciones de las Naciones Unidas y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales competentes, así como de los interesados pertinentes, sobre el tema de los posibles elementos de un nuevo programa de trabajo sobre el artículo 6 de la Convención.

Участники дискуссии из Аргентины, Ганы и Соединенных Штатов Америки подчеркивали, что оценка технологических потребностей играет центральную роль для объединения соответствующих заинтересованных кругов для сосредоточения внимания на информации, укреплении потенциала, создании благоприятных условий и механизмов, необходимых для обеспечения устойчивой передачи технологий.
Los participantes de la Argentina, los Estados Unidos de América y Ghana subrayaron que las evaluaciones de las necesidades tecnológicas son fundamentales para agrupar a las partes interesadas pertinentes y concentrarse en la información, la creación de capacidad, el entorno propicio y los mecanismos necesarios para garantizar una transferencia de tecnología sostenible.

Комитет отмечает недостаточную ясность в вопросе о том, на какие целевые группу ориентированы разработанные программы подготовки кадров и материалы по Конвенции, а также в отношении средств распространения такой информации среди всех соответствующих заинтересованных кругов, включая региональные, национальные и местные органы управления и организации гражданского общества.
El Comité observa que falta claridad con respecto a los grupos destinatarios de los programas de formación y demás material sobre la Convención que se han elaborado y en relación con los medios para difundir esa información entre todos los interesados, incluidas las autoridades nacionales, regionales y locales y las organizaciones de la sociedad civil.

Были проведены мероприятия в целях укрепления потенциала в области определения, разработки и осуществления деятельности по проектам МЧР, включая организацию подготовки кадров и рабочих совещаний для таких соответствующих заинтересованных кругов, как местные органы власти, гражданское общество и частный сектор; в целях перевода материалов МЧР на местные языки; и в целях предоставления технической помощи в плане создания назначенных национальных органов( ННО) и оказания им поддержки;
Se han realizado actividades para fomentar la capacidad de determinar, elaborar y aplicar actividades de proyectos del MDL, incluidos talleres y cursos de capacitación para los interesados pertinentes, como las administraciones locales, la sociedad civil y el sector privado; para traducir el material sobre el MDL a los idiomas locales; y para prestar apoyo técnico al establecimiento y mantenimiento de las autoridades nacionales designadas(AND);