Que es ПРЯМАЯ СВЯЗЬ en Español

• relación directa
• vínculo directo
• correlación directa
• conexión directa
• vinculación directa
• enlace directo
• nexo directo
• la comunicación directa
• vínculos directos

Ejemplos de uso de Прямая связь en Ruso y sus traducciones al Español

Прямая связь с правами.
Vinculación explícita a los derechos.

Но у меня была прямая связь с Богом.
Pero tenía esa conexión directa con Dios.

Прямая связь между динозаврами и птицами.
Una conexión directa entre los dinosaurios y las aves.

Существует прямая связь между Майклом Лью и Сунилом Пателем.
Hay una conexión directa entre Michael Liu y Sunil Patel.

Он смог связаться с Брассом и теперь у них есть прямая связь со стрелком.
Ha contactado con Brass y ahora tenemos línea de comunicación directa con el pistolero.

Она прямая связь между толпой парней И парнями банкира.
Es el enlace directo entre los mafiosos y los banqueros.

Получается есть прямая связь между Сандерсоном и Уилсоном?
¿Entonces hay una conexión directa entre Sanderson y Wilson?

Укреплению доверия могла бы способствовать прямая связь между сторонами.
La comunicación directa entre las partes podría servir para fomentar la confianza.

Есть ли прямая связь между тренером и Эндрю Хименесом?
¿Había alguna conexión directa entre el Entrenador Miller y Andrew Jiménez?

Если этот парень Браннис командует в соответствии с этим соглашением, я говорю Вам, он- наша прямая связь со Старком.
Si este tipo, Brannis, es quién hizo este trato, le digo que es nuestro nexo directo a Stark.

Существует прямая связь между психическим развитием и физической силой.
Hay una correlación directa entre agudeza mental y fuerza física.

Между глобальными и региональными парламентскими усилиями существует прямая связь, которую необходимо укреплять.
Debe reforzarse la relación directa entre las actividades parlamentarias mundiales y regionales.

Существует прямая связь между нищетой и проблемой наркомании.
Existe una correlación directa entre la pobreza y el problema de las drogas.

У нас еще нет точного понимания работал ли террорист один или у него есть прямая связь с Исламским Государством.
Todavía no tenemos un resultado definitivo sobre si el terrorista trabajaba solo o si tenía vínculos directos con Estado Islámico.

Кроме того, существует прямая связь между демократией и правами и возможностями женщин.
Además, existe una correlación directa entre la democracia y el empoderamiento de la mujer.

Он прямая связь с тем, кто стоит за терактом в Чикаго. Возможно, это наш последний шанс.
Es un enlace directo a quienquiera que esté detrás de Chicago, y esto podría ser nuestra última oportunidad.

Кроме того, существует прямая связь между географической удаленностью и транспортными издержками.
Además, está la relación directa entre la distancia geográfica y los costos de transporte.

В разделе, посвященном здоровью и окружающей среде, подчеркивается прямая связь между здоровьем и окружающей средой.
En la sección dedicada a la salud y el medio ambiente se ponen de relieve los vínculos directos entre la salud y el medio ambiente.

Существует прямая связь между миром и безопасностью, с одной стороны, и экономическим и социальным развитием, с другой.
Existe un vínculo directo entre la paz y la seguridad, por un lado, y el desarrollo económico y social, por otro.

В большинстве национальных докладов подчеркивается прямая связь между снижением рождаемости и политической волей к этому.
En la mayoría de los informes nacionales se subrayó el nexo directo entre la reducción de la fecundidad y el grado de voluntad política.

Считается, что прямая связь ГФОС с правительствами способствовала усилению национальной ответственности.
Se considera que la comunicación directa del FMAM con los gobiernos ha ayudado a mejorar el sentido de identificación de los países.

Исходя из результатов поездок в страны, можно сделать вывод о том, что в ДССПН отсутствует прямая связь между проблемами нищеты и экономическим развитием.
Las visitas a los países han mostrado que los DELP no establecen una vinculación directa entre la pobreza y el crecimiento.

Согласно национальным докладам, существует прямая связь между качеством услуг в области планирования семьи и показателями смертности и рождаемости.
Según los informes nacionales, hay un vínculo directo entre la calidad de los servicios de planificación de la familia y las tasas de mortalidad y fecundidad.

Прямая связь между аль- Фараном и Пакистаном установлена исходя из того факта, что они запрашивают об освобождении трех пакистанских террористов, арестованных в Индии.
El vínculo directo entre Al-Farah y el Pakistán queda establecido por el hecho de que piden la liberación de tres terroristas pakistaníes detenidos por la India.

Через" домашнюю страницу" секретариата во всемирную информационную сеть также обеспечивается прямая связь с другими организациями, которые имеют абонентские узлы в этой сети.
La" página inicial" de la secretaría en World Wide Web también ofrece enlace directo con otras organizaciones que tienen centros de información en World Wide Web.

Она ответила, что фактически существует прямая связь между подобными амнистиями и безнаказанностью или иммунитетом от судебного преследования за совершение серьезных преступлений.
La Sra. Hampson respondió que había efectivamente un vínculo directo entre estas amnistías y la impunidad o la inmunidad frente al enjuiciamiento por delitos graves.

Прямая связь Таксина и его партии с электоратом помогла обойти и поставить под угрозу исчезновения установившегося триумвирата институтов, который долгое время был причиной стрельбы в Таиланде.
La conexión directa de Thaksin y su partido con el electorado obvió y amenazó la tradicional trinidad que por tanto tiempo había tenido la última palabra en Tailandia.

В четырнадцатом пункте преамбулы устанавливается прямая связь между незаконным оборотом огнестрельного оружия, транснациональной организованной преступностью и терроризмом.
En el décimocuarto párrafo del preámbulo se establece un vínculo directo entre el tráfico ilícito de armas de fuego, la delincuencia organizada transnacional y el terrorismo.

Именно прямая связь между миром и развитием открывает широкие возможности для консолидации политической воли, интеллектуального и материального ресурса сообщества наций.
La conexión directa entre la paz y el desarrollo es precisamente lo que abre posibilidades amplias para la consolidación de la voluntad política y los recursos intelectuales y materiales de la comunidad de naciones.

Группа считает, что существует прямая связь между похищением и выпуском в обращение иракскими должностными лицами аннулированных кувейтских денежных знаков и потерями, понесенными заявителями.
El Grupo considera que hay un nexo directo entre la incautación y distribución de los billetes en dinares kuwaitíes cancelados por parte de funcionarios iraquíes y la pérdida en que incurrieron los reclamantes.