Que es УМЕНЬШЕНИЯ РАЗРЫВА en Español

• reducir la brecha
• reducir las diferencias
• reducir las disparidades
• la reducción de las diferencias

Ejemplos de uso de Уменьшения разрыва en Ruso y sus traducciones al Español

Механизм планирования можно использовать для уменьшения разрыва в развитии городских и сельских районов.
El instrumento de planificación puede utilizarse para reducir la brecha que separa las zonas urbanas de la rurales en lo que a desarrollo se refiere.

Двухпроцентные темпы- это хороший показатель оценки прогресса в развивающихся странах, которые должны быть в состоянии развиваться еще быстрее по мере уменьшения разрыва.
La tasa del 2% constituye un buen punto de referencia para evaluar el progreso de los países en desarrollo, que a medida que acorten las distancias podrán crecer a un ritmo incluso más rápido.

Необходимо увеличивать объем глобальных государственных инвестиций в образование в сельских районах для уменьшения разрыва в области образования между городскими и сельскими районами.
Es necesario aumentar las inversiones públicas a nivel mundial en la educación rural para reducir la brecha entre las zonas urbanas y las zonas rurales en esa esfera.

Что можно сделать для уменьшения разрыва между фактическими финансовыми потоками по линии ОПР и теми уровнями помощи, которые могут потребоваться для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия?
¿Qué puede hacerse para reducir la distancia entre las entradas efectivas de AOD y los niveles de asistencia necesarios para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio?

Сирийская Арабская Республика приветствовала достижения Эквадора в области уменьшения разрыва в доходах населения, особенно в области образования, здравоохранения и социального обслуживания.
La República Árabe Siria felicitó al Ecuador por sus logros en la reducción de la desigualdad de ingresos, en particular en las esferas de la educación, la salud pública y los servicios sociales.

Отсутствия данных о практическом применении многочисленных новых законодательных актов и видимой недостаточности шагов, предпринятых для уменьшения разрыва между законодательством и практикой;
La falta de datos relacionados con la aplicación práctica de las numerosas leyes nuevas y las medidas, aparentemente insuficientes, adoptadas para reducir las diferencias entre la legislación y la práctica.

Что касается" отмывания денег", то принимаются меры для уменьшения разрыва между странами, в которых действует жесткое законодательство, и странами с законодательством, содержащим пробелы, которыми легко воспользоваться.
En lo que respecta al blanqueo de dinero, se han tomado medidas para reducir la diferencia entre los países que tienen una legislación rigurosa y aquéllos cuya legislación tiene lagunas fácilmente explotables.

Проводимая ОЭСР в последнее время работа по борьбе с глобальным уклонением от уплаты налогов внесет свой вклад в оказание этим странам помощи в борьбе с использованием налоговых убежищ для уменьшения разрыва в уровнях поступлений.
La labor reciente de la OCDE encaminada a combatir la evasión fiscal mundial permitirá ayudar a estos países a contrarrestar el uso de paraísos fiscales para reducir las deficiencias en ingresos.

Мы также хотим подчеркнуть, что необходимо приложить максимум усилий для уменьшения разрыва между развивающимися странами, и в частности наименее развитыми странами, такими, как Лесото, и развитыми странами.
También queremos subrayar que deben hacerse todos los esfuerzos posibles para reducir la brecha entre los países en desarrollo, en particular los menos adelantados, como Lesotho, y los países desarrollados.

Шри-Ланка признала позитивные результаты мер, принятых Люксембургом в целях борьбы с гендерной дискриминацией, уменьшения разрыва в размерах заработной платы и содействия занятию женщинами руководящих должностей.
Sri Lanka reconoció los resultados positivos de las medidas adoptadas por Luxemburgo para combatir la discriminación de género, reducir la brecha salarial y facilitar el acceso de las mujeres a puestos decisorios.

В целях уменьшения разрыва в сфере оплаты труда, составляющий в Греции, по данным Евростата за 2005 год, 10 процентов, правительство в сотрудничестве с частным сектором и ассоциациями работодателей приняло целый ряд активных мер.
Con el propósito de reducir la diferencia salarial por género en Grecia, que según datos de Eurostat era del 10% en 2005, se tomaron medidas proactivas en cooperación con el sector privado y con las asociaciones patronales.

Поэтому УВКБ пришлось активизировать усилия для уменьшения разрыва между законом и практикой в области защиты беженцев и нахождения новых творческих подходов к оказанию помощи перемещенным лицам во всем мире.
Como consecuencia de ello, el ACNUR tuvo que redoblar sus esfuerzos para reducir la brecha entre el derecho y la práctica en materia de protección de los refugiados, y encontrar métodos nuevos y creativos para asistir a las poblaciones desplazadas en todo el mundo.

Вместе с тем система Организации Объединенных Наций должна разработать ориентированные на будущее планы для уменьшения разрыва между странами Севера и странами Юга в области технологии для использования атомной энергии в мирных целях.
Al mismo tiempo, el sistema de las Naciones Unidas debería realizar una planificación prospectiva para reducir las diferencias que existen entre las naciones del Norte y las naciones del Sur en cuanto a tecnología para la utilización de la energía atómica con fines pacíficos.

Помимо мер по противодействию неравенству в оплате труда, перечисленных в докладе, создан исследовательский комитет экспертов для рассмотрения более действенных путей уменьшения разрыва в заработной плане между мужчинами и женщинами.
Además de las medidas para corregir las desigualdades en las remuneraciones enumeradas en el informe, se ha convocado un comité de investigación de expertos para estudiar formas más eficaces de reducir las desigualdades en las remuneraciones entre hombres y mujeres.

Г-жа Ан Ли Сеул( Республика Корея), выступая в качестве делегата от молодежи, говорит, что необходимо предпринять шаги для уменьшения разрыва между различными социально-экономическими сегментами общества и внутри таких сегментов и в связи с этим важную роль играет образование.
La Sra. Ahn Lee-seul(República de Corea), hablando en calidad de delegada de la juventud, dice que se deben hacer esfuerzos para reducir las diferencias entre los distintos niveles socioeconómicos de la sociedad y dentro de ellos. En ese contexto, la educación puede desempeñar un papel clave.

Признание широких возможностей использования информационной технологии для содействия социальному развитию, распространения информации и уменьшения разрыва и асимметрии в распространении информации между производителями и потребителями;
El reconocimiento de las grandes posibilidades existentes para utilizar la tecnología de la información a fin de promover el desarrollo social, difundir información y reducir las lagunas y asimetrías existentes en materia de información entre los productores y los consumidores;

Что касается борьбы с нищетой, то это является одной из приоритетных задач, намеченных президентом Бразилии, который призвал к принятию специальных мер для сокращения числа женщин, живущих за чертой бедности, и уменьшения разрыва между богатыми и бедными.
En cuanto a la lucha contra la pobreza, ésa es una de las prioridades del Presidente del Brasil, quien exhortó a realizar esfuerzos especiales por reducir el número de mujeres que viven por debajo del límite de pobreza y acortar la distancia que separa a los ricos de los pobres.

Благодаря этому представляется, что указанный проект будет во многом способствовать разработке эффективных методов оценки гендерных различий в размере оплаты труда и способов уменьшения разрыва между размером вознаграждения мужчин и женщин на рынке труда в странах Северной Европы.
Parece probable que el proyecto contribuya a elaborar métodos para evaluar las diferencias salariales por motivos de género y determinar los medios más adecuados para reducir la diferencia entre los salarios de hombres y mujeres en el mercado laboral nórdico.

Отмечая различные меры, принятые правительством с целью содействия равенству возможностей и приему женщин на работу, Комитет обратился к правительству с просьбой представить ему информацию об эффективности их воздействия на тенденцию уменьшения разрыва в оплате труда мужчин и женщин.
Tomando nota de las diversas medidas adoptadas por el Gobierno para promover la igualdad de oportunidades y trato de las mujeres en el mercado laboral, la Comisión pidió al Gobierno que informara sobre sus repercusiones en la reducción de las diferencias salariales entre hombres y mujeres.

Необходимо также предпринять усилия для увеличения числа женщин на постах, требующих принятия решений, уменьшения разрыва между заработной платой мужчин и женщин, объединения рынка труда, сегрегированного по признаку пола, и улучшения положения тех, кто работает на условиях неполного рабочего дня.
También se deberían hacer esfuerzos por aumentar el número de mujeres en puestos de adopción de decisiones, reducir las diferencias salariales entre hombres y mujeres, integrar el mercado de trabajo, actualmente segregado en función de los géneros, y mejorar la situación de los trabajadores a tiempo parcial.

Вместе с этим одного лишь уменьшения разрыва между этими двумя показателями темпов роста будет недостаточно для сокращения масштабов нищеты, если основная часть увеличения объемов потребления не будет приходиться на малоимущие домохозяйства и если такие домохозяйства не извлекут более значительных выгод от экономического роста.
Sin embargo, limitarse a disminuir la diferencia entre las dos tasas de crecimiento no servirá para reducir la pobreza si la mayor parte del aumento del consumo se produce en los hogares que no son pobres y si el crecimiento no beneficia en mayor medida a las familias más pobres.

Эта тенденция была усилена инициативой по интеграции АСЕАН, выдвинутой государствами- членами АСЕАН в 2000 году для уменьшения разрыва в развитии между АСЕАН и Вьетнамом, Камбоджей, Лаосской Народно-Демократической Республикой и Мьянмой, а также повышения конкурентоспособности АСЕАН в целом.
Esta tendencia se ha visto acentuada por la Iniciativa para la integración de la ASEAN, puesta en marcha por los Estados miembros de la ASEAN en 2000 para reducir las disparidades en materia de desarrollo entre la ASEAN y Camboya, Myanmar, la República Democrática Popular Lao y Viet Nam y mejorar la competitividad de la ASEAN en su conjunto.

В целях уменьшения разрыва между юридическим и фактическим положением женщин во всех сферах жизнедеятельности, создания условий для обеспечения равных возможностей для представителей обоих полов был принят Национальный план действий по обеспечению гендерного равенства на 2001- 2005 годы.
Con el fin de reducir la brecha entre la situación jurídica y la situación efectiva de las mujeres en todas las esferas de la vida y crear las condiciones necesarias para garantizar la igualdad de oportunidades para hombres y mujeres, se aprobó el Plan de Acción Nacional en favor de la igualdad de género para el período 2001-2005.

Информационная технология может стать эффективным инструментом укрепления равенства в области экономического роста и развития и уменьшения разрыва между развитыми и развивающимися странами, а также облегчения доступа к знаниям и образованию на всех уровнях общества.
La tecnología de la información podría convertirse en un instrumento eficaz para fomentar la igualdad en el terreno del crecimiento y el desarrollo económicos y para reducir las disparidades entre los países desarrollados y los países en desarrollo, así como para facilitar el acceso a los conocimientos y la educación a todos los niveles de la sociedad.

Для дальнейшего уменьшения разрыва в продолжительности предстоящей жизни между развитыми и развивающимися странами в последующие 20 лет международному сообществу необходимо будет уделять гораздо больше внимания укреплению здоровья и распространению основных медицинских услуг, включая услуги в области планирования семьи.
Para seguir reduciendo la brecha en cuanto a la esperanza de vida entre las regiones desarrolladas y las regiones en desarrollo en los próximos 20 años, la comunidad internacional tendrá que dar mucho más prioridad a la promoción de la salud y los servicios de atención primaria de la salud, incluidos los de planificación de la familia.

Они также признали, что ИКТ могут стать эффективным инструментом обеспечения равенства в области экономического роста и развития, уменьшения разрыва между развитыми и развивающимися странами, а также облегчения доступа к знаниям и образованию на всех уровнях общества.
También reconocieron que la tecnología de la información y las comunicaciones podía convertirse en un instrumento eficaz para fomentar la igualdad en el terreno del crecimiento y el desarrollo económico, para reducir las disparidades entre los países desarrollados y los países en desarrollo, así como para facilitar el acceso a los conocimientos y la educación en todos los niveles de la sociedad.

Признавая экономическую эффективность устойчивой международной сети лабораторий и служб научной поддержки, позволяющей передавать специальные технические и судебно- экспертные знания и опыт от государств, обладающих адекватными ресурсами, тем государствам, которые нуждаются в помощи, в целях содействия равенству и уменьшения разрыва между государствами- членами.
Reconociendo la eficacia en función de los costos de contar con una red internacional sostenible de laboratorios y servicios de apoyo científico que permita la transferencia de conocimientos técnicos y forenses especializados de Estados que dispongan de recursos suficientes a otros necesitados de asistencia, a fin de promover la igualdad y reducir las disparidades entre los Estados Miembros.

Кроме того, педагогические советы оказывали содействие директорам школ в подготовке учебных планов школ, и было выделено финансирование на дополнительные занятия с учащимися на всех уровнях образования в целях уменьшения разрыва в уровне преподавания, в том числе повышения доли учащихся, получающих аттестат о среднем образовании.
Además, asesores pedagógicos prestan asistencia a los directores de las escuelas en la elaboración del plan de trabajo de la escuela, y se han asignado fondos para horas de refuerzo destinadas a los alumnos que lo necesitan en todos los niveles de enseñanza, con el fin de reducir las diferencias pedagógicas y aumentar el porcentaje de obtención del certificado de matriculación.

Цель: Оказание государствам- членам помощи в разработке и внедрении новых организационных механизмов, регулятивных рамок и программных инструментов, влияющих на поведение экономических субъектов и производственных секторов на макро- и мезоэкономическом уровне, в целях повышения темпов роста объема производства и уменьшения разрыва в производительности труда между странами региона и развитыми странами.
Objetivo: Ayudar a los Estados miembros a preparar y aplicar nuevos mecanismos institucionales, marcos de reglamentación e instrumentos de política que afecten al diferente comportamiento microeconómico y mesoeconómico de los agentes económicos y los sectores productivos con miras a aumentar las tasas de crecimiento de la producción y reducir las disparidades en cuanto a la productividad con los países desarrollados.

В мае 2001 года правительство Республики Беларусь одобрило второй Национальный план действий по обеспечению гендерного равенства на 2001- 2005 гг., основной задачей которого является создание условий для обеспечения равных возможностей для обоих полов и уменьшения разрыва между юридическим и фактическим их равенством во всех сферах жизнедеятельности.
En mayo de 2001 el Gobierno de la República de Belarús aprobó el segundo Plan de acción nacional para garantizar la igualdad de género para el período 2001-2005, cuyo objetivo fundamental consistió en la creación de las condiciones propicias para garantizar la igualdad de oportunidades para ambos sexos y la disminución de las diferencias entre su igualdad jurídica y física en todas las esferas de su actividad vital.