Que es ПРЯМАЯ ССЫЛКА en Español

• referencia explícita
• referencia directa
• referencia expresa

Ejemplos de uso de Прямая ссылка en Ruso y sus traducciones al Español

Па- бам… прямая ссылка на базу данных транспортного отдела.
Ka-bam… enlace directo a la base de datos del DMV.

При этом была сделана прямая ссылка на статью 4 Конвенции.
Se ha hecho una referencia explícita al artículo 4 de la Convención.

Ежедневный список выпущенных в Центральных учреждениях документов и прямая ссылка на них;
Lista diaria de documentos publicados en la Sede y enlaces directos a éstos;

В Конвенции ВКПФК содержится прямая ссылка на приложение I к Соглашению.
En la Convención de la WCPFC figura una referencia directa al anexo I del Acuerdo.

Кроме того, прямая ссылка на бездомность делается в некоторых документах толковательного характера.
Además, en varios documentos interpretativos se ha hecho referencia directa a la falta de hogar.

В этой связи в определении бедствия прямая ссылка на причинность может оказаться излишней.
En ese contexto, la referencia explícita a la causalidad tal vez sea innecesaria en una definición de desastre.

В этом заявлении содержалась прямая ссылка на статью 5 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
La declaración contenía una referencia explícita al artículo 5 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial.

Г-жа УНЕЛЬ( наблюдатель от Турции) считает, что необходима прямая ссылка на публичный порядок государства, принимающего типовые положения.
La Sra. UNEL(Observadora de Turquía) considera necesario hacer una referencia explícita al orden público del Estado que incorpora el nuevo régimen.

С точки зрения государства- участника, применимости оговорки не препятствует содержащаяся в ней прямая ссылка на Европейскую комиссию по правам человека.
Para el Estado Parte, la aplicabilidad de la reserva no se ve obstaculizada por su referencia explícita a la Comisión Europea de Derechos Humanos.

Хотя в венгерском законодательстве прямая ссылка на принцип aut dedere aut judicare отсутствует, в нем имеются соответствующие ему положения.
A pesar de que la legislación húngara no hace referencia explícita al principio aut dedere aut judicare, existen las disposiciones pertinentes.

Прямая ссылка на Комиссию социального развития, содержащаяся в разделе D" Роль системы Организации Объединенных Наций" главы V, процитирована в пункте 3 выше.
En el párrafo 3 se ha citado la referencia directa a la Comisión de Desarrollo Social que se hace en la sección D del capítulo V," El papel del sistema de las Naciones Unidas".

В ходе предстоящего пересмотра Конституции будет, по всей видимости, сделана прямая ссылка на Конвенцию и другие ратифицированные Маврикием договоры о правах человека.
Probablemente se hará una referencia directa a la Convención y a otros instrumentos de derechos humanos ratificados por Mauricio en el próximo examen de la Constitución.

Хотя прямая ссылка на принцип добросовестности содержится только в положении, касающемся толкования Конвенции, этот принцип неоднократно используется во всей Конвенции.
Aunque una referencia expresa al principio de la buena fe sólo se encontrará en la disposición relativa a la interpretación de la Convención, hay numerosas aplicaciones de ese principio en toda et texto de ésta.

Другой оратор выразил сожаление в связи с тем, что в докладе отсутствует прямая ссылка на руководящие принципы РПООНПР, которые были одобрены АКК.
Otro orador se lamentó de que en el informe no se hiciera referencia clara a las directrices para el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, que el Comité Administrativo de Coordinación había hecho suyas.

Положения нормативных актов, упомянутых в пункте 7 доклада, очень близки к положениям Пакта, и в преамбуле к некоторым новым законам содержится прямая ссылка на положения Пакта.
El texto de los instrumentos jurídicos citados en el párrafo 7 del informe se acercaba mucho al del Pacto y en el preámbulo de varias leyes nuevas figuraba una referencia expresa a las disposiciones de éste.

В приговоре содержится прямая ссылка на участие modus operandi в планировании, совершении и впоследствии сокрытии преступления монсеньора Херарди, что знали и поощряли государственные структуры.
La sentencia contiene referencia directa a la existencia de un modus operandi en la planificación, ejecución y posterior encubrimiento del crimen tolerado y propiciado por estructuras estatales.

В Законе№ 650/ 2004 Свода законов о дополнительном пенсионном обеспечении и о внесении поправок в некоторые законы с изменениями и дополнениями содержится прямая ссылка на Закон о запрещении дискриминации.
La Ley de Ahorro para Pensiones Complementarias(Ley núm. 650/2004 Recop.), que modifica determinadas disposiciones, en su versión enmendada, contiene una referencia directa a la Ley contra la Discriminación.

Прямая ссылка на уязвимые группы в пункте 6( b) постановляющей части, список которых в будущем может быть расширен, подчеркивает необходимость расследования любых убийств, касающихся групп из этого списка.
La referencia expresa a los grupos vulnerables del párrafo 6 b, una lista que puede ampliarse en el futuro, subraya la necesidad de investigar todas las muertes relacionadas con ellos.

Что касается пункта 1( е) статьи 17, то, даже если в тексте отсутствует прямая ссылка на скоропортящиеся товары или товары, которые могут утратить свою ценность, во многих государствах лишь такие товары могут быть проданы.
En cuanto al inciso e del párrafo 1 del artículo 17, aun si el texto no se refiriese explícitamente a mercaderías perecederas o mercaderías que perderían valor, en muchas jurisdicciones sería posible solo vender esos bienes.

В пункте 2 проекта статьи 8 прямая ссылка на правила международной организации является излишней, поскольку пунктом 1 уже охвачены все источники обязательств, включая внутренние правила организации.
En el párrafo 2 del artículo 8 es redundante mencionar expresamente las reglas de la organización internacional, puesto que en el párrafo 1 ya se indican todas las fuentes de las obligaciones, incluidas las reglas internas de la organización.

Поэтому в настоящем докладе будет идти речь только о мероприятиях, проведенных с января по август 1997 года, и, в случае необходимости, будет делаться прямая ссылка на два вышеупомянутых документа, с тем чтобы избежать повторения.
En consecuencia, en el presente informe sólo se mencionan las actividades realizadas de enero a agosto de 1997, y cuando sea necesario se harán remisiones directas a los dos documentos citados, a fin de evitar repeticiones.

В обновленном руководстве по борьбе с коррупцией, изданном Вольфсбергской группой в августе 2011 года, содержатся конкретные рекомендации международным финансовым учреждениям и прямая ссылка на Инициативу СтАР.
En la versión actualizada de las directrices del Grupo Wolfsberg sobre la lucha contra la corrupción, publicada en agosto de 2011, se presta asesoramiento específico a las instituciones financieras internacionales y se alude expresamente a la Iniciativa StAR.

Было также отмечено, что рамочные соглашения модели 1 и модели 2 могут действовать с помощью электронных средств, однако прямая ссылка на это в тексте является излишней с учетом исключения эквивалентной ссылки в отношении соглашений модели 3.
Se observó asimismo que los acuerdos marco de los tipos 1 y 2 podían funcionar electrónicamente, pero que era innecesario hacer en el texto una referencia expresa a ello, habida cuenta de la supresión de la referencia equivalente en los acuerdos del tipo 3.

Прямая ссылка в Конвенции на возможность подразумеваемого исключения была опущена" с тем чтобы специальная ссылка на" подразумеваемое" исключение не давала судам повода приходить без достаточных на то оснований к заключению, что применение Конвенции было исключено полностью".
La referencia expresa en la Convención a la posibilidad de una exclusión tácita ha sido simplemente eliminada para que" no mueva a los tribunales a concluir, con fundamentos insuficientes, que se ha excluido la Convención en su totalidad".

Целевая группа по-прежнему обеспокоена тем, что многие критерии права на развитие, такие как прямая ссылка на права человека, гендерная нацеленность и первоочередное внимание уязвимым и маргинализированным группам населения не получили должного внимания.
Al equipo especial le sigue preocupando que muchas consideraciones del derecho al desarrollo, como la referencia explícita a los derechos humanos, la atención especial a las cuestiones de género y la prioridad a las poblaciones vulnerables y marginadas, no se abordasen debidamente.

Должна быть прямая ссылка на права человека при том понимании, что любые конструктивные усилия по достижению устойчивого развития должны опираться на человека, который является локомотивом развития, а не пассивным получателем приоритетной помощи и объектом программ помощи.
Es necesario hacer referencia explícita a los derechos humanos, entendiendo que cada esfuerzo significativo hacia el desarrollo sostenible debe postular a las personas como impulsoras de desarrollo y no como receptoras pasivas de programas y prioridades de ayuda.

В ответ на озабоченность по поводу того, что в этих положениях не была сделана прямая ссылка на экологические соображения, было разъяснено, что эти положения фактически предусматривают возможность учета экологических аспектов при удостоверении соответствия квалификационным данным.
Frente a las reservas expresadas por algunas delegaciones de que en las disposiciones no se hacían referencias explícitas a las consideraciones ecológicas, se explicó que de hecho las disposiciones preveían la posibilidad de tener en cuenta los aspectos ecológicos al comprobar las calificaciones.

В статье 10 имеется прямая ссылка на беспристрастный третий орган, известный как Всемирный комитет по этике туризма, а также на урегулирование споров, касающихся применения или толкования Кодекса, путем примирения, основывающегося на принципе добровольного принятия.
En el artículo 10 figura una referencia directa a un tercer órgano imparcial, denominado Comité Mundial de Ética del Turismo, así como a la solución de litigios relacionados con la aplicación o interpretación del Código mediante procedimientos de conciliación basados en la aceptación voluntaria.

В разрабатываемой преамбуле должна содержаться прямая ссылка на принцип 2 Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию, касающийся суверенного права государств на разработку своих собственных ресурсов при условии, что это не причиняет ущерба окружающей среде или районам за пределами их национальной юрисдикции.
El preámbulo que se redacte debería incluir una referencia expresa al principio 2 de la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, acerca del derecho soberano de los Estados de aprovechar sus propios recursos siempre que no causen daños al medio ambiente de zonas que estén fuera de los límites de su jurisdicción nacional.

Прямая ссылка на Декларацию о защите всех лиц от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания была сделана в Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( резолюция 39/ 46 Генеральной Ассамблеи, приложение).
En la Declaración sobre la Protección de Todas las Personas contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes(resolución 39/46 de la Asamblea General, anexo), se hace referencia explícita a la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes(resolución 39/46 de la Asamblea General, anexo).