Que es ПРЯМАЯ ДИСКРИМИНАЦИЯ en Español

• discriminación directa

Ejemplos de uso de Прямая дискриминация en Ruso y sus traducciones al Español

В швейцарской системе социального обеспечения отсутствует прямая дискриминация по признаку пола.
El sistema de seguridad social de Suiza no contiene discriminaciones directas basadas en el sexo.

Прямая дискриминация имеет место тогда, когда к работнику относятся с предубеждением по перечисленным в правиле 30 основаниям.
La discriminación directa" se produce cuando un empleado recibe un trato lesivo por los motivos enumerados en el artículo 30".

Утверждение представителя работодателя, что мужчины за меньшую заработную плату работать не будут, также указывало на то, что в данном случае имела место прямая дискриминация.
El representante del empleador alegó que los hombres se negaban a trabajar por un salario más bajo, lo que también demostró que se trataba de un caso de discriminación directa.

Прямая дискриминация имеет место в тех случаях, когда работодатель отказывает в найме на работу какому-либо лицу из-за его расы, цвета кожи или национального происхождения.
La discriminación directa tenía lugar cuando un empleador negaba empleo a una persona en razón de su raza, color u origen nacional.

Она обеспокоена тем, что Конституцией может быть запрещена только прямая дискриминация и что она может не обеспечивать основу для принятия мер в случаях дискриминации де факто.
Le preocupa que la Constitución pueda prohibir únicamente la discriminación directa y no se sienten en ella las bases para la adopción de medidas contra la discriminación de hecho.

Прямая дискриминация запрещена законом, и правительство также принимает меры в целях полной ликвидации косвенной дискриминации..
La legislación prohíbe la discriminación directa, y el Gobierno está adoptando medidas para eliminar totalmente la discriminación indirecta.

Что касается сферы экономики, то главным препятствием для улучшения положения женщин в этом секторе является не прямая дискриминация, а бремя ухода за детьми, что традиционно считается обязанностью женщин.
En el sector económico, el impedimento principal para el adelanto de la mujer no es la discriminación directa, sino la carga de la crianza y nutrición de los hijos, considerada tradicionalmente una labor de la mujer.

Прямая дискриминация может быть определена как различие в обращении непосредственно по признаку пола или тому или иному признанному признаку дискриминации..
La discriminación directa se define como una diferencia de trato que consiste de forma explícita en distinciones basadas en el sexo o en una de las categorías reconocidas de discriminación..

Последствия структурной дискриминации в отношении лиц африканского происхождения, даже если дискриминация выглядит непреднамеренной, могут быть столь же вредоносными, как и прямая дискриминация.
Las consecuencias de la discriminación estructural contra los afrodescendientes, aun cuando dicha discriminación parezca no intencionada, pueden ser tan nocivas como la discriminación directa.

Прямая дискриминация- это решение, действия или бездействие, которые приводят к случаю, когда к лицу и/ или группе лиц по их определенным признакам относятся менее благосклонно, чем к другим лицам в аналогичной ситуации;
Discriminación directa es toda decisión, acto u omisión que lleva a que una persona y/o grupo de personas reciba un trato menos favorable que otras en situación similar a causa de sus características específicas.

В соответствии с Законом о равном обращении для мужчин и женщин в этом Законе четко прописано, что прямая дискриминация по признаку пола также включает дискриминацию в связи с беременностью, родами и материнством.
En su actual versión, la Ley también deja claro, en línea con la Ley de igualdad de trato(de hombres y mujeres), que la discriminación directa por razón de género incluye también la discriminación con motivo del embarazo, el parto o la maternidad.

Прямая дискриминация порождается в силу законодательства, политики или практики, когда различия в обращении, которые невозможно обосновать объективным образом, явно основаны на религии или убеждениях того или иного лица.
Las leyes, las políticas y las prácticas crean una discriminación directa cuando una diferencia de trato, que no pueda justificarse objetivamente, se basa expresamente en la religión o las creencias de la persona.

Косвенная дискриминация проявляется через действия или факты, очевидным образом определяемые иными критериями, чем вышеперечисленные, но приводящие к тем же последствиям, что и прямая дискриминация( пункт 4) статьи 5.
La discriminación indirecta se define como las acciones basadas aparentemente en criterios diferentes de los establecidos supra, pero que producen los efectos de la discriminación directa(art. 5, párr. 4).

Прямая дискриминация имеет место, когда различие в обращении основано прямо и явно на отличиях, вытекающих исключительно из признака пола и особенностей мужчин или женщин, и не имеет объективных обоснований.
Se produce discriminación directa cuando la diferencia de trato se funda directa y expresamente en distinciones basadas de manera exclusiva en el sexo y en características del hombre y de la mujer que no pueden justificarse objetivamente.

Что касается определения дискриминации, которое содержится в Законе о равных возможностях, то прямая дискриминация определяется как ситуация, в которой то или иное лицо может оказаться в невыгодном положении из-за своей половой принадлежности.
Con respecto a la definición de discriminación en la Ley de igualdad de oportunidades, la discriminación directa se define como una situación en la cual una persona ha sido desfavorecida por razones de género.

Прямая дискриминация имеет место в случаях, когда какое-либо лицо- например, по причине своего этнического происхождения- сталкивается, столкнулось или могло бы столкнуться с менее благоприятным обращением, чем другое лицо, оказавшееся в аналогичной ситуации.
La discriminación directa se produce cuando una persona, por ejemplo debido a su origen étnico, es, ha sido o podría ser tratada de manera menos favorable que otra persona en una situación comparable.

В процессе дискуссии говорилось о том, что, хотя обусловленная ВИЧ/ СПИДом прямая дискриминация всегда считалась одной из серьезных проблем, сейчас необходимо активизировать усилия по борьбе со всеми видами дискриминации, способствующими усилению воздействия эпидемии.
Las deliberaciones pusieron de manifiesto que, aunque siempre se había puesto de relieve que la discriminación directa basada en el VIH/SIDA era un problema, actualmente era menester intensificar la lucha para evitar toda forma de discriminación que aumentara las repercusiones de la epidemia.

В контексте миграции прямая дискриминация может наблюдаться, когда в одной и той же ситуации мигрант ставится в менее выгодное положение, чем гражданин государства, по причине, связанной с запрещенным основанием для дискриминации..
En el contexto de la migración, la discriminación directa puede ocurrir cuando a un inmigrante se le trata de forma menos favorable que a un nacional en una situación similar por una razón relacionada con un motivo prohibido.

Прямая дискриминация по признаку пола имеет место в тех случаях, когда проводится явное различие между правами и обязанностями мужчин и женщин, в том числе в правовых документах, нормах, положениях и институциональной практике.
La discriminación directa por motivos de sexo se produce cuando se hace una distinción explícita entre los derechos y las obligaciones de los hombres y las mujeres, incluso en textos y normas jurídicos, reglamentos y prácticas institucionales.

По смыслу настоящего Закона прямая дискриминация означает любое различение, исключение или ограничение, производимые без законных оснований и нарушающие осуществление прав человека и основных свобод.
En el sentido de la presente ley, la discriminación directa es cualquier diferenciación, exclusión o restricción ejercida sin motivo legal y que impide el ejercicio de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Прямая дискриминация происходит в том случае, если в силу своей расовой принадлежности или этнического происхождения какое-либо лицо подвергается менее благоприятному обращению, которому другое лицо не подвергается, не подвергалось или не будет подвергаться в схожей ситуации;
Hay discriminación directa cuando, por motivos de raza o de origen étnico, una persona recibe un trato menos favorable que el que recibe, ha recibido o recibiría otra persona en una situación similar;

Хотя обусловленная ВИЧ/ СПИДом прямая дискриминация всегда была одной из серьезных проблем, сейчас необходимо активизировать усилия по борьбе со всеми видами дискриминации, способствующими усилению воздействия эпидемии.
Pese a que la discriminación directa basada en el VIH/SIDA había sido siempre un problema, había llegado la hora de intensificar la lucha para evitar toda forma de discriminación que aumentara las repercusiones de la epidemia.

Прямая дискриминация также включает в себя причиняющие вред действия или бездействие на запрещенных основаниях в тех случаях, когда сопоставимая аналогичная ситуация отсутствует( например, в случае с беременной женщиной);
También constituyen discriminación directa aquellos actos u omisiones que causen perjuicio y se basen en alguno de los motivos prohibidos de discriminación cuando no exista una situación similar comparable(por ejemplo, en el caso de una embarazada).

В соответствии с пунктами 2- 4 статьи 18 прямая дискриминация наблюдается в тех случаях, когда с каким-либо работником, в силу одной или нескольких причин, указанных в пункте 1, обходятся или могли обойтись в отношении каких-либо сопоставимых условий менее благосклонно, чем с другими работниками.
De conformidad con los párrafos 2 a 4 del artículo 18, existe discriminación directa cuando un empleado, por una o varias de las razones previstas en el párrafo 1, ha sido tratado, o podría serlo, en condiciones comparables menos favorablemente que otros empleados.

Если прямая дискриминация отсутствует, то причина должна заключаться в косвенной дискриминации, которая часто проявляется в форме таких существующих в обществе ограничений, как обязанность подчиняться супругу и стереотипы, по которым женщины рассматриваются в качестве представителей<< более слабого>gt; пола.
Si no existe discriminación directa, esa situación debe de obedecer a una discriminación indirecta, que suele responder a limitaciones sociales, como el deber de obediencia al marido, y a clichés, como el de que las mujeres son el sexo" débil".

Согласно Закону, прямая дискриминация на основе личных обстоятельств имеет место тогда, когда в аналогичных или сопоставимых ситуациях обращение с каким-либо лицом было, есть или могло быть менее благоприятным, чем с другим лицом на основе таких личных обстоятельств.
Según la ley, la discriminación directa basada en circunstancias personales se verifica cuando una persona afectada recibió, recibe o puede recibir un trato menos favorable que otra en una situación igual o comparable sobre la base de dicha circunstancia personal.

Прямая дискриминация существует, если лицо или группа лиц, оказавшиеся в такой же или аналогичной ситуации по сравнению с другим лицом или группой лиц, поставлены в невыгодное положение посредством любого акта, действия, бездействия на любом из оснований, указанных в части первой настоящей статьи.
Existe discriminación directa cuando una persona o un grupo de personas en una situación igual o similar a la de otra persona o grupo de personas pasa a encontrarse en una posición desfavorable como consecuencia de un acto, acción, omisión o cualquier otro motivo indicado en el párrafo 1 del presente artículo.

Прямая дискриминация определяется в законе о занятости как действия, в результате которых лицо( физическое лицо) подвергается или может быть подвергнуто, исходя из конкретно определенных дискриминационных признаков, менее благоприятному обращению, чем то, которое было или могло бы быть проявлено в отношении другого лица в сопоставимой ситуации.
En la Ley de empleo se define la discriminación directa como una conducta en la que, por motivos de discriminación especificados, una persona física recibe, ha recibido o podría recibir un trato menos favorable que el que se dispensa, se ha dispensado o se podría dispensar a otra persona en una situación comparable.

Прямая дискриминация включает законы о борьбе с бродяжничеством и политику, позволяющие задерживать беспризорных детей за поведение, имеющее целью выживание; косвенная дискриминация включает требование предъявлять свидетельство о рождении для получения медицинской помощи или образования.
La discriminación explícita incluye leyes y políticas sobre el vagabundeo que permiten detener a los niños de la calle por presentar conductas de supervivencia; la discriminación implícita incluye la exigencia de presentar certificados de nacimiento para tener acceso a la atención de la salud o la educación.

Прямая дискриминация проявляется в действиях или фактах социального изолирования, проведения различий, введения ограничений или преференций по мотивам одного или нескольких вышеперечисленных критериев, целью или следствием которых является непредоставление, ограничение или отрицание признания, применения или реализации прав, предусмотренных трудовым законодательством( пункт 3) статьи 5.
La discriminación directa se define como acciones o hechos de exclusión, diferenciación, restricción o preferencia, sobre la base de alguno de los motivos antes mencionados, cuyo propósito o efecto es no conceder, restringir o negar el reconocimiento del uso o ejercicio de los derechos establecidos en la legislación laboral(art. 5, párr. 3).