Que es ЛИКВИДАЦИИ РАЗРЫВА en Español

• eliminar las diferencias
• cerrar la brecha
• reducir la brecha
• la eliminación de las diferencias
• salvar la brecha
• eliminar la disparidad
• eliminar la brecha
• eliminar la diferencia
• colmar la brecha existente
• subsanar las diferencias
• subsanar la discrepancia

Ejemplos de uso de Ликвидации разрыва en Ruso y sus traducciones al Español

Пути ликвидации разрыва между поставщиками и конечными пользователями;
Medios para salvar la brecha entre proveedores y usuarios finales;

Какие же есть простые решения для ликвидации разрыва в Силиконовой долине, между Пало- Альто и восточным Пало- Альто?
¿Cuáles son esta soluciones elegantes para cerrar la brecha entre Palo Alto y Palo Alto Este en Silicon Valley?

Для ликвидации разрыва между принятыми обязательствами и предпринимаемыми действиями требуется политическая воля.
Se necesita voluntad política para salvar la brecha entre los compromisos contraídos y las medidas adoptadas.

Следить за тем, чтобы особое внимание уделялось усилиям по ликвидации разрыва в доходах между женщинами и мужчинами;
Procurar que se preste especial atención a las medidas destinadas a eliminar la diferencia de ingresos entre los sexos;

Меры по ликвидации разрыва между политикой и практикой.
Medidas para subsanar las diferencias entre las políticas y la práctica.

В частности, в Африке и Южной Азии, прогресс в деле ликвидации разрыва между мальчиками и девочками был медленнее.
En África y Asia meridional en particular, los progresos en la eliminación de las diferencias entre niñas y niños han sido más lentos.

На втором этапе ВВУИО следует воспользоваться возможностью для анализа и оценки прогресса, достигнутого в ликвидации разрыва в цифровых технологиях.
En la segunda fase de la CMSI se tendrá la oportunidad de evaluar los avances hacia la reducción de la brecha digital.

Некоторые представители подчеркнули необходимость ликвидации разрыва между разработкой политики и ее осуществлением.
Algunas representantes hicieron hincapié en la necesidad de eliminar el desfase existente entre la formulación y la aplicación de políticas.

Частные деловые круги могут сотрудничать в качестве партнеров с Организацией Объединенных Наций в целях расширения местных рынков путем обеспечения доступа к ним и ликвидации разрыва в различных областях.
La colaboración de empresas privadas con las Naciones Unidas puede contribuir a ampliar los mercados nacionales facilitando el acceso y colmando brechas.

Мы отмечаем заинтересованность, которая, как представляется, проявляется к ликвидации разрыва между финансированием чрезвычайной помощи и деятельности в целях развития.
Observamos el interés que parece existir para cerrar la brecha entre el socorro y el desarrollo.

Он просит государство- участник представить в следующем периодическом докладе дополнительную информацию о принятых им мерах по ликвидации разрыва в уровнях заработной платы.
El Comité pide al Estado parte que en su próximo informe periódico aporte mayor información acerca de los esfuerzos que haya desplegado para erradicar las diferencias salariales.

В этой связи государству- участнику следует принять конкретные меры по ликвидации разрыва в заработной плате между мужчинами и женщинами.
A tal efecto, el Estado parte debe adoptar medidas concretas para eliminar las diferencias salariales entre los hombres y las mujeres.

Необходимость в дополнительных финансовых ресурсах для ликвидации разрыва между требуемой численностью личного состава и материальными запасами и фактически имеющимися;
Necesidad de recursos financieros adicionales para subsanar el desfase entre los contingentes y materiales necesarios y los realmente desplegados.

Комитет по правам человека настоятельно призвал Белиз принять конкретные меры по ликвидации разрыва в заработной плате между мужчинами и женщинами.
El Comité de Derechos Humanos instó a Belice a adoptar medidas concretas para eliminar las diferencias salariales entre los hombres y las mujeres.

Банк считает также, что эта система будет способствовать ликвидации разрыва в уровнях глобальной информированности между богатыми и бедными странами.
El Banco estima también que el sistema puede contribuir a eliminar la diferencia de conocimientos a nivel mundial entre las naciones más ricas y las más pobres.

Закон от 23 марта 2006 года предоставил предприятиям срок до 31 декабря 2010 года для разработки практических мер по ликвидации разрыва в уровнях оплаты труда.
La Ley de 23 de marzo de 2006 había fijado el 31 de diciembre de 2010 como fecha límite para que las empresas establecieran medidas dirigidas a eliminar las desigualdades salariales.

Дополнительные усилия требуются для ликвидации разрыва между чрезвычайной помощью и помощью в целях развития и для оказания поддержки инициативам по укреплению мира в ряде ситуаций.
Se necesitaban nuevos esfuerzos para reducir la brecha entre el socorro y el desarrollo y apoyar las iniciativas de consolidación de la paz en una serie de situaciones.

Однако достигнута договоренность о том, что необходимо уделить особое внимание образованию девочек с целью ликвидации разрыва, появившегося в результате ошибок прошлых программ.
A pesar de ello, se ha estado de acuerdo en que es necesario concentrarse en la educación de las niñas para cerrar la brecha creada por los desequilibrios de las políticas pasadas.

Прогресс, достигнутый женщинами в Африке, в значительной степени обусловлен осуществлением различных программ, осуществляемых женщинами самостоятельно для ликвидации разрыва во всех видах деятельности.
Muchos de los progresos realizados por las mujeres en África han sido el resultado de los diversos programas promovidos por ellas mismas para cerrar las brechas existentes en todas las esferas de actuación.

Принять эффективные меры для обеспечения равного доступа женщин к рынку труда и сокращения и, в конечном итоге, ликвидации разрыва в уровне заработной платы между мужчинами и женщинами( Египет);
Adoptar medidas eficaces para lograr la igualdad de las mujeres en el acceso al mercado laboral y para reducir y finalmente eliminar las diferencias salariales entre hombres y mujeres(Egipto);

КЛДЖ рекомендовал активизировать усилия по устранению профессиональной сегрегации- как горизонтальной, так и вертикальной- и принять меры по сокращению и ликвидации разрыва в заработной плате женщин и мужчин.
El CEDAW recomendó que se redoblaran los esfuerzos para eliminar la segregación ocupacional, tanto horizontal como vertical, y se adoptaran medidas destinadas a reducir y eliminar la disparidad salarial entre hombres y mujeres.

В ноябре 2005 года премьер-министры и национальные аборигенные лидеры провели совещание и согласовали задачи по ликвидации разрыва в состоянии здравоохранения аборигенного населения и других канадцев.
Los Primeros Ministros y los dirigentes aborígenes se reunieron en noviembre de 2005 y acordaron el objetivo de cerrar la brecha en materia de salud de los pueblos aborígenes y los demás canadienses.

В целях ликвидации разрыва в оплате труда между мужчинами и женщинами поощряется соблюдение принципа равных возможностей при повышении по службе путем обеспечения прозрачности процесса служебного продвижения.
Con el fin de cerrar la brecha salarial entre el hombre y la mujer, se alentó el cumplimiento del principio de la igualdad de oportunidades para el ascenso profesional, asegurando un proceso de promoción transparente.

Правительство Австралии также одобрило Декларацию прав коренных народов и выделило ресурсы для ликвидации разрыва между коренными и некоренными народами Австралии.
El Gobierno de Australia también ha hecho suya la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas y ha destinado recursos para subsanar las diferencias entre los australianos indígenas y no indígenas.

Она подчеркнула важное значение развития в качестве центрального элемента международной экономической программы в целях искоренения нищеты и ликвидации разрыва между богатыми и бедными.
Hizo hincapié en la importancia de colocar el desarrollo como elemento central del programa económico internacional, con el propósito de lograr la erradicación de la pobreza y la eliminación de las diferencias entre ricos y pobres.

Осуществление мер по ликвидации разрыва в оплате труда мужчин и женщин и решение проблемы профессиональной сегрегации также являются ключевыми проблемами в рамках стратегии обеспечения гендерного равенства правительства Северной Ирландии.
La aplicación de medidas para eliminar la brecha de remuneración por motivos de género y hacer frente a la segregación ocupacional son asimismo cuestiones fundamentales que figuran en la Estrategia sobre igualdad entre los géneros del Poder Ejecutivo de Irlanda del Norte.

Г-н ХАЛИЛЬ( Мальдивские Острова) говорит, что Мальдивы признают важную роль женщин в процессе развития и прилагают постоянные усилия с целью ликвидации разрыва между поколениями путем расширения возможностей женщин.
El Sr. KHALEEL(Maldivas) dice que Maldivas reconoce el papel crucial que desempeña la mujer en el proceso de desarrollo y que está trabajando permanentemente para cerrar la brecha de género mediante la potenciación de la mujer.

В рамках этой стратегической задачи приоритетное внимание уделяется ликвидации разрыва в уровне неграмотности между мужчинами и женщинами, поскольку, по данным переписи населения, проведенной ГУСПН в 2007 году, в масштабах страны на долю женщин приходилось 61, 7% общего числа неграмотных.
Dentro de esta estrategia se priorizará la atención a la mujer para reducir la brecha de género en la alfabetización, ya que el Censo 2007 de la DIGESTYC señala que el 61,7% de la población analfabeta a nivel nacional son mujeres.

Проводить обзоры и оценки, анализируя степень эффективного учета интересов инвалидов в деятельности в области развития в целях выявления самой эффективной практики и ликвидации разрыва между политикой и процессом осуществления;
Llevar a cabo exámenes y evaluaciones que analicen en qué medida la discapacidad se está incorporando efectivamente en el programa de desarrollo, con miras a determinar las mejores prácticas y eliminar las diferencias entre la política y su aplicación;

Мировое сообщество приняло на себя обязательства по осуществлению решений Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества в целях ликвидации разрыва в цифровых технологиях и создания открытого, справедливого и ориентированного на развитие информационного общества.
La comunidad internacional tiene la obligación de poner en práctica los resultados de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información para ayudar a salvar la brecha digital y crear una sociedad de la información abierta, equitativa y orientada hacia el desarrollo.