Que es ЛИКВИДАЦИИ РАЗЛИЧИЙ en Español

• eliminar las diferencias
• eliminar las disparidades
• a eliminar las desigualdades

Ejemplos de uso de Ликвидации различий en Ruso y sus traducciones al Español

Задача ликвидации различий в системе образования Израиля является приоритетной для израильского государства.
La cuestión de eliminar disparidades en el sistema educativo es prioridad del Estado de Israel.

Кроме того, прилагать усилия по уменьшению или ликвидации различий в заработной плате между мужчинами и женщинами( Гондурас);
Asimismo, realizar esfuerzos para reducir o eliminar las diferencias salariales entre hombres y mujeres(Honduras);

Задача ликвидации различий в системе образования Израиля является приоритетной для израильского государства.
Educación en el sector árabe La cuestión de eliminar disparidades en el sistema educativo es prioridad del Estado de Israel.

Реформирование гендерно сегрегированного рынка труда, с тем чтобы содействовать ликвидации различий в уровнях оплаты труда женщин и мужчин;
Desmantelar el mercado de trabajo segregado en función del género a fin de ayudar a eliminar las diferencias de remuneración entre mujeres y hombres.

Продолжать и активизировать усилия по ликвидации различий между отдельными регионами и между городами и сельскими районами в области образования;
Prosiga y redoble sus esfuerzos para eliminar las disparidades entre las diferentes regiones y entre las zonas urbanas y las rurales en la educación;

Расширение возможностей получения образования с учетом необходимости ликвидации различий, затрагивающих некоторые неимущие слои населения;
Ampliación de las oportunidades educativas haciendo hincapié en la eliminación de las disparidades que afectan a determinados sectores desfavorecidos de la población;

Словакия продолжит осуществление мер по ликвидации различий в уровне вознаграждения между мужчинами и женщинами, в частности, путем внедрения концепции социальной ответственности и обмена наилучшими видами практики.
Eslovaquia sigue aplicando medidas para eliminar las diferencias de remuneración entre hombres y mujeres, lo cual incluye la puesta en práctica del concepto de responsabilidad social y el intercambio de buenas prácticas.

Комитет также рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для ликвидации различий в минимальных размерах заработной платы между образованиями.
El Comité también recomienda al Estado parte que tome las medidas necesarias para eliminar las diferencias en el salario mínimo entre las Entidades.

Хотя его делегация приветствует возможности, обеспечиваемые Интернетом, необходимо предпринять усилия для обеспечения того, чтобы технический прогресс способствовал ликвидации различий в условиях жизни в странах Севера и Юга.
Si bien satisface a la delegación de Colombia las oportunidades que ofrece la Internet, deben hacerse esfuerzos para que los adelantos tecnológicos contribuyan a eliminar las desigualdades en las condiciones de vida existentes entre los países del norte y del sur.

Основное внимание уделяется при этом вопросам развития человеческого потенциала и ликвидации различий между богатыми и бедными странами, а также между богатыми и бедными слоями населения в самих странах.
El énfasis se hace en el desarrollo humano y en la eliminación de la disparidad entre ricos y pobres, tanto entre los países como dentro de ellos.

Его роль попрежнему заключается в содействии ликвидации различий между жителями тихоокеанских островов и остальными группами населения, особенно в том, что касается образования, здравоохранения, жилья, социальной справедливости и экономических вопросов.
Su función sigue siendo la de procurar eliminar las disparidades entre los pueblos del Pacífico y la población en general, particularmente en los ámbitos de la educación, la salud, la vivienda, la justicia social y los asuntos económicos.

Наращивать свои усилия по улучшению условий обучения в школах в удаленных и сельских районах и ликвидации различий в плане доступа к образованию между городскими и сельскими районами;
Intensifique sus esfuerzos para mejorar las condiciones de las escuelas en las zonas rurales y alejadas y eliminar las disparidades de acceso a la educación entre las zonas urbanas y rurales;

КПР рекомендовал Тунису продолжать и активизировать усилия по ликвидации различий между отдельными регионами и между городами и сельскими районами в области образования; и продолжать и активизировать свою политику, направленную на предотвращение отсева учащихся и второгодничества.
El CRC recomendó a Túnez que prosiguiera y redoblara su labor para eliminar las disparidades entre las diferentes regiones y entre las zonas urbanas y las rurales en el ámbito de la educación, y que siguiera aplicando y reforzara su política de prevención del abandono escolar y de la repetición de cursos.

Кроме того, последующее соглашение или последующая практика, предусмотренные в пункте 3 статьи 31 Венской конвенции, может стать результатом ликвидации различий в смысле контекста договора на разных языках, которые были эксплицитно или имплицитно согласованы сторонами.
Además, un acuerdo ulterior o una práctica ulterior contemplados en el artículo 31, párrafo 3, de la Convención de Viena pueden conllevar la eliminación de diferencias en el significado del tratado en diferentes idiomas que hayan sido acordadas expresa o tácitamente por las partes.

Комитет КЛДЖ в одной из своих рекомендаций, вынесенных в 2009 году, призвал Федеративную Республику Германия как государство- участника принять конкретные, профилактические меры по сокращению и ликвидации различий в оплате труда и доходах женщин и мужчин.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, en una de las recomendaciones que formuló en 2009, instó a la República Federal de Alemania, en su calidad de Estado parte, a adoptar medidas concretas y proactivas para reducir y eliminar las diferencias de remuneración e ingreso entre la mujer y el hombre.

Это десятилетие представляет собой политическое обязательство со стороны правительств по ликвидации различий в основных результатах экономического развития и по улучшению условий жизни рома на основе осуществления политических реформ и программ.
El Decenio es un compromiso político por parte de los gobiernos con el fin de eliminar las diferencias en los resultados clave del desarrollo económico y mejorar las condiciones de vida de la población romaní a través de la aplicación de reformas políticas y programas.

Цель развития на новое тысячелетие, касающаяся ликвидации различий между мужчинами и женщинами в системе начального и среднего образования, признается Организацией Объединенных Наций и сообществом развития в качестве важного элемента участия женщин в процессе развития и ликвидации нищеты.
Las Naciones Unidas y la comunidad que trabaja en pro del desarrollo reconocen que el logro del objetivo de desarrollo del Milenio que apunta a eliminar las desigualdades de género en la enseñanza primaria y secundaria es esencial para hacer realidad la participación de la mujer en el desarrollo y erradicar la pobreza.

Задача этого исследования заключалась в выявлении того, как возникает эта разница в заработной плате и как ее следует обнаруживать, а также в том, как определить, существует ли на рынке труда дискриминация женщин по признаку пола, при этом цель состоит в предоставлении властям возможностей для ликвидации различий в оплате труда, основывающихся на половом признаке.
El objetivo de ese estudio era demostrar la manera en que se creaba esa diferencia de salarios y a partir de qué, así como determinar si hay discriminación contra la mujer en el mercado de trabajo por motivo de sexo, con el objeto de propiciar que las autoridades eliminen las diferencias de salario basadas en el género.

Принимать все необходимые меры для ликвидации различий между городскими и сельскими районами и социальных, кастовых и межплеменных различий в уровне жизни детей, в частности с помощью мер социальной защиты и целевых программ для детей и семей, которые особо подвержены бедности;
Adopte todas las medidas necesarias para suprimir las desigualdades entre las zonas urbanas y las rurales y las que resultan de la clase social, la casta o la tribu en cuanto al nivel de vida de los niños, mediante, entre otras cosas, la aplicación de programas de protección social dirigidos a los niños y las familias especialmente vulnerables a la pobreza;

Г-н СЕКЕЛ( Канада) говорит, что правительство Британской Колумбии заключило ряд соглашений с Руководящим советом" первых наций" в целях поощрения взаимного уважения, признания и примирения, а также ликвидации различий в отношении качества жизни между народами" первых наций" и другими жителями Британской Колумбии.
El Sr. SECKEL(Canadá) dice que el gobierno de Columbia Británica ha concertado una serie de acuerdos con el Consejo Directivo de las Primeras Naciones para promover el respeto mutuo, el reconocimiento y la reconciliación y eliminar las desigualdades entre la calidad de vida de los integrantes de las Primeras Naciones y la de los demás ciudadanos de la Columbia Británica.

Принятие таких особый мер, как позитивные действия, крайне важно для смягчения и ликвидации различий в пользовании правами человека и основными свободами, затрагивающих лиц африканского происхождения, и тем самым защиты их от дискриминации и преодоления постоянных или структурных различий и фактического неравенства, обусловленного историческими обстоятельствами.
La adopción de medidas especiales, como la acción afirmativa, es esencial para mitigar y subsanar las disparidades en el disfrute de los derechos humanos y las libertades fundamentales que afectan a los afrodescendientes, protegerlos de la discriminación y superar las disparidades persistentes o estructurales y las desigualdades de facto que se derivan de circunstancias históricas.

В своей среднесрочной стратегии на период 1996- 2001 годов ЮНЕСКО в соответствии с рекомендациями, содержащимися в цели B. 5 Программы действий четвертой Всемирной конференции по положению женщин, предусматривает оказать содействие в оценке прогресса, достигнутого в деле ликвидации различий с точки зрения доступа к образованию и профессиональной подготовке в зависимости от пола, и предоставить помощь развивающимся странам в устранении этих различий путем оказания им технической помощи.
En su estrategia de mediano plazo para el período 1996-2001, la UNESCO, con arreglo a las recomendaciones incluidas en el objetivo B. 5 de la Plataforma de Acción de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, espera contribuir a la evaluación de los progresos alcanzados en la eliminación de las diferencias del acceso de ambos sexos a la enseñanza y a la formación y ayudar a los países en desarrollo a hacer desaparecer esas diferencias mediante la prestación de asistencia técnica.

Он также рекомендовал им обеспечить особую защиту таких детей, в том числе посредством принятия мер для ликвидации различий в жизненных возможностях, для защиты прав коренных народов на сохранение их исторической и культурной самобытности и обычаев, традиций и языка; для обеспечения физической неприкосновенности коренных народов, включая детей; для распространения информации по юридическим политическим вопросам на языках коренных народов; и для поощрения двуязычного образования.
También recomendó que concediera a los niños indígenas una protección especial, lo que incluye medidas para abordar las diferencias de oportunidades en la vida, proteger los derechos de los pueblos indígenas a preservar su identidad y sus costumbres históricas y culturales, sus tradiciones y sus idiomas, garantizar la integridad física de los pueblos indígenas, entre ellos los niños, difundir la información sobre las políticas jurídicas acerca de los idiomas indígenas y promover la enseñanza bilingüe.

Повышение уровней дохода также наблюдалось у чернокожих работников в период 2004- 2007 годов; тем не менее по-прежнему существует проблема ликвидации различия в расовом составе.
En el período 2004-2007 también se registró una mejora en el nivel de ingresos de los empleados negros; sin embargo, el problema de eliminar los desequilibrios raciales continúa.

Одним из изменений, которые были внесены в предыдущее законодательство в результате принятия этого закона, была ликвидация различия между законнорожденными и незаконнорожденными детьми.
Entre los cambios que se introdujeron en la legislación anterior estaba la eliminación de la distinción entre hijos legítimos e ilegítimos.

Установление минимального брачного возраста для мужчин и женщин; ликвидация различий в требованиях к минимальному возрасту, существующих в различных законах; и обеспечение нейтральности этих законов в гендерном отношении.
Establecer una edad mínima para el matrimonio que sea la misma para los varones y las mujeres; eliminar las diferencias en cuanto al requisito de edad mínima con arreglo a las diferentes leyes; y conseguir que estas leyes sean neutrales en cuanto al género.

В числе главных задач в докладе отмечены ликвидация неграмотности, ликвидация различий в положении мужчин и женщин и сокращение пробелов в том, что касается финансирования, информации и способности обеспечить качественное образование для всех.
Los principales problemas que se esbozan en el informe incluyen el analfabetismo, la supresión de las disparidades por motivos de género y la reducción de las disparidades en lo relativo a la financiación, la información y la capacidad para proporcionar una educación de calidad para todos.

В своем крайнем проявлении эти ограничительные тенденции выражаются в законодательных предложениях, направленных на ликвидацию различий между иностранцами и беженцами, включая отказ от требования об особом определении статуса беженца в соответствии с Конвенцией 1951 года о статусе беженцев.
Esas tendencias restrictivas tuvieron su expresión extrema en proyectos de ley encaminados a eliminar la distinción entre extranjeros y refugiados e incluso a suprimir toda obligación de determinar la condición de refugiado de conformidad con la Convención de 1951 relativa a los refugiados.

По их мнению, конкретное перечисление преступлений по общему международному праву и ликвидация различия между договорами, определяющими преступления в качестве международных преступлений, и договорами, пресекающими поведение, составляющее преступление по внутригосударственному праву, в значительной мере снизили сложность и двусмысленность предметного круга ведения Суда.
A juicio de esas delegaciones, el enunciado de los crímenes de derecho internacional y la eliminación de la distinción entre los tratados que tipificaban crímenes como crímenes internacionales y los tratados que reprimían actos que constituían delitos de derecho nacional reducía la complejidad y la ambigüedad de la competencia ratione materiae de la Corte considerablemente.

Были сделаны конкретные предложения в отношении обязанностей государств, включая сокращение количества лиц без гражданства; ликвидацию различий между гражданами и лицами без гражданства; соблюдение принципа невысылки; предоставление меньшинствам возможности для получения образования на национальных языках и защиты своих культур и религий; и ратификацию, а также применение семи основных международных договоров в области прав человека.
Se hicieron propuestas concretas en relación con los deberes de los Estados, en particular: reducir la incidencia de la no ciudadanía; eliminar las diferencias entre ciudadanos y no ciudadanos; adherirse al principio de la no devolución; ofrecer a las minorías la oportunidad de recibir enseñanza en su idioma nacional y proteger su cultura y su religión; y ratificar y aplicar los siete principales tratados internacionales de derechos humanos.