Que es АКАДЕМИЧЕСКИХ КРУГОВ И ЧАСТНОГО СЕКТОРА en Español

• los sectores académico y privado
• el mundo académico y el sector privado

Ejemplos de uso de Академических кругов и частного сектора en Ruso y sus traducciones al Español

В число участников входили представители правительств, многосторонних организаций, средств массовой информации, гражданского общества, академических кругов и частного сектора.
Entre los participantes figuraron representantes de gobiernos, organizaciones multilaterales, medios de información, la sociedad civil, el mundo académico y el sector privado.

Она также указала на важную роль местных органов власти, НПО, академических кругов и частного сектора в поощрении информированности об окружающей среде и изменении климата.
Examinó asimismo la importante función que desempeñan las administraciones locales, las ONG, los círculos académicos y el sector privado en el fomento de la sensibilización acerca del medio ambiente y el cambio climático.

В работе Конференции участвовали представители правительств, многосторонних организаций, СМИ, гражданского общества, академических кругов и частного сектора.
Entre los participantes figuraron representantes de los gobiernos, organizaciones multilaterales, los medios de información, la sociedad civil, el mundo académico y el sector privado.

Организована целевая группа в составе представителей государственных министерств( включая статистические учреждения), НПО, академических кругов и частного сектора для наблюдения за опробованием показателей, осуществлявшимся под эгидой Национального совета по устойчивому развитию, в состав которого входят многие заинтересованные стороны.
Se creó un equipo de tareas formado por miembros de ministerios gubernamentales(incluidos organismos de estadística), ONG, el sector académico y el sector privado para supervisar la iniciativa de ensayo bajo los auspicios del consejo nacional de desarrollo sostenible con participación de múltiples interesados.

Кроме того, особое внимание было уделено необходимости повышения ответственности Африки на основе привлечения к этому процессу гражданского общества, парламентариев, академических кругов и частного сектора.
Además, se destacó la necesidad de profundizar la apropiación africana mediante la participación de la sociedad civil, los parlamentarios, el mundo académico y el sector privado.

Практикум по интеллектуальной собственности, для государственных должностных лиц, сотрудников Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций, академических кругов и частного сектора, в сотрудничестве с ВОИС; финансируется за счет внебюджетных средств, добровольных взносов государств- членов и частных пожертвований;
Taller sobre propiedad intelectual, en beneficio de funcionarios del gobierno, personal de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales y los sectores académico y privado, en cooperación con la OMPI; actividad financiada con recursos extrapresupuestarios y contribuciones voluntarias de los Estados Miembros, y donaciones privadas;.

Причем гражданское общество включает в себя представителей организаций мигрантов и диаспор, профсоюзов, движений в защиту прав мигрантов, академических кругов и частного сектора.
En el término" sociedad civil" se entendieron incluidos los representantes de organizaciones de migrantes y diásporas, los sindicatos, los grupos de lucha por los derechos de los migrantes, el mundo académico y el sector privado.

I Восстановление достигнутых в 2006 году уровней участия ЭКОВАС и правительств, гражданского общества-- включая НПО, общинных лидеров и традиционных старейшин,-- академических кругов и частного сектора в совместных инициативах и мероприятиях, касающихся трансграничных угроз и вызовов.
I Restablecimiento del nivel de participación de 2006 de la CEDEAO y los gobiernos, la sociedad civil(incluidas las organizaciones no gubernamentales y los dirigentes comunitarios y tradicionales), la comunidad académica y el sector privado en iniciativas y actividades conjuntas para hacer frente a amenazas y peligros transfronterizos.

На консультативном совещании обсуждались результаты исследований, проводившихся среди детей в Европе и Латинской Америке, и все более богатый теоретический и практический опыт, накопленный широким кругом субъектов, участвовавших в совещании, включая правительства, учреждения системы Организации Объединенных Наций, национальные независимые органы по правам детей, а также представителей гражданского общества, академических кругов и частного сектора.
La consulta tuvo en cuenta las investigaciones llevadas a cabo con niños en Europa y América Latina, así como el creciente caudal de conocimientos y experiencias de una amplia gama de agentes que participaron en la reunión, con inclusión de gobiernos, organismos de las Naciones Unidas, instituciones nacionales independientes que se ocupan de los derechos de los niños, y representantes de la sociedad civil, el mundo académico y el sector privado.

Комиссия социального развития, возможно, пожелает рекомендовать государствам- членам содействовать созданию региональных и субрегиональных сетей экспертов и практикующих специалистов из правительств, неправительственных организаций, академических кругов и частного сектора в интересах повышения потенциала политических действий по проблемам старения.
La Comisión de Desarrollo Social tal vez desee también alentar a los Estados Miembros a promover el desarrollo de redes regionales y subregionales de expertos y profesionales gubernamentales, de las organizaciones no gubernamentales, de círculos académicos y del sector privado a fin de incrementar el potencial para las actuaciones de política sobre la cuestión del envejecimiento.

Семинар по вопросам депонирования Генеральному секретарю актов, относящихся к международным договорам, и регистрации этих договоров, для государственных должностных лиц, сотрудников Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций, академических кругов и частного сектора, в сотрудничестве с Управлением по правовым вопросам( Договорная секция); финансируется за счет внебюджетных средств и добровольных взносов государств- членов, частных пожертвований.
Seminario sobre el depósito de instrumentos de firma y ratificación de tratados en poder del Secretario General y sobre registro de tratados, en beneficio de funcionarios del gobierno, personal de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales y los sectores académico y privado, en cooperación con la Oficina de Asuntos Jurídicos(Sección de Tratados); actividad financiada con recursos extrapresupuestarios y contribuciones voluntarias de los Estados Miembros, y donaciones privadas..

Программа стажировки в школе права Колумбийского университета и глобальная программа для приглашенных в школе права Нью-Йоркского университета, по вопросам, касающимся международного права, для государственных должностных лиц, сотрудников Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций, академических кругов и частного сектора, в сотрудничестве с соответствующими университетами; финансируется за счет внебюджетных средств, добровольных взносов государств- членов и частных пожертвований;
Programa de becas para la Facultad de Derecho de la Universidad de Columbia y programa de visitantes en la Facultad de Derecho de New York University, sobre cuestiones relacionadas con el derecho internacional; en beneficio de funcionarios del gobierno, personal de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales y los sectores académico y privado, en cooperación con las respectivas universidades; actividad financiada con recursos extrapresupuestarios y contribuciones voluntarias de los Estados Miembros, y donaciones privadas;.

Практикум по согласованию международно-правовых актов, с упором на право международных организаций, включая практическое обучение навыкам ведения переговоров, правилам процедуры и многосторонней дипломатии, для государственных должностных лиц, сотрудников Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций, академических кругов и частного сектора, в координации с Фондом Улофа Пальме; финансируется за счет внебюджетных средств, добровольных взносов государств- членов и частных пожертвований;
Taller sobre negociación de instrumentos jurídicos internacionales, con especial hincapié en el derecho de las organizaciones internacionales, incluida capacitación práctica sobre técnicas de negociación, procedimientos y diplomacia multilateral; en beneficio de funcionarios del gobierno, personal de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales y los sectores académico y privado; en coordinación con la Fundación Olof Palme; actividad financiada con recursos extrapresupuestarios y contribuciones voluntarias de los Estados Miembros, y donaciones privadas;.

Следует продолжать систематическую работу по налаживанию связей с международными НПО, академическими кругами и частным сектором.
Debería proseguir la búsqueda sistemática de alianzas con organizaciones no gubernamentales, los medios académicos y el sector privado.

Правительство Ирака на всех уровнях, гражданское общество, академические круги и частный сектор будут участвовать в поощрении усилий Ирака по достижению этих целей к 2015 году.
Se recabará la participación del Gobierno del Iraq a todos los niveles y de la sociedad civil, el mundo académico y el sector privado en los esfuerzos del país por alcanzar los Objetivos para 2015.

Отношения секретариата с правительством Германии, причем как на национальном, так и на местном уровнях управления, а также с ее академическими кругами и частным сектором развиваются конструктивно на протяжении ряда лет.
La relación de la secretaría con el Gobierno de Alemania ha evolucionado de forma constructiva a lo largo de los años tanto a nivel de las autoridades nacionales como locales, y lo mismo ha sucedido con el mundo académico y el sector privado.

Таковы лишь некоторые из многочисленных немаловажных примеров успехов, достигнутых нами благодаря рассмотрению вызывающих реальную озабоченность проблем в неофициальной обстановке, а также благодаря тому, что, помимо своих традиционных партнеров, мы стали обращаться к гражданскому обществу, парламентариям, академическим кругам и частному сектору.
Esos son sólo algunos de los muchos ejemplos importantes de éxito que hemos logrado planteando cuestiones de interés real en un contexto oficioso y entablando contactos más allá de nuestros asociados tradicionales, con la sociedad civil, los parlamentarios, el mundo académico y el sector privado.

Кроме того, Инициатива тысячелетия в области науки финансирует высококачественные научные исследования, научно- инженерные программы среди студентов университетов, партнерские связи между академическими кругами и частным сектором, стажерские программы для студентов, работу по увязке науки и политики и внедрение науки в школы и общины.
Además, la Iniciativa Científica del Milenio financia investigaciones de alta calidad, programas de pregrado de ciencias e ingeniería, asociaciones entre los sectores académico y privado, pasantías para estudiantes, ciencia y política e integración de la ciencia en las escuelas y comunidades.

Проведение двух совещаний и разработка одного проекта плана действий по гендерным вопросам для рассмотрения ЭКОВАС и другими главными партнерами, такими как правительства, гражданское общество-- включая НПО, общинных лидеров и традиционных старейшин,-- академические круги и частный сектор.
Dos reuniones y un proyecto de plan de acción sobre cuestiones de género, que han de examinar la CEDEAO y otros asociados importantes como los gobiernos, la sociedad civil(incluidas las organizaciones no gubernamentales y los dirigentes comunitarios y tradicionales), la comunidad académica y el sector privado.

В своем решении 29/ СОР. 7 Конференция Сторон( КС) просила секретариат и далее развивать его отношения с правительством Германии, землей Северный Рейн- Вестфалия и городом Бонном, а также с академическими кругами и частным сектором.
En su decisión 29/COP.7, la Conferencia de las Partes(CP) pidió a la secretaría que siguiera desarrollando sus relaciones con el Gobierno de Alemania, el Estado de Renania del Norte-Westfalia y la ciudad de Bonn, así como con la comunidad académica y el sector privado.

Участие в рабочих совещаниях и семинарах играет важнейшую роль в повышении осведомленности о Конвенции и ее осуществлении как для национальных правительств, так и для других соответствующих сторон, таких как международные и региональные организации, научное сообщество, профессиональные ассоциации, академические круги и частный сектор.
La participación en talleres y seminarios contribuye de manera fundamental a dar a conocer la Convención y su aplicación, tanto entre los gobiernos nacionales como entre otros actores pertinentes, como las organizaciones internacionales y regionales, la comunidad científica, las asociaciones profesionales, los círculos académicos y el sector privado.

Международные и местные неправительственные организации, которые нередко являются партнерами в деятельности в интересах Организации Объединенных Наций, а также группы гражданского общества, академические круги и частный сектор должны играть свою роль в предупреждении и в посткризисном восстановлении.
Las organizaciones no gubernamentales internacionales y locales, que suelen ser asociadas de las Naciones Unidas para la ejecución de proyectos, y los grupos de la sociedad civil, la comunidad académica y el sector privado pueden participar en la prevención de las crisis y en la recuperación posterior.

Осуществляемая Всемирным банком<< Инициатива тысячелетия в области науки>gt; предусматривает финансирование высококачественных научных исследований, научно-технических программ для студентов вузов, партнерств между академическими кругами и частным сектором, программ стажировок для студентов, проектов по науке и политике и интеграцию науки в жизнь школы и общин.
La Iniciativa Científica del Milenio del Banco Mundial financia investigaciones de alta calidad, programas de ciencia y de ingeniería para licenciados, asociaciones entre el sector académico y el privado, pasantías para estudiantes, actividades sobre ciencia y política y medidas para integrar la ciencia en las escuelas y las comunidades.

Основная цель Форума заключалась в активизации сотрудничества и развитии рабочих механизмов между заинтересованными в электронном правительстве сторонами, включая директивные органы, международные организации, академические круги и частный сектор, в целях формирования общего понимания направления развития электронного правительства в будущем.
El principal objetivo del Foro era aumentar la cooperación y desarrollar mecanismos de trabajo entre los interesados en el gobierno electrónico, entre ellos encargados de la formulación de políticas, organizaciones internacionales, instituciones académicas y el sector privado, para fomentar una idea común de la dirección que tomará el gobierno electrónico en el futuro.

I Количество обсуждений и рекомендаций в рамках совместных инициатив с правительствами, гражданским обществом( включая НПО, общинных лидеров и традиционных старейшин), академическими кругами и частным сектором, а также партнерами Организации Объединенных Наций и основными субъектами в регионе.
I Número de deliberaciones y recomendaciones sobre iniciativas conjuntas con los gobiernos, la sociedad civil(incluidas las organizaciones no gubernamentales y los dirigentes comunitarios y tradicionales), la comunidad académica y el sector privado, así como con asociados de las Naciones Unidas y otras entidades importantes presentes en la región.

Налаживание сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и правительствами, гражданским обществом,-- включая НПО, общинных лидеров и традиционных старейшин,-- академическими кругами и частным сектором по вопросам прав человека и гендерным вопросам в целях обеспечения мира и безопасности.
Facilitación de la cooperación entre las Naciones Unidas y los gobiernos, la sociedad civil(incluidas las organizaciones no gubernamentales y los dirigentes comunitarios y tradicionales), la comunidad académica y el sector privado en cuestiones de derechos humanos y de género a fin de contribuir a la paz y la seguridad.

В своем решении 29/ СОР. 7 Конференция Сторон( КС) просила секретариат и далее развивать его отношения с правительством Германии, землей Северный Рейн- Вестфалия и городом Бонном, а также с академическими кругами и частным сектором и представить КС на ее восьмой сессии доклад о дальнейшем прогрессе, достигнутом в его отношениях с принимающей страной.
En su decisión 29/COP.7, la Conferencia de las Partes(CP) pidió a la secretaría que siguiera desarrollando sus relaciones con el Gobierno de Alemania, el Estado de Renania del Norte-Westfalia y la ciudad de Bonn, así como con la comunidad académica y el sector privado, y que informara a la CP en su octavo período de sesiones sobre los nuevos progresos que hubiera hecho en sus relaciones con el país anfitrión.

Правительства, гражданское общество, средства массовой информации, академические круги и частный сектор все больше признают важный вклад добровольческого движения в достижение целей в области развития, способствуя доступу людей к работе в качестве добровольцев, поддерживая сетевые связи добровольцев и добровольческих организаций, а также оказывая содействие добровольческой деятельности на более высоких уровнях.
Cada vez más, los gobiernos, la sociedad civil, los medios de comunicación, el mundo académico y el sector privado reconocen la importante contribución del voluntariado al logro de los objetivos de desarrollo, y por eso facilitan el acceso de las personas a las oportunidades de voluntariado, apoyan el establecimiento de contactos entre los voluntarios y las organizaciones que trabajan con ellos, y promueven que haya más voluntarios.

Мы должны инвестировать в партнерство, в рамках которого Организация Объединенных Наций, гражданское общество, правительства, академические круги и частный сектор будут работать над решением таких глубинных проблем, как расширение прав и возможностей женщин и молодежи, путем укрепления связей с другими инициативами в области здравоохранения и социальными движениями и глобальными правозащитными кампаниями.
Es necesario invertir en asociaciones en las que las Naciones Unidas, la sociedad civil, los gobiernos, las instituciones académicas y el sector privado colaboren para hacer frente a problemas profundamente arraigados, como los relativos al empoderamiento de la mujer y de los jóvenes, mediante el refuerzo de los vínculos con otros movimientos del ámbito de la salud y sociales, así como con las campañas en pro de los derechos humanos de carácter más amplio.