Que es РАЗОРВАТЬ ПОРОЧНЫЙ КРУГ НАСИЛИЯ en Español

• romper el ciclo de violencia
• romper el círculo vicioso de violencia

Ejemplos de uso de Разорвать порочный круг насилия en Ruso y sus traducciones al Español

В противном случае, не разорвать порочный круг насилия.
De lo contrario, no se romperá el círculo vicioso de la violencia.

Мы хотим разорвать порочный круг насилия и добиться стабильности.
Queremos romper el ciclo de la violencia y lograr la estabilidad.

Этот план действий также призван разорвать порочный круг насилия.
El plan de acción también aborda cómo romper el ciclo de violencia.

Нам необходимо разорвать порочный круг насилия и нагнетаемого страха.
Debemos romper el ciclo de violencia y de provocación de miedo.

Страны Северной Европы призывают все стороны разорвать порочный круг насилия и репрессий.
Los países nórdicos instan a todas las partes a romper el círculo vicioso de la violencia y las represalias.

Для того чтобы разорвать порочный круг насилия, необходимо следовать всеобъемлющему подходу.
Para romper el círculo vicioso de la violencia es necesario adoptar un enfoque global.

Они подчеркнули также необходимость приложения более активных усилий, чтобы разорвать порочный круг насилия в этой стране.
También recalcaron la necesidad de hacer más para quebrar el ciclo de la violencia en el país.

Чтобы разорвать порочный круг насилия, надо изменять умонастроения, а эта работа будет неизбежно носить долговременный характер.
Hay que cambiar las mentalidades para romper el círculo vicioso de la violencia, lo que sin duda es una empresa de largo aliento.

В настоящее время совместными усилиями организуется кампания под девизом<< Разорвать порочный круг насилия в семьеgt;gt;.
También está organizando con esa Asociación una campaña bajo el lema" Acabar con el ciclo de violencia en el hogar".

Разорвать порочный круг насилия можно лишь при помощи систематизированной программы физической и психологической реабилитации и социальной реинтеграции.
Sólo se puede romper el ciclo de la violencia mediante un programa sistemático de cura y de reintegración en la sociedad.

Впервые за последние три года мы, возможно, стоим на грани политического урегулирования, способного разорвать порочный круг насилия, которым была охвачена эта страна с 1991 года.
Esta es la primera vez en tres años que tal vez sea posible una solución política que rompa el ciclo de la violencia que ha afectado al país desde 1991.

Существует реальная возможность разорвать порочный круг насилия в Демократической Республике Конго путем выполнения Рамок мира, безопасности и сотрудничества.
Hay una oportunidad real de romper el ciclo de violencia en la República Democrática del Congo mediante la aplicación del Acuerdo marco para la paz, la seguridad y la cooperación.

Мы призываем различные стороны проявить больше смелости и политической воли, с тем чтобы разорвать порочный круг насилия и тем самым дать шанс на достижение мира.
Formulamos un llamamiento a los distintos protagonistas para que demuestren una mayor valentía y disposición política para salir del círculo vicioso de la violencia y dar así una oportunidad a la paz.

Продолжающиеся акты насилия остаются вопросом, вызывающим большую обеспокоенность, и мы призываем все стороны разорвать порочный круг насилия и репрессий.
La continuación de los hechos de violencia sigue siendo motivo de gran preocupación, e instamos a todas las partes a que rompan el círculo vicioso de violencia y represalia.

Процессы разоружения, демобилизации и реинтеграции помогают разорвать порочный круг насилия и создать условия для устойчивого развития и стабильности.
Los procesos de desarme, desmovilización y reinserción sirven para romper el círculo de violencia y promover las condiciones necesarias para el desarrollo sostenible y la estabilidad.

Инвестиции в укрепление психического здоровья и эмоционального благополучия являются важным компонентом для того, чтобы разорвать порочный круг насилия, социального отчуждения, нетерпимости и безнадежности.
La inversión en una buena salud mental y en el bienestar emocional contribuía significativamente a romper círculos viciosos de violencia, exclusión social, intolerancia y desesperanza.

В результате оказания девочкам поддержки, предоставления им образования и возможностей делать собственный выбор, они смогут содействовать преобразованиям и разорвать порочный круг насилия.
Al ayudar y educar a las niñas acerca de sus derechos, facilitándoles la adopción de decisiones propias, podrán transformar la sociedad y romper el ciclo de violencia.

Связанные с его проведением мероприятия предоставят возможность для того, чтобы разорвать порочный круг насилия и нетерпимости, которые вновь начинают отравлять жизнь общества.
Las actividades relacionadas con su celebración brindarán la ocasión de romper el círculo de violencia y de rechazo que empieza de nuevo a envenenar a la sociedad.

Однако разорвать порочный круг насилия и нестабильности можно будет лишь в том случае, если все страны займутся, наконец, улучшением качества управления водными ресурсами и защитой экосистем.
Pero para cortar el ciclo de violencia e inseguridad, todos los países tarde o temprano tendrán que asumir la tarea de mejorar la gestión del agua y proteger los ecosistemas.

В 2009 году эта служба была реорганизована ввиду возросшего за годы ее существования на 1890% спроса на ее услуги: она была расширена и преобразована в эффективный механизм, способный разорвать порочный круг насилия.
En 2009 se reestructuró esa central telefónica para atender un aumento de la demanda de 1.890% desde su puesta en marcha, lo que suponía aumentar su capacidad y transformarla en un mecanismo eficaz para romper el círculo de la violencia.

Необходимо разорвать порочный круг насилия с обеих сторон в Палестине во имя успеха мирного процесса и обеспечения безопасности обоих групп населений, будь то в Газе, Наблусе или Сдероте.
Se debe romper el círculo vicioso de la violencia por ambas partes en Palestina, por el bien del proceso de paz y por la seguridad de las dos poblaciones, ya vivan en Gaza, en Nablus o en Sederot.

Моя страна призывает силы мира в Израиле укреплять культуру мира и разорвать порочный круг насилия и ответного насилия, являющийся следствием действий Израиля на оккупированных арабских территориях.
Mi país hace un llamamiento a las fuerzas de paz en Israel para afianzar la cultura de paz y romper el círculo de violencia y contraviolencia causado por las actividades de las fuerzas de ocupación israelíes en los territorios árabes ocupados.

Чтобы помочь нашему континенту разорвать порочный круг насилия, Организация Объединенных Наций принимала меры на каждом этапе кризиса, действуя совместно с ОАЕ и другими региональными и субрегиональными организациями.
Para ayudar a nuestro continente a salir de la espiral de violencia, las Naciones Unidas actúan en cualquiera de las etapas de las crisis y aúnan esfuerzos con los de la OUA y con otras organizaciones regionales y subregionales.

Принять решительные меры, с тем чтобы положить конец насилию в отношении женщин, в частности провозгласив установление политики абсолютной нетерпимости, а также путем взаимодействия с мужчинами и женщинами, с тем чтобы разорвать порочный круг насилия( Нидерланды);
Adoptar medidas decisivas para poner fin a la violencia contra la mujer, por ejemplo enviando al público un firme mensaje de tolerancia cero y colaborando con los hombres y las mujeres para romper el ciclo de violencia(Países Bajos);

Прилагаемые усилия пока не смогли разорвать порочный круг насилия, террористических актов и силового возмездия, жертвами которого становится гражданское население с обеих сторон.
Los esfuerzos realizados todavía no han conseguido romper el círculo vicioso de violencia, los actos terroristas y los castigos impuestos por la fuerza, cuyas víctimas son los civiles de ambos lados.

Сегодня, более чем когда-либо прежде, необходимо, чтобы все международное сообщество и прежде всего сами стороны незамедлительно сделали все возможное для того, чтобы разорвать порочный круг насилия и заложить основы справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.
Hoy más que antes corresponde a toda la comunidad internacional, pero sobre todo a las propias partes, hacer todo cuanto esté a su alcance para romper el círculo vicioso de violencia y sentar las bases de una paz justa y duradera en el Oriente Medio.

Чтобы разорвать порочный круг насилия и обеспечить установление в стране и регионе прочного мира, Генеральный секретарь, действуя по просьбе Совета Безопасности и опираясь на региональные инициативы, предложил новый, комплексный подход.
A fin de romper los ciclos de violencia y asegurar el afianzamiento de una paz sostenible en el país y la región, el Secretario General, por pedido del Consejo de Seguridad y sobre la base de las iniciativas de la región, ha propuesto un nuevo enfoque amplio.

Усилия, прилагаемые Международной независимой комиссией по расследованию, и учреждение международного трибунала помогут разорвать порочный круг насилия, от которого страдает Ливан. Последним примером этого насилия является убийство министра Пьера Жмайеля.
Los esfuerzos de la Comisión Internacional Independiente de Investigación y la formación del tribunal internacional romperán el ciclo de violencia que se ha apoderado del Líbano, y cuya última manifestación fue el asesinato del Ministro mártir Pierre Gemayel.

Для того чтобы разорвать порочный круг насилия, он призвал к быстрому созданию механизма расследования незаконных армейских формирований и к созданию новой национальной гражданской полиции и принятию программы по передаче земли.
Con el fin de romper el círculo vicioso de la violencia, el Secretario General ha pedido la aplicación inmediata de los mecanismos de investigación de los grupos armados ilegales, el establecimiento de la nueva Policía Nacional Civil y la ejecución del programa de transferencia de tierras.

Г-н Пурас пояснил, что с точки зрения общественного здравоохранения имеется много примеров надлежащей практики на уровне первичной и вторичной профилактики, таких как обучение родителей ненасильственным методам поддержания дисциплины среди детей, что позволяет разорвать порочный круг насилия.
El Sr. Puras explicó que, desde la perspectiva de la salud pública, había numerosas buenas prácticas en materia de prevención primaria y secundaria, como la capacitación de los padres en métodos de disciplina no violentos, de modo que pudiera romperse el ciclo de la violencia.