Que es ЛИКВИДАЦИИ РАБСТВА en Español

• la abolición de la esclavitud

Ejemplos de uso de Ликвидации рабства en Ruso y sus traducciones al Español

Нынешние реалии в эпоху, наступившую после ликвидации рабства и колониализма;
Realidades actuales tras la eliminación de la esclavitud y el colonialismo;

Кампания по ликвидации рабства, совпавшая в 2011 году с еврейской пасхой;
Campaña para poner fin a la esclavitud, coincidiendo con la Pascua judía en 2011;

Сегодняшнее заседание является подтверждением нашей общей приверженности делу повсеместной ликвидации рабства.
Nuestra reunión de hoy es una confirmación de nuestro compromiso común de poner fin a la esclavitud en todas partes.

Органы власти приняли меры по ликвидации рабства и сегрегации между различными секторами общества.
Las autoridades han realizado esfuerzos por reducir la esclavitud y la segregación entre los diferentes sectores de la sociedad.

Вновь рекомендует Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос о провозглашении 2 декабря днем ликвидации рабства во всех его формах;
Recomienda una vez más a la Asamblea General que considere la posibilidad de proclamar el 2 de diciembre como día para la abolición de la esclavitud en todas sus formas;

Кроме того, в 2001 году правительство объявило 1 февраля-- день ликвидации рабства на Маврикии в 1835 году-- государственным праздником.
Además, en 2001, el Gobierno declaró fiesta oficial el 1º de febrero, día en que, en 1835, se abolió la esclavitud en Mauricio.

Отмечая торжественный день ликвидации рабства и отдавая дань памяти невинных жертв этих чудовищных преступлений, нужно также помнить о современных формах рабства во всех его проявлениях.
Al conmemorar el final de la esclavitud y recordar a las víctimas inocentes de esos crímenes odiosos, es necesario también que seamos conscientes de las formas contemporáneas de esclavitud, en todas sus manifestaciones.

Давайте выразим приверженность поискам конкретных решений этих проблем, с тем чтобы в один день, когда мы будем говорить о праздновании ликвидации рабства, мы могли действительно отпраздновать это событие.
Comprometámonos a encontrar las soluciones adecuadas a estos problemas, de modo de que un día, cuando hablemos de celebrar la abolición de la esclavitud, sea de hecho una celebración total.

Приветствует выражение солидарности Генеральной Ассамблеей с жертвами современных форм рабства, которая провозгласила 2 декабря Международным днем ликвидации рабства;
Acoge con satisfacción la expresión de solidaridad con las víctimas de las formas contemporáneas de esclavitud por parte de la Asamblea General, que proclamó el 2 de diciembre Día Internacional para la Abolición de la Esclavitud;

Ямайская Нэнни известна как одна из самых выдающихся женщин- героинь, чья деятельность в качестве военного лидера и стратега в конечном итоге привела к ликвидации рабства в Ямайке и стала началом истории политических руководителей- женщин.
Nanny, de Jamaica, se considera la heroína por excelencia, cuya labor estratégica como jefe militar condujo finalmente a la abolición de la esclavitud en ese país y a los inicios del liderazgo político de la mujer.

Вновь рекомендует Генеральной Ассамблее выразить свою солидарность с жертвами современных форм рабства, провозгласив 2 декабря международным днем ликвидации рабства во всех его формах;
Recomienda una vez más a la Asamblea General que exprese su solidaridad con las víctimas de las formas contemporáneas de la esclavitud proclamando el 2 de diciembre día internacional para la abolición de la esclavitud en todas sus formas;

После ликвидации рабства в 1886 году расизм сохранился в виде комплексной системы дискриминационных идей и методов, которые содействовали продолжению эксплуатации и сегрегации групп населения с небелым цветом кожи.
Su presencia después de la abolición de la esclavitud, en 1886, se expresó a través de un complejo sistema de ideas y prácticas discriminatorias que garantizaron la explotación y segregación de los sectores más coloreados de la población.

Совет признает обоснованность позиции правительства Судана в его непоколебимой приверженности ликвидации рабства и аналогичной практики в соответствии с различными международными документами, участником которых является Судан.
El Consejo hace constar la correcta postura del Gobierno del Sudán, que se refleja en su plena adhesión a la eliminación de la esclavitud y otras prácticas semejantes, según consta en todos los instrumentos jurídicos internacionales en que es parte el Sudán.

Организация поддерживает усилия по ликвидации рабства, этого грубого нарушения прав человека, запрещенного в соответствии со статьей 4 Всеобщей декларации прав человека и различными международными договорами в области прав человека.
La organización contribuye a los esfuerzos por eliminar la esclavitud, que representa una grave violación de los derechos humanos y está prohibida en virtud del artículo 4 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y varios tratados internacionales de derechos humanos.

Так, например, в связи с проблемой рабства эксперты рекомендовали, чтобы публичное признание работорговли в качестве преступления против человечности включало установление единой даты для проведения во всемирном масштабе мероприятий в ознаменование дня ликвидации рабства.
Por ejemplo, en lo que respecta a la cuestión de la esclavitud, los expertos han recomendado que en el reconocimiento público del comercio de esclavos como crimen de lesa humanidad se incluya el establecimiento de una fecha común para conmemorar en todo el mundo la abolición de la esclavitud.

Он продолжал существовать после ликвидации рабства и позднее, в период создания неоколониальной республики, находя свое выражение в сложной системе дискриминационных идей и практических мер, закреплявших эксплуатацию и сегрегацию темнокожих слоев населения.
Su presencia después de la abolición de la esclavitud y posteriormente en la república neocolonial, se expresó a través de un complejo sistema de ideas y prácticas discriminatorias que garantizaron la explotación y segregación de los sectores más coloreados de la población.

Да по всей Америке не было недостатка в героях, боровшихся с рабством. Это Джозеф Чатойер в Сент-Винсенте и Гренадинах, Куджо в Гайане и Зумби дусПалмарис в Бразилии, а также такие деятели, как президент Перу Рамон Кастилья- и- Маркесадо, чья законодательная деятельность сыграла важную роль в ликвидации рабства в этой южноамериканской стране.
De hecho, en todas las Américas, abundan los héroes de la resistencia a la esclavitud: John Chatoyer, de San Vicente y las Granadinas; Cudjoe, de Guyana, y Zumbí dos Palmares, del Brasil, así como personalidades como el Presidente Ramón Castilla y Marquesado, del Perú, cuyo programa legislativo fue importante para abolir la esclavitud en ese país sudamericano.

Давайте вспомним, что зафиксированные в тексте Декларации положения о недопустимости дискриминации на основе расы, пола или религии, о свободе и безопасности личности, о праве на жизнь, ликвидации рабства, равенства перед законом, свободе выбора места проживания, а также прав семьи и право владеть имуществом являются историческими достижениями на длительном пути, которое прошло человечество до настоящего времени.
Recordemos la no discriminación por raza, sexo o religión, la libertad y seguridad de las personas, el derecho a la vida, la abolición de la esclavitud, la igualdad ante la ley, la libertad de residencia, los derechos de familia y propiedad, que figuran en el texto de la Decla-ración y constituyen etapas en el largo camino recorrido hasta ahora.

В период между XVI и XIX веками призывы к защите животных, их прав и среды обитания стали более активными, подспорьем чему был рост популярности идеологии гуманизма и гуманности, сопровождавший аналогичные призывы к ликвидации рабства, внедрению законов об охране детского труда и признанию прав женщин.
Entre los siglos XVI y XIX aumentaron los llamamientos a favor de la protección de los animales y de sus derechos, así como de su medio, catalizados por la ideología en expansión del humanismo y el humanitarismo, que acompañó llamamientos similares a la abolición de la esclavitud, la promulgación de leyes sobre el trabajo infantil y el reconocimiento de los derechos de la mujer.

Эта дата имеет историческое значение, ибо примерно 200 лет назад в этот день сторонники отмены рабства добились окончательной победы, когда их неустанные усилия увенчались принятием в британском парламенте закона об отмене трансатлантической работорговли в Британской империи, что со временем привело к ликвидации рабства во всем мире.
La importancia de esa fecha es histórica, ya que hace unos 200 años, ese día se concedió la recompensa final a los defensores de la abolición cuando sus esfuerzos incansables llevaron a la aprobación en el Parlamento británico de la ley sobre la abolición de la trata transatlántica de esclavos en el Imperio Británico y, posteriormente, al fin de la esclavitud en todo el mundo.

Год: i 4 октября: три представителя участвовали в работе Комитета по празднованию 17го ежегодного Международного дня пожилых людей; ii 3 марта: участие в работе группы по празднованию 200й годовщины ликвидации рабства и Международного дня борьбы за ликвидацию расовой дискриминации; iii 27 февраля-- 10 марта: пятьдесят первая сессия Комиссии по положению женщин Организации Объединенных Наций( КПЖ).
I 4 de octubre: tres representantes de la APA participaron en el comité encargado de los preparativos de el 17º Día Internacional de las Personas de Edad; ii 3 de marzo: participación en un grupo de conmemoración de el 200º aniversario de la eliminación de la esclavitud y el Día Internacional para la Eliminación de el Racismo; iii 27 de febrero a 10 de marzo: 51º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.

Ликвидация рабства и принудительного труда.
Abolición de la esclavitud y del trabajo forzoso.

Ликвидация рабства посредством просвещения.
Eliminación de la esclavitud por medio de la educación.

Ликвидация рабства, подневольного состояния и детского труда.
Eliminación de la esclavitud y la servidumbre, así como del trabajo infantil.

Ликвидация рабства, подневольного состояния и детского труда( статьи 8 и 24).
Eliminación de la esclavitud y la servidumbre, así como del trabajo infantil(artículos 8 y 24).

Ликвидация рабства в государствах, где оно когда-то существовало, ознаменовала собой долгожданное упразднение варварской и бесчеловечной практики.
La abolición de la esclavitud en los Estados en los que existió una vez marcó el comienzo de la erradicación de una práctica bárbara e inhumana.

В Международный день борьбы за ликвидацию расовой дискриминации особо отмечалась ликвидация рабства.
La celebración del Día Internacional para la Eliminación de la Discriminación Racial se centró en la conmemoración de la abolición de la esclavitud.

Она будет проводить работу по сопоставлению, поощрению и распространению примеров наилучшей практики, направленной на ликвидацию рабства на национальном, региональном и международном уровнях.
Adoptará iniciativas para reunir, promover y divulgar ejemplos de prácticas idóneas en los planos nacional, regional e internacional dirigidas a eliminar la esclavitud.

Правда, был достигнут определенный прогресс во многих важных областях: это обеспечение основных прав человека, ликвидация рабства, запрещение геноцида, ликвидация расовой дискриминации и апартеида, улучшение условий жизни беженцев и поощрение прав женщин и детей и, наконец, принятие Статута Международного уголовного суда, который будет привлекать к ответственности лиц, совершивших преступления против безопасности человечества.
Es cierto que se han logrado progresos concretos en muchas esferas importantes, como la garantía de los derechos fundamentales, la eliminación de la esclavitud, la prohibición de el genocidio, la eliminación de la discriminación racial y de el apartheid, el mejoramiento de las condiciones de los refugiados y la promoción de los derechos de las mujeres y de los niños y, finalmente, la aprobación de el Estatuto de la Corte Penal Internacional, la cual enjuiciará a los responsables de crímenes de lesa humanidad.

Считает, что нищета, социальное отчуждение, неграмотность, невежество, быстрый рост населения, ВИЧ/ СПИД, плохое управление, коррупция, безнаказанность, дискриминация во всех ее формах и вооруженные конфликты являются главными причинами существования современных форм рабства, и настоятельно призывает специализированные учреждения Организации Объединенных Наций включать в свои программы технической помощи деятельность, направленную на ликвидацию рабства и сходной с рабством практики, а также их причин;
Considera que la pobreza, la exclusión social, el analfabetismo, la ignorancia, el rápido crecimiento demográfico, el VIH/SIDA, la mala gestión de los asuntos públicos, la corrupción, la impunidad, la discriminación en todas sus formas y los conflictos armados son las causas principales de las formas contemporáneas de la esclavitud y exhorta a los organismos especializados de las Naciones Unidas a que incluyan en sus programas de asistencia técnica actividades destinadas a eliminar la esclavitud y las prácticas análogas a la esclavitud, así como sus causas;