Que es РАЗРЫВ СВЯЗИ en Español

• romper el vínculo

Ejemplos de uso de Разрыв связи en Ruso y sus traducciones al Español

Разрыв связи между исходным файлом и текущим документом.
Rompe el vínculo entre el archivo fuente y el documento actual.

Роль алмазов в разжигании конфликтов: разрыв связи.
Los diamantes como factor en los conflictos: romper el vínculo entre.

Эта политика ориентирована конкретно на молодежь коренных народов с целью искоренения языков коренных народов и создает разрыв связи между самоощущением принадлежности к коренному народу и его культурой; кроме того, такая политика также вызывает разрыв связи между поколениями коренных народов.
Esas políticas se dirigían específicamente a los jóvenes indígenas a fin de eliminar las lenguas indígenas y crear una desconexión entre la identidad y la cultura indígena; también producían una desconexión entre las generaciones de pueblos indígenas.

Роль алмазов в разжигании конфликтов: разрыв связи между незаконной торговлей необработанными алмазами и вооруженными конфликтами как вклад в предотвращение и урегулирование конфликтов», по пункту 10 повестки дня созываемые делегацией Ботсваны, страны, являющейся.
Consultas oficiosas sobre un proyecto de resolución titulado“Los diamantes como factor en los conflictos: romper el vínculo entre el comercio ilícito de diamantes en bruto y los conflictos armados a fin de contribuir a la prevención y solución de los conflictos”, en relación con el tema 10 del programa(convocadas por la delegación de Botswana, en calidad de país que preside el sistema de certificación del Proceso de Kimberley).

A/ RES/ 65/ 137 Пункт 32 повестки дня-- Резолюция, принятая Генеральной Ассамблеей-- Роль алмазов в разжигании конфликтов: разрыв связи между незаконной торговлей необработанными алмазами и вооруженными конфликтами как вклад в предотвращение и урегулирование конфликтов[ А Ар. И К Р Ф]-- 7 стр.
A/RES/65/137 Tema 32- Resolución aprobada por la Asamblea General- Los diamantes como factor que contribuye a los conflictos: romper el vínculo entre el comercio ilícito de diamantes en bruto y los conflictos armados a fin de facilitar la prevención y solución de los conflictos[A C E F I R]- 6 páginas.

Приняв международную систему сертификации необработанных алмазов, опирающуюся на международно согласованные стандарты, международное сообщество предприняло дальновидный политический шаг, направленный на разрыв связи между незаконными сделками с необработанными алмазами и вооруженными конфликтами и незаконной торговлей и распространением стрелкового оружия и легких вооружений.
Al adoptar este sistema de certificación internacional para los diamantes en bruto, basado en normas internacionalmente convenidas, la comunidad internacional ha asumido el compromiso político de mayor alcance para romper el vínculo que existe entre las transacciones ilícitas de diamantes en bruto, los conflictos armados, y el comercio ilícito y la proliferación de armas pequeñas y ligeras.

Неофициальные консультации по проекту резолюции, озаглавленному<< Роль алмазов в разжигании конфликтов: разрыв связи между незаконной торговлей необработанными алмазами и вооруженными конфликтами как вклад в предотвращение и урегулирование конфликтовgt;gt;( по пункту 32 повестки дня)( созывает делегация Южной Африки).
Consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución titulado“Los diamantes como factor en los conflictos: romper el vínculo entre el comercio ilícito de diamantes en bruto y los conflictos armados a fin de contribuir a la prevención y solución de los conflictos”, en relación con el tema 32 del programa(convocadas por la delegación de Sudáfrica).

Председатель( говорит по-арабски): Ассамблея приступает к принятию решения по проекту резолюции A/ 66/ L. 34, озаглавленному<< Роль алмазов в разжигании конфликтов: разрыв связи между незаконной торговлей необработанными алмазами и вооруженными конфликтами как вклад в предотвращение и урегулирование конфликтовgt;gt;.
El Presidente(habla en árabe): La Asamblea procederá ahora a adoptar una decisión sobre el proyecto de resolución A/66/L.34, titulado" Los diamantes como factor que contribuye a los conflictos: romper el vínculo entre el comercio ilícito de diamantes en bruto y los conflictos armados a fin de facilitar la prevención y solución de los conflictos".

Неофициальные консультации по проекту резолюции, озаглавленному« Роль алмазов в разжигании конфликтов: разрыв связи между незаконной торговлей необработанными алмазами и вооруженными конфликтами как вклад в предотвращение и урегулирование конфликтов», по пункту 11 повестки дня( созываемые делегацией Российской Федерации).
Consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución titulado“Los diamantes como factor en los conflictos: romper el vínculo entre el comercio ilícito de diamantes en bruto y los conflictos armados a fin de contribuir a la prevención y solución de los conflictos”, en relación con el tema 11 del programa(convocadas por la delegación de la Federación de Rusia).

В этой резолюции Генеральная Ассамблея просила Председателя Кимберлийского процесса представить ей на ее шестьдесят первой сессии доклад по пункту ее повестки дня, озаглавленному<< Роль алмазов в разжигании конфликтов: разрыв связи между незаконной торговлей необработанными алмазами и вооруженными конфликтами как вклад в предотвращение и урегулирование конфликтовgt;gt;.
La resolución había pedido a la Presidencia del Proceso de Kimberley que le presentara en su sexagésimo primer período de sesiones un informe sobre la ejecución del proceso en relación con" Los diamantes como factor en los conflictos: romper el vínculo entre el comercio ilícito de diamantes en bruto y los conflictos armados a fin de contribuir a la prevención y solución de los conflictos".

Сейчас Ассамблея примет решение по проекту резолюции А/ 56/ L. 72, озаглавленному<< Роль алмазов в разжигании конфликтов: разрыв связи между незаконной торговлей необработанными алмазами и вооруженными конфликтами как вклад в предотвращение и урегулирование конфликтовgt;gt;.
La Asamblea adoptará ahora una decisión sobre el proyecto de resolución A/56/L.72, titulado" El papel de los diamantes en el fomento de los conflictos: romper el vínculo entre el comercio ilícito de diamantes en bruto y los conflictos armados, a fin de contribuir a la prevención y la solución de los conflictos".

Неофициальные консультации по проекту резолюции, озаглавленному« Роль алмазов в разжигании конфликтов: разрыв связи между незаконной торговлей необработанными алмазами и вооруженными конфликтами как вклад в предотвращение и урегулирование конфликтов», по пункту 10 повестки дня( созываемые делегацией Ботсваны, страны, являющейся Председателем Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса).
Consultas oficiosas sobre un proyecto de resolución titulado“Los diamantes como factor en los conflictos: romper el vínculo entre el comercio ilícito de diamantes en bruto y los conflictos armados a fin de contribuir a la prevención y solución de los conflictos”, en relación con el tema 10 del programa(convocadas por la delegación de la Federación de Rusia).

A/ 60/ L. 42 Пункт 11 повестки дня- Роль алмазов в разжигании конфликтов- Проект резолюции, представленный 29 государствами- Роль алмазов в разжигании конфликтов: разрыв связи между незаконной торговлей необработанными алмазами и вооруженными конфликтами как вклад в предотвращение и урегулирование конфликтов[ А Ар. И К Р Ф].
A/60/L.42 Tema 11- Los diamantes como factor en los conflictos- Proyecto de resolución patrocinado por 29 países- Los diamantes como factor en los conflictos: romper el vínculo entre el comercio ilícito de diamantes en bruto y los conflictos armados a fin de contribuir a la prevención y solución de los conflictos[A C E F I R].

Неофициальные консультации по проекту резолюции, озаглавленному« Роль алмазов в разжигании конфликтов: разрыв связи между незаконной торговлей необработанными алмазами и вооруженными конфликтами как вклад в предотвращение и урегулирование конфликтов»( по пункту 32 повестки дня)( созываемые делегацией Израиля в качестве председателя Кимберлийского процесса).
Consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución titulado“Los diamantes como factor en los conflictos: romper el vínculo entre el comercio ilícito de diamantes en bruto y los conflictos armados a fin de contribuir a la prevención y solución de los conflictos”(en relación con el tema 32 del programa) (convocadas por la delegación de Israel, en su calidad de Presidente del Proceso Kimberly).

Сейчас я имею честь представить от имени нашей делегации и всех 44 авторов проект резолюции, озаглавленный<< Роль алмазов в разжигании конфликтов: разрыв связи между незаконной торговлей необработанными алмазами и вооруженными конфликтами как вклад в предотвращение и урегулирование конфликтовgt;gt;( A/ 66/ L. 34).
Hoy, me corresponde el honor de hacer uso de la palabra en nombre de mi delegación y de los 44 patrocinadores, para presentar el proyecto de resolución titulado" Los diamantes como factor que contribuye a los conflictos: romper el vínculo entre el comercio ilícito de diamantes en bruto y los conflictos armados a fin de facilitar la prevención y solución de los conflictos"(A/66/L.34).

Неофициальные консультации по проекту резолюции, озаглавленному« Роль алмазов в разжигании конфликтов: разрыв связи между незаконной торговлей необработанными алмазами и вооруженными конфликтами как вклад в предотвращение и урегулирование конфликтов», по пункту 10 повестки дня( созываемые делегацией Ботсваны, страны, являющейся Председателем Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса).
Consultas oficiosas sobre un proyecto de resolución titulado“Los diamantes como factor en los conflictos: romper el vínculo entre el comercio ilícito de diamantes en bruto y los conflictos armados a fin de contribuir a la prevención y solución de los conflictos”, en relación con el tema 10 del programa(convocadas por la delegación de Botswana, en calidad de país que preside el sistema de certificación del Proceso de Kimberley).

Гн Денисов( Российская Федерация): От имени России, председательствовавшей в текущем году в Кимберлийском процессе, а также целого ряда соавторов я имею честь представить проект резолюции A/ 60/ L. 42, озаглавленный<< Роль алмазов в разжигании конфликтов: разрыв связи между незаконной торговлей необработанными алмазами и вооруженными конфликтами как вклад в предотвращение и урегулирование конфликтовgt;gt;.
Sr. Denisov(Federación de Rusia)(habla en ruso): En nombre de la Federación de Rusia, que este año ha presidido el Proceso de Kimberley, y también en nombre de los demás patrocinadores, es un honor para mí presentar el proyecto de resolución A/60/L.42, titulado" Los diamantes como factor en los conflictos: romper el vínculo entre el comercio ilícito de diamantes en bruto y los conflictos armados a fin de contribuir a la prevención y solución de los conflictos".

Неофициальные консультации по проекту резолюции, озаглавленному« Роль алмазов в разжигании конфликтов: разрыв связи между незаконной торговлей необработанными алмазами и вооруженными конфликтами как вклад в предотвращение и урегулирование конфликтов»( по пункту 32 повестки дня)( созываемые делегацией Израиля в качестве председателя Кимберлийского процесса).
Consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución titulado“Los diamantes como factor en los conflictos: Consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución titulado“Los diamantes como factor en los conflictos: romper el vínculo entre el comercio ilícito de diamantes en bruto y los conflictos armados a fin de contribuir a la prevención y solución de los conflictos”(en relación con el tema 32 del programa) (convocadas por la delegación de Israel, en su calidad de Presidente del Proceso Kimberly).

Пункт 32-- Роль алмазов в разжигании конфликтов-- Аргентина, Болгария, Венгрия, Греция, Израиль, Кипр, Литва, Люксембург, Норвегия, Российская Федерация, Сингапур, Словакия, Хорватия, Швеция, Южная Африка и Япония: проект резолюции-- Роль алмазов в разжигании конфликтов: разрыв связи между незаконной торговлей необработанными алмазами и вооруженными конфликтами как вклад в предотвращение и урегулирование конфликтов[ А Ар. И К Р Ф]-- 1 стр.
A/68/L.29/Add.1 Tema 32 de el programa- Los diamantes como factor en los conflictos- Argentina, Bulgaria, Chipre, Croacia, Eslovaquia, Federación de Rusia, Grecia, Hungría, Israel, Japón, Lituania, Luxemburgo, Noruega, Singapur, Sudáfrica y Suecia: proyecto de resolución- Los diamantes como factor que contribuye a los conflictos: romper el vínculo entre el comercio ilícito de diamantes en bruto y los conflictos armados a fin de facilitar la prevención y solución de los conflictos[ A C E F I R]- 1 página.

Думал мы начнем с заклятия по разрыву связи.
Aunque empezaríamos con hechizos de desvinculación.

Необходимые элементы международной системы сертификации необработанных алмазов с целью разрыва связи между вооруженными конфликтами и торговлей необработанными алмазами.
Elementos esenciales de un sistema internacional de certificación de los diamantes en bruto encaminado a romper el vínculo entre los conflictos armados y el comercio de diamantes en bruto.

Являясь признаком разрыва связи с обществом, самоубийство до сих пор остается явлением скрытым и недооцененным.
Al ser una señal de ruptura del vínculo con la sociedad, el suicidio se sigue disimulando y subestimando todavía.

Организации коренных народов также указали на разрыв связей между поколениями, влекущий за собой утрату родного языка и культуры.
Las organizaciones indígenas también se refirieron al quebrantamiento de las relaciones intergeneracionales y la consiguiente pérdida de los idiomas y de la cultura indígenas.

Очевидно, что разрыв связей и транспортных артерий является неизбежным результатом любого военного конфликта между двумя странами.
Es evidente que la interrupción de las comunicaciones y del transporte es el resultado inevitable de todo conflicto militar entre dos países.

Миссия разъяснила многим из тех, кто пришел на эти встречи, что самоопределение не всегда означает разрыв связей с управляющей державой.
La Misión aclaró a muchas personas que asistieron a las reuniones que la libre determinación no significaba necesariamente cortar los vínculos con la Potencia administradora.

Способствуя разрыву связей между оружием и незаконной торговлей алмазами, Кимберлийский процесс вносит свой вклад в предотвращение и урегулирование конфликтов.
Al ayudar a interrumpir el vínculo entre las armas y el comercio ilícito de diamantes, el Proceso de Kimberley contribuye a la prevención y solución de conflictos.

Они отметили циклическую регулярность таких событий и предположили, что это связано с разрывом связей между поколениями инженеров.
Observaron la cíclica regularidad de esos casos y conjeturaron que representaba un desfase en las comunicaciones entre generaciones de ingenieros.

Есть мрачная статистика, которая свидетельствует, что хорошо известная маргинализация Африканского континента оборачивается разрывом связей с глобальным миром.
Existen estadísticas sombrías que indican que la bien conocida marginación del continente africano se ha convertido en una desvinculación del escenario mundial.

Кроме того, было подчеркнуто, что МСП должны учитывать возможность разрыва связей с ТНК.
Se destacó asimismo que las PYMES deberían tener presente la posibilidad de una ruptura de sus vínculos con las ETN.

Неофициальные консультации по проекту резолюции, озаглавленному« Роль алмазов в разжигании конфликтов: разрыв связей между незаконной торговлей необработанными алмазами и вооруженными конфликтами как вклад в предотвращение и урегулирование конфликтов».
Consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución titulado“Los diamantes como factor en los conflictos: romper el vínculo entre el comercio ilícito de diamantes en.