Que es РАЗОРВАТЬ СВЯЗЬ en Español

• romper el vínculo
• romper la conexión
• desvincular
• romper el nexo

Ejemplos de uso de Разорвать связь en Ruso y sus traducciones al Español

Разорвать связь рамок.
Desvincular marcos.

Вы можете разорвать связь?
¿Puedes cortar el enlace?

Разорвать связь мозга и сердца, и зверь не выживет.
Desconectar el corazón y el cerebro, y la bestia morirá.

Не смогла разорвать связь.
No podía romper la conexión.

Надо разорвать связь между Кэсси и заклинанием.
Tienes que romper la conexión entre Cassie y el hechizo.

Ты должен разорвать связь с Пенни.
Necesitas cortar el'cordón' con Penny.

Надо разорвать связь, иначе она так и будет приходить.
Tienen que romper la conexión o seguirá regresando por ustedes.

Я помогла тебе разорвать связь с создателем.
Te ayudé a romper el vínculo.

Я согласился помочь Ребекке разорвать связь с 8 детьми.
Accedí a ayudar a Rebekah a romper su vínculo con los 8 niños.

Я не могу разорвать связь, но кое-что мы можем попробовать.
No puedo romper el vínculo, pero hay algo que podemos intentar.

Я чуть не умер, пытаясь разорвать связь с создателем.
Casi muero intentando romper el vínculo.

Если разорвать связь, то это может также разорвать проклятие.
Romper el vínculo, podría romper la maldición.

Он думает, что может разорвать связь между нами.
Piensa que puede romper el lazo que hay entre nosotros.

Мы должны найти того, кто бы ни контролировал Берту и разорвать связь.
Tenemos que encontrar a quien sea que controle a Bertha y cortar la conexión.

Ты знаешь, зачем Джимми хочет разорвать связь с клубом?
¿Sabes por qué Jimmy quiere terminar nuestra relación con el MC?

Если мы сможем разорвать связь Генри с демоном, мы увидим, что душа моего сына все еще жива в нем.
Si somos capaces de romper los lazos de Henry con el demonio, veremos que el alma de mi hijo sigue viva dentro de él.

Хейли единственная, кто помогла мне разорвать связь с создателем.
Haley es quien me ayudó a romper el vínculo de creación.

Нет способа разорвать связь между ней и Ником, если она уже установлена по крайней мере, ничего такого, что я могла бы сделать.
No hay manera de que podamos romper la conexión entre ella y Nick si ya ha sido establecida, al menos no con cualquier cosa que yo pueda hacer.

Она работает над заклинанием чтобы разорвать связь ее друзей с кровной линии Клауса чтобы она смогла убить его не убив и их тоже.
Está trabajando en un hechizo para desvincular a sus amigos de la línea de vampiros que engendró Klaus y así puede matarle sin que ellos también mueran.

К этому методу обращается все большее число стран в попытке разорвать связь между злоупотреблением наркотиками и преступностью.
Un número cada vez mayor de países están adoptando este tipo de enfoque para tratar de romper el vínculo entre el uso indebido de drogas y el delito.

То, что нужно сделать- это каким-либо образом разорвать связь между действиями человечества, которые меняют климат, и непосредственно изменением климата.
Y se necesita hacer- de algún modo romper el vínculo entre las acciones del hombre que influyen en el clima y el propio cambio climático.

В настоящее время Кимберлийский процесс в значительной мере помогает разорвать связь между необработанными алмазами и вооруженными конфликтами.
El Proceso de Kimberley aporta una gran contribución al quebrar el vínculo entre los diamantes en bruto y los conflictos armados.

Иранское государство жестоко подавляло то, что потом стало известным как« иранское зеленое движение», даже блокировало мобильные сигналы, чтобы разорвать связь между протестующими.
El gobierno iraní reprimió violentamente lo que fue conocido como el Movimiento Verde Iraní, bloqueando incluso las señales telefónicas para cortar la comunicación entre los manifestantes.

Потому что я вижу только одну причину ты хочешь разорвать связь чтобы восстановить ее исходные параметры команды Стефан.
Porque a mí me parece que la única razón por la que quieres romper el vínculo de Elena es para restaurar su configuración original de fábrica a favor del equipo Stefan.

Цель этой системы-- разорвать связь между незаконной торговлей необработанными алмазами и вооруженными конфликтами как вклад в предотвращение и урегулирование конфликтов.
El propósito de ese sistema es romper el vínculo entre el comercio ilícito de diamantes en bruto y los conflictos armados, a fin de contribuir a la prevención y la solución de los conflictos.

Эта поправка была выработана в результате процесса, призванного разорвать связь между инвалидностью, социальным обеспечением и безработицей.
La enmienda es el resultado de un proceso diseñado para romper la conexión entre la discapacidad, la seguridad social y el desempleo.

Международная поддержка усилий, которые Афганистан прилагает для того, чтобы разорвать связь между незаконным производством и оборотом наркотиков и финансированием террористической деятельности, также имеет жизненно важное значение для создания стабильного и мирного государства.
El apoyo internacional a los esfuerzos del Afganistán por romper el vínculo entre la producción y el tráfico de drogas ilícitas y la financiación de las actividades terroristas también es vital para lograr un Estado estable y pacífico.

Международному сообществу необходимо предпринять согласованные усилия с тем, чтобы разорвать связь между нищетой и незаконным производством наркотических средств.
Se requiere que la comunidad internacional adopte medidas concertadas para romper los lazos que vinculan la pobreza con la producción ilícita de estupefacientes.

Кимберлийский процесс крайне важен для достижения всеобщей цели, состоящей в том, чтобы разорвать связь между незаконной торговлей необработанными алмазами и вооруженными конфликтами.
El Proceso de Kimberly es sumamente importante para la consecución del objetivo universal de romper el nexo entre la transacción ilícita de los diamantes en bruto y el conflicto armado.

Точку зрения, согласно которой основные усилия, направленные на развитие трансформационных технологий, благодаря которым удастся разорвать связь между экономическим ростом и экологической деградацией, необходимо предпринять ведущим развитым странам;
La opinión de que gran parte de los esfuerzos para desarrollar tecnologías transformadoras capaces de desvincular el crecimiento de la degradación del medio ambiente tienen que llevarse a cabo en los principales países desarrollados;