Que es АКАДЕМИЧЕСКИХ КРУГОВ en Español

• mundo académico
• círculos académicos
• instituciones académicas
• comunidad académica
• universitarios
• sector académico
• del ámbito académico

Ejemplos de uso de Академических кругов en Ruso y sus traducciones al Español

Сегодня- для академических кругов.
Hoy es, sobre todo, para los académicos.

Сотрудничество с представителями гражданского общества и академических кругов 63- 67 19.
Cooperación con representantes de la sociedad civil y con los círculos académicos.

Представитель академических кругов;
Un representante de la comunidad universitaria;

Были также представлены наблюдатели от деловых, промышленных и академических кругов.
También estuvieron representados observadores de los sectores empresarial e industrial, y de los círculos académicos.

Рабочее совещание, проводившееся для привлечения внимания академических кругов университета Макерере;
Taller de sensibilización para la comunidad académica de la Universidad de Makerere.

Принимаются меры по привлечению академических кругов к деятельности переходной системы правосудия.
Se están tomando medidas para conseguir que la comunidad académica participe en la justicia de transición.

Подчеркивалась необходимость профессиональной подготовки по вопросам этничности различных групп: медицинских групп, академических кругов и профсоюзов.
Se afirmó la necesidad de capacitar en el tema de las etnias a diversos grupos: equipos de salud, sector académico, y gremios.

Ее основная цель заключалась в укреплении сотрудничества академических кругов и совершенствовании системы высшего образования в регионе.
Su principal objetivo consistió en reforzar la cooperación académica y mejorar la educación universitaria en la región.

Она отмечает, что большинство из 30 членов Совета-- это представители неправительственных организаций и академических кругов.
Toma nota de que la mayoría de los 30 miembros del Consejo proceden de organizaciones no gubernamentales y de la comunidad académica.

Благодаря сильному давлению со стороны научных и академических кругов Соединенных Штатов 5 апреля 2004 года действие этого правила было приостановлено;
Luego de fuertes presiones de la comunidad científica y académica estadounidense, la medida fue suspendida el 5 de abril del 2004.

Они отражают различные интересы, в том числе интересы фермеров, молодежи и академических кругов, включая гендерные вопросы.
Estas organizaciones representan intereses muy diversos, entre ellos los de los campesinos, los jóvenes y los académicos, y también las cuestiones de género.

В числе участников были представители различных НПО, академических кругов, члены парламента, активисты и представители религиозных организаций.
Los participantes procedían de distintas ONG, del sector universitario, de parlamentarios, y activistas y de las organizaciones confesionales.

Состоялось также 11 заседаний по формуле Аррии с участием представителей неправительственных организаций, академических кругов и средств массовой информации.
Se celebraron 11 reuniones según el formato de la fórmula Arria con representantes de organizaciones no gubernamentales, del mundo académico y de los medios de comunicación.

В этой связи некоторые Стороны рекомендовали усилить роль академических кругов( научно-технические учреждения) и организаций гражданского общества.
A este respecto, algunas Partes recomendaron que se fortaleciera la función del mundo académico(las instituciones de ciencia y tecnología) y de las OSC.

Ценим вклад и ученых и академических кругов в создании базы знаний и технического развития в интересах процесса принятия решений в области управления риском.
Valoramos las aportaciones del mundo científico y académico a la generación de conocimientos y el desarrollo tecnológico para la toma de decisiones en la gestión del riesgos.

Активно действовали региональные сети для академических кругов, руководителей и молодежи для содействия наращиванию потенциала.
Activas redes regionales para el sector universitario, los encargados de la adopción de decisiones y los jóvenes a fin de fomentar la creación de capacidad.

НПО и представителям академических кругов следует работать в тесном контакте с рабочей группой и представить документы на ее сессию в будущем году.
Las ONG y los representantes del mundo académico debían trabajar en estrecha colaboración con el Grupo de Trabajo y presentar documentos para el período de sesiones del año siguiente.

Обслуживание функциональных сетей для средств массовой информации, неправительственных организаций, академических кругов и национальных комитетов.
Prestar servicios a redes en funcionamiento para los medios de información, las organizaciones no gubernamentales, la comunidad académica y los comités nacionales.

К тому же некоторые представители интеллигенции, академических кругов и государственных властей полагают, что подобная однородность может явиться препятствием для такой подготовки.
Además ciertos intelectuales, universitarios y funcionarios estiman que la homogeneidad podría constituir un obstáculo para esa preparación.

В 2008- 2009 годах было организовано четыре семинара для 120 представителей социальных партнерских структур, академических кругов, СМИ и других целевых групп.
En 2008-2009, se organizaron cuatro seminarios para 120 representantes de interlocutores sociales, la comunidad académica, los medios de difusión y otros grupos destinatarios.

Возможная роль академических кругов, особенно применительно к подготовке учебных планов и научным исследованиям феномена киберпреступности.
Posible papel de los círculos académicos, particularmente por medio de la formulación de programas apropiados de estudio e investigación del fenómeno del delito cibernético.

Соответствующие мероприятия будут осуществляться на региональном и национальном уровнях и предполагают участие неправительственных организаций( НПО) и академических кругов.
Se llevarían a cabo actividades conexas en los planos regional y nacional con la colaboración de organizaciones no gubernamentales y la comunidad académica.

Для участия в обсуждении были приглашены представители академических кругов, дипломаты и юридические консультанты правительств и международных организаций.
Se invitó a participar en los debates a miembros de la comunidad académica, diplomáticos y asesores jurídicos de los gobiernos y las organizaciones internacionales.

В настоящее время Бюро, возникшее на основе комитетов государств- членов, открыто для местных организаций и академических кругов и представляет интересы сотен организаций и тысяч добровольцев.
Basándose en los comités de los Estados miembros, ahora está abierta a las organizaciones y comunidades académicas locales, representando a cientos de organizaciones y a miles de voluntarios.

Этой группе, включающей экспертов из правительственных и академических кругов, было поручено консультировать по способам достижения значительной экономии на всех уровнях органов власти.
Compuesto por un grupo de expertos del Gobierno y sectores académicos, su mandato consistía en asesorar acerca de los medios de lograr economías significativas en todos los niveles de gobierno.

СТО действует в сотрудничестве с консультативной сетью экспертов, насчитывающей около 70 членов из академических кругов, частного сектора, государственного сектора и неправительственных организаций.
Colabora con una red consultiva de expertos integrada por unos 70 miembros de la comunidad docente, el sector privado, el sector público y las ONG.

В качестве экспертов выступают государственные служащие, представители межправительственных организаций, соответствующих неправительственных организаций и академических кругов.
Expertos de los gobiernos, las instituciones intergubernamentales, las organizaciones no gubernamentales pertinentes y las instituciones académicas se desempeñan como especialistas.

В этих мероприятиях участвовали представители государственных структур, академических кругов, гражданского общества, средств массовой информации, студенчества и молодежных групп.
Participaron en esos actos funcionarios gubernamentales y miembros de círculos académicos, la sociedad civil, medios de comunicación, estudiantes y grupos de jóvenes.

Необходимость укрепления потенциала широкого диапазона заинтересованных кругов из правительств, неправительственных организаций, частного сектора, академических кругов и местных общин.
Se necesita fomentar la capacidad de una amplia gama de copartícipes de gobiernos, organizaciones no gubernamentales, el sector privado, las instituciones académicas y comunidades locales.

Информационные центры Организации Объединенных Наций могли бы сыграть важную роль в распространении информации среди журналистов и академических кругов о таких услугах.
Los centros de información de las Naciones Unidas podrían desempeñar un papel importante en la difusión de información entre los periodistas y en el mundo académico respecto de estos servicios.