Que es КОНКРЕТНАЯ ССЫЛКА en Español

• referencia específica
• referencia concreta
• referencia explícita
• se refiere específicamente
• referencia concretamente
• referencias concretas

Ejemplos de uso de Конкретная ссылка en Ruso y sus traducciones al Español

Следует отметить, что в этом законе отсутствует конкретная ссылка на детей рома.
Conviene señalar que la ley no se refiere expresamente a los niños romaníes.

Впервые была дана конкретная ссылка на международный договор в области прав человека.
Por primera vez se ha incluido una referencia específica a un tratado internacional de derechos humanos.

В настоящий момент в данную статью может быть включена конкретная ссылка на надлежащих лиц.
En ese momento, podría incluirse en este artículo una referencia concreta a las personas pertinentes.

В нем должна быть конкретная ссылка на положение трудящихся- мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги.
Debería incluir una referencia específica a la situación de los trabajadores domésticos migratorios.

Г-н Амор говорит, что поддержал бы такое предложение, если бы в текст была включена конкретная ссылка на пункт 3 статьи 19 Пакта.
El Sr. Amor señala que puede apoyar esta propuesta siempre que incluya una referencia específica al artículo 19 3 del Pacto.

Он согласен с мнением о том, что конкретная ссылка на публичный порядок в статье 14 является неуместной.
Concuerda con la opinión de que la referencia específica al orden público estaría fuera de lugar en el artículo 14.

В проекте говорится, что все афганцы пользуются равными правами, однако в нем отсутствует конкретная ссылка на равенство полов.
En el proyecto de constitución se afirma que todos los afganos son iguales, pero no hay una referencia explícita a la igualdad entre los sexos.

Таким образом, конкретная ссылка на ДЧЗИ в пункте 3 обеспечивает сохранение в силе ДЧЗИ.
La referencia específica que se hace al TPPE en el párrafo 3 tiene, pues, por efecto asegurar que este último Tratado continúa estando en vigor.

Конкретная ссылка на коренные народы содержится в нескольких положениях Конвенции( преамбула, пункты 8 и 15; статьи 2 и 7).
Los derechos de los pueblos indígenas se mencionan expresamente en varias disposiciones de la Convención(preámbulo, párrafos. 8 y 15, y artículos 2 y 7).

Хотя все показатели в области прав человека применимы к коренным народам, была сделана конкретная ссылка на детей из числа коренных народов.
Aunque todos los indicadores de derechos humanos se aplican a los pueblos indígenas, se hizo referencia concretamente a los niños indígenas.

Кроме этого, в пункте 29 доклада сделана конкретная ссылка на предложение Движения неприсоединившихся стран относительно того, что.
Por otra parte, en el párrafo 29 del informe, se menciona específicamente la propuesta del Movimiento de los Países No Alineados en el sentido de que.

Была сделана конкретная ссылка на Африку, куда, по словам выступавшего, необходимо направлять ресурсы в силу приоритетного значения этого региона.
Se hicieron referencias concretas a África, donde, según se dijo, debían proporcionarse recursos debido a la prioridad asignada a la región.

В главе VII проекта правил процедуры Конференции Сторон, изложенного в документе UNEP/ FAO/ RС/ СОР. 1/ 2, делается конкретная ссылка на вспомогательные органы.
El capítulo VII del proyecto de reglamento de la Conferencia de las Partes, contenido en el documento UNEP/FAO/RC/COP1/2, incluye referencias concretas a los órganos subsidiarios.

Гжа Веджвуд говорит, что конкретная ссылка на дело<< Робинсон против Ямайки>gt; может снизить актуальность проекта замечаний общего порядка.
La Sra. Wedgwood dice que la referencia concreta al caso Robinson c. Jamaica tal vez socave la naturaleza atemporal del proyecto de observación general.

Конкретная ссылка на права меньшинств содержится в статье 30, где предусматривается защита детей, принадлежащих к этническим, религиозным или языковым меньшинствам.
Una referencia específica a las minorías figuraba en el artículo 30, que disponía la protección del niño que perteneciera a minorías étnicas, religiosas o lingüísticas.

При наличии общего исключения конкретная ссылка в отдельных статьях приведет к возникновению вопроса о том, применяется ли общее исключение к другим статьям.
Si hay una exención general, las referencias específicas en algunos artículos plantearía la cuestión de si la exención general se aplica a los otros artículos.

На основе практики государств в рамках исследования были разработаны правила, применимые к внутренне перемещенным лицам. В этих правилах делается конкретная ссылка на Руководящие принципы.
Sobre la base de las prácticas de los Estados, el estudio incluye normas aplicables a los desplazados internos que hacen referencia explícitamente a los Principios Rectores.

В этой связи была сделана конкретная ссылка на статью 37, в которой содержится требование о том, чтобы государства принимали и включали в национальное законодательство признанные в декларации права.
En este sentido, se hizo referencia concreta al artículo 37 que exige a los Estados que adopten e incluyan los derechos contenidos en la declaración en la legislación nacional.

Было отмечено, что в тексте, принятом в первом чтении, содержится конкретная ссылка на" поведение", тогда как в пункте 2 новой статьи 20 такая ссылка отсутствует.
Se señaló que, si bien el texto aprobado en primera lectura contenía una referencia explícita al" comportamiento", esa referencia no aparecía en el texto del párrafo 2 del nuevo artículo 20.

На совещании стран арабского региона по подготовке к четвертой Всемирной конференции по положению женщин( Амман, 9- 10 ноября 1994 года) была сделана конкретная ссылка на мир в регионе:.
En la Reunión Regional Preparatoria Árabe para la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, celebrada en Ammán los días 9 y 10 de noviembre de 1994, se hizo referencia concretamente a la paz en la región:.

Например, в представлении Непала содержится конкретная ссылка на необходимость в критическом пересмотре существующих институциональных рамок для обеспечения эффективности и соблюдения Конвенции.
La comunicación de Nepal, por ejemplo, se refiere específicamente a la necesidad de proceder a una revisión fundamental del marco institucional existente para dar eficacia y cumplimiento a la Convención.

Конкретная ссылка Комитета на комментарии ОЭСР означает, что они были одобрены Комитетом и являются полезными для толкования и применения положений Типовой конвенции Организации Объединенных Наций.
Una referencia específica a un comentario de la OCDE por parte del Comité significaba que el Comité lo hacía suyo por considerarlo de ayuda para interpretar y aplicar las disposiciones de la Convención modelo de las Naciones Unidas.

ЕС призвало к выработке рамок по государственным закупкам, однако конкретная ссылка на его соответствующие предложения в приложении С к министерской декларации была впоследствии опущена.
La CE ha pedido que se establezca un marco para las adquisiciones de los gobiernos, pero en última instancia cualquier referencia explícita a sus propuestas fue suprimida del anexo C de la Declaración Ministerial.

Конкретная ссылка на создание потенциала на местном и региональном уровнях в резолюции Генеральной Ассамблеи подтолкнула Независимое бюро к дальнейшему укреплению его деятельности в этой области.
La mención concreta al fomento de la capacidad local y regional en la resolución de la Asamblea General sirvió de estímulo a la Oficina Independiente para intensificar sus actividades en esta esfera.

На шестой сессии Специального комитета конкретная ссылка на Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому праву и другие международные документы была на данный момент исключена.
En el sexto período de sesiones del Comité Especial se suprimió una referencia específica a la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y a otros instrumentos internacionales que figuraba en este lugar.

Соединенные Штаты препятствовали тому, чтобы в решении, содержащемся в документе NPT/ CONF. 1995/ L. 8, была сделана какая-либо конкретная ссылка на Израиль, если в нем не будут также упомянуты Джибути, Оман и Объединенные Арабские Эмираты.
Los Estados Unidos se han rehusado a aceptar cualquier referencia específica a Israel en la decisión contenida en el documento NPT/CONF.1995/L.8 a menos que Djibouti, Omán y los Emiratos Árabes Unidos también fueran mencionados.

Комитет отмечает, что в проекте действительно содержится конкретная ссылка на" соответствующие конвенции МОТ"( пункт 3 k) и на Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( пункт 5 h).
El Comité observa que el proyecto no contiene una referencia específica a" los convenios pertinentes de la OIT"(párr. 3 k) ni a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la Mujer(párr. 5 h).

В этой связи была сделана конкретная ссылка на нынешнюю позицию государств, нарушающую принципы Организации Объединенных Наций, касающиеся демократии, равенства и недискриминации, а также других основных прав человека.
En este sentido, hizo referencia concretamente a las actuales posiciones de los Estados que violaban los principios de las Naciones Unidas con respecto a la democracia, la igualdad y la no discriminación así como otros derechos humanos fundamentales.

С другой стороны, содержащаяся в статье 339 Конституции конкретная ссылка на Пакт, как можно предположить, ограничивает допустимые меры, применяемые в связи с введением чрезвычайного положения, и предусматривает, что любое ограничение прав должно осуществляться в соответствии с Пактом.
La referencia específica al Pacto en el artículo 339 de la Constitución, por otra parte, restringiría presumiblemente las medidas admisibles en virtud de la noción de excepción y exigiría que toda suspensión de los derechos sea compatible con el Pacto.

В ходе бесед также делалась конкретная ссылка на работу семи координационных органов по интеграции помощи со стороны Организации Объединенных Наций в том, что касается краткосрочных потребностей в сфере безопасности и гуманитарных потребностей и более долгосрочных целей в области развития.
En las entrevistas también se hicieron referencias concretas al trabajo de los siete órganos de coordinación para promover la integración de la asistencia de las Naciones Unidas ante necesidades de seguridad y humanitarias a corto plazo y objetivos de desarrollo a más largo plazo.