Que es СООТВЕТСТВУЮЩИХ ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫХ ЗАМЕЧАНИЙ en Español

• las correspondientes observaciones finales
• de las observaciones finales pertinentes

Ejemplos de uso de Соответствующих заключительных замечаний en Ruso y sus traducciones al Español

Резюме и выдержки из этого и других соответствующих заключительных замечаний см. в добавлении, пункты 2- 23.
Para resúmenes y citas de estas y otras observaciones finales pertinentes, véase la adición, párrs. 2 a 23.

Аналогичные меры будут, безусловно, приняты в целях широкого распространения настоящего и будущего докладов и соответствующих заключительных замечаний.
Por supuesto, se adoptarán medidas similares para publicar el presente informe y los informes futuros, así como las observaciones finales pertinentes.

Резюме и выдержки из этих и других соответствующих заключительных замечаний см. в добавлении, пункты 46- 61.
Para los resúmenes y las citas de estas y otras observaciones finales pertinentes, véase la adición, párrs. 46 a 61.

Кроме того, во время его поездок в страны предпринимались целенаправленные усилия для поощрения осуществления соответствующих замечаний и рекомендаций общего характера, а также для оценки последствий соответствующих заключительных замечаний, принятых этими договорными органами.
Además, durante sus misiones en los países, se procuró alentar la aplicación de observaciones generales y recomendaciones pertinentes y evaluar las repercusiones de las observaciones finales pertinentes adoptadas por esos órganos creados en virtud de tratados.

Улучшить условия содержания заключенных в тюрьмах путем изучения возможности осуществления соответствующих заключительных замечаний, уже сформулированных договорными органами в этом отношении( Италия);
Mejorar las condiciones de las cárceles considerando la posibilidad de aplicar las observaciones finales pertinentes ya formuladas por los órganos de tratados a este respecto(Italia);

Оценка реализации государствами- участниками соответствующих заключительных замечаний осуществляется договорными органами на периодической основе в рамках рассмотрения их национальных докладов.
Los órganos creados en virtud de tratados evalúan periódicamente en el marco del examen de los informes nacionales la aplicación por los Estados partes de las observaciones finales pertinentes.

Как отмечалось выше, в обязанности МКПЧ входит представление в парламент годового доклада о своей деятельности, который включает перевод соответствующих заключительных замечаний или комментарии национальных органов либо ссылку на веб- сайт, где можно ознакомиться с этими документами.
Como se ha informado, el CIDU debe presentar al Parlamento un informe anual sobre sus actividades, que incluya o bien la traducción de las observaciones finales pertinentes, o el comentario nacional relativo a esas observaciones, o la referencia al sitio web donde pueden consultarse.

Такой член Комитета не присутствует в ходе любых не являющихся открытыми консультаций или встреч между Комитетом и национальными правозащитными учреждениями, неправительственными организациями или любыми другими структурами, упомянутыми в правиле 63, а также в ходе обсуждения и принятия соответствующих заключительных замечаний.
Ese miembro no estará presente durante ninguna consulta o reunión no públicas entre el Comité e instituciones nacionales de derechos humanos, organizaciones no gubernamentales o cualquier otra de las entidades a que se refiere el artículo 63, como tampoco durante el examen y la aprobación de las observaciones finales respectivas.

В целях дальнейшего обновления реестров данных о положении дел с представлением докладов и принятием соответствующих заключительных замечаний перед каждой сессией Комитет публикует развернутый документ, содержащий информацию о количестве докладов, представленных к соответствующей дате.
A fin de llevar un registro actualizado de la situación en que se encuentra la presentación de informes y la aprobación de las correspondientes observaciones finales, antes de cada período de sesiones el Comité publica un documento general en el que se indica el número de informes presentados hasta ese momento.

Помимо этого на веб- сайте Управления имеется страница с информацией на португальском языке о деятельности Организации Объединенных Наций в сфере прав человека и с текстами всех докладов, представленных Португалией договорным органам( вместе с текстами кратких отчетов о заседаниях, на которых были представлены такие доклады, и соответствующих заключительных замечаний)( www. gddc. pt).
La Oficina también tiene una página web con información en portugués sobre la labor de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos, y con el texto de todos los informes presentados por Portugal a los órganos creados en virtud de tratados(y las actas resumidas de las reuniones en las que se presentaron los informes, así como las respectivas observaciones finales)(www. gddc. pt).

Комитет рекомендует обеспечить широкое распространение первоначального доклада и письменных ответов, представленных государством- участником, и принятых Комитетом соответствующих заключительных замечаний, в том числе( но не исключительно) через интернет среди населения в целом, организаций гражданского общества, групп молодежи, профессиональных групп и детей в целях содействия обсуждению и пониманию Факультативного протокола, его осуществлению и мониторингу.
El Comité recomienda que el informe inicial, las respuestas por escrito presentadas por el Estado parte y las correspondientes observaciones finales del Comité se difundan ampliamente, también por Internet, entre la población en general, las organizaciones de la sociedad civil, los grupos de jóvenes, los grupos profesionales y los niños, a fin de generar un debate y una toma de conciencia sobre el Protocolo facultativo, su aplicación y su seguimiento.

Такой член Комитета не присутствует на любых не являющихся открытыми консультациях или встречах между Комитетом и национальными правозащитными учреждениями, неправительственными организациями или любыми другими структурами, упомянутыми в правиле 44, а также на обсуждении и принятии соответствующих заключительных замечаний, соображений или любых других решений.
Dicho miembro no estará presente durante ninguna consulta o reunión que no sea pública entre el Comité e instituciones nacionales de derechos humanos, organizaciones no gubernamentales o cualquier otra de las entidades a las que se hace referencia en el artículo 44, ni tampoco durante el examen y la aprobación de las respectivas observaciones finales, dictámenes o cualquier otra decisión.

Комитет рекомендует обеспечить широкое распространение первоначального доклада и письменных ответов, представленных государством- участником, и соответствующих заключительных замечаний, принятых Комитетом, в том числе через Интернет, среди широкой общественности, организаций гражданского общества, молодежных и профессиональных групп и детей, чтобы инициировать обсуждение Факультативного протокола и повысить информированность о нем, активизировать его осуществление и контроль за ним.
El Comité recomienda que el informe inicial, las respuestas escritas del Estado parte y las correspondientes observaciones finales se difundan ampliamente, entre otros medios, a través de Internet, entre la población general, las organizaciones de la sociedad civil, los grupos de jóvenes, las asociaciones profesionales y los niños, a fin de generar debate y concienciar sobre el Protocolo facultativo, su aplicación y su seguimiento.

В соответствии с пунктом 60 соответствующих заключительных замечаний Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) Организации Объединенных Наций( CEDAW/ C/ ITA/ CO/ 6), выпущенных 2 августа 2011 года, Комитет обратился со следующей просьбой:" Комитет просит государство- участник представить через два года письменную информацию о мерах, принятых во исполнение рекомендаций, содержащихся в пунктах 23 и 27, выше".
En el párrafo 60 de las Observaciones finales pertinentes del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer(CEDAW) de las Naciones Unidas, publicadas el 2 de agosto de 2011, el Comité pidió lo siguiente:" El Comité pide al Estado parte que le proporcione por escrito, en el plazo de dos años, información sobre las medidas adoptadas para cumplir la recomendación que figura en los párrafos 23 y 27 supra".

Комитет рекомендует обеспечить широкое распространение, в том числе через Интернет, первоначального доклада и представленных государством- участником письменных ответов, а также принятых Комитетом соответствующих заключительных замечаний среди общественности, организаций гражданского общества, молодежных групп, групп специалистов и детей в целях поощрения дискуссии и повышения осведомленности о Факультативном протоколе, его осуществлении и мониторинге.
El Comité recomienda también que el informe inicial, las respuestas escritas presentadas por el Estado parte y las correspondientes observaciones finales del Comité se difundan ampliamente, entre otras cosas a través de Internet, entre la población en general, las organizaciones de la sociedad civil, los grupos de jóvenes, las asociaciones profesionales y los niños, a fin de generar debate y concienciar sobre el Protocolo facultativo, su aplicación y su seguimiento.

Комитет рекомендует обеспечить широкое распространение первоначального доклада и письменных ответов, предоставленных государством- участником, и соответствующих заключительных замечаний и рекомендаций на используемых в стране языках, в том числе( но не исключительно) через Интернет, среди широкой общественности и организаций гражданского общества, молодежных групп, средств массовой информации и других профессиональных групп детей в целях стимулирования обсуждения и повышения уровня информированности о Конвенции, ее осуществлении и контроле за ее соблюдением.
El Comité recomienda que el informe inicial y las respuestas escritas presentadas por el Estado parte y las correspondientes observaciones finales y recomendaciones del Comité se difundan ampliamente en los idiomas del país entre la población en general, las organizaciones de la sociedad civil, los grupos de jóvenes, los medios de comunicación y otros grupos profesionales y niños, a través de Internet, aunque no exclusivamente, a fin de generar debate y concienciar sobre la Convención, su aplicación y su seguimiento.

Комитет рекомендует обеспечить широкое распространение первоначального доклада и письменных ответов, представленных государством- участником, и принятых Комитетом соответствующих заключительных замечаний, в том числе( но не исключительно) через Интернет, среди населения в целом, организаций гражданского общества, групп молодежи, профессиональных групп и детей в целях содействия обсуждению и пониманию Факультативного протокола, его осуществлению и мониторингу.
El Comité recomienda que el informe inicial, las respuestas escritas presentadas por el Estado parte y las correspondientes observaciones finales del Comité se difundan ampliamente, incluso(aunque no exclusivamente) por Internet, entre la población en general, las organizaciones de la sociedad civil, los grupos de jóvenes, las asociaciones profesionales y los niños, a fin de generar debate y concienciar sobre el Protocolo facultativo, su aplicación y su seguimiento.

Комитет рекомендует обеспечить широкое распространение представленных государством- участником первоначального доклада и письменных ответов и принятых Комитетом соответствующих заключительных замечаний, в том числе( но не исключительно) через Интернет, среди широкой общественности, организаций гражданского общества, молодежных групп, профессиональных групп и детей, в целях стимулирования обсуждения и повышения осведомленности о Факультативном протоколе, осуществления его положений и контроля за его соблюдением.
El Comité recomienda que se dé amplia difusión, por medios como, por ejemplo, Internet, entre la población en general, las organizaciones de la sociedad civil, los grupos de jóvenes, las asociaciones profesionales y los niños, a el informe inicial, a las respuestas escritas presentadas por el Estado parte y a las correspondientes observaciones finales de el Comité, a fin de generar debate y conciencia sobre el Protocolo facultativo, su aplicación y el seguimiento de este.

Комитет рекомендует обеспечить широкое распространение первоначального доклада и письменных ответов, представленных государством- участником, а также принятых Комитетом соответствующих заключительных замечаний, в том числе( но не исключительно) через Интернет, среди широкой общественности, организаций гражданского общества, молодежных групп, профессиональных групп и детей в целях стимулирования обсуждения Факультативного протокола и повышения уровня информированности о нем, осуществления его положений и контроля за его соблюдением.
El Comité recomienda que el informe inicial y las respuestas por escrito presentadas por el Estado parte, así como las observaciones finales conexas aprobadas por el Comité se difundan ampliamente, por ejemplo, aunque no exclusivamente, por Internet, entre el público en general, las organizaciones de la sociedad civil, los grupos de jóvenes, los diferentes grupos profesionales y los niños, a fin de generar debate y crear conciencia sobre el Protocolo facultativo, su aplicación y su seguimiento.

Комитет рекомендует обеспечить широкое распространение первоначального доклада и письменных ответов, представленных государством- участником, а также принятых Комитетом соответствующих заключительных замечаний на русском языке и на языках меньшинств, в том числе через Интернет, среди широкой общественности, организаций гражданского общества, молодежных групп, профессиональных групп и детей в целях стимулирования обсуждения Факультативного протокола и повышения уровня информированности о нем, осуществления его положений и контроля за его соблюдением.
El Comité recomienda que se dé amplia difusión entre la población en general, las organizaciones de la sociedad civil, los grupos de jóvenes, las asociaciones profesionales y los niños, en ruso y en los idiomas minoritarios, entre otras cosas a través de Internet, al informe inicial, a las respuestas escritas presentadas por el Estado parte y a las correspondientes observaciones finales del Comité, a fin de generar debate y concienciar sobre el Protocolo facultativo, su aplicación y su seguimiento.

Ниже излагаются соответствующие заключительные замечания, принятые в течение рассматриваемого периода.
Las observaciones finales pertinentes aprobadas durante el período que se examina se destacan a continuación.

Ниже вкратце изложены соответствующие заключительные замечания.
A continuación se ofrece un resumen de las observaciones finales pertinentes.

Тем не менее, соответствующие заключительные замечания, принятые этими комитетами в 1993 году, остаются в основном нереализованными.
No obstante, las observaciones finales pertinentes aprobadas por dichos Comités en 1993, en su mayor parte, siguen pendientes de aplicación.

Ссылаясь на соответствующие заключительные замечания, вышеупомянутое законодательство( Закон Босси- Фини) не проводит различий по признаку пола, и в нем речь не идет о женщинах- мигрантах.
Recordando las observaciones finales pertinentes, la legislación antes mencionada(Ley Bossi-Fini) no discrimina por razón de sexo ni afecta a la mujer migrante.

На рассмотрение Комитета на его тридцать девятой сессии были переданы следующие доклады, по которым Комитет принял соответствующие заключительные замечания:.
En su 39º período de sesiones tuvo ante sí los siguientes documentos y aprobó las observaciones finales correspondientes:.

Информация, содержащаяся в полученных докладах о последующей деятельности, свидетельствует о том, что процедура последующей деятельности соответствует своей заявленной цели, являясь инструментом осуществления Конвенции и, более конкретно, выделенных рекомендаций, изложенных в соответствующих заключительных замечаниях.
La información contenida en los informes de seguimiento recibidos indica que el procedimiento de seguimiento está cumpliendo su propósito como instrumento para la aplicación de la Convención y, más concretamente, de las recomendaciones señaladas en las observaciones finales pertinentes.

Постановляет информировать государства- участники в соответствующих заключительных замечаниях, принятых Комитетом, о сроках представления их второго и, в соответствующих случаях, последующих периодических докладов;
Decide informar a los Estados Partes, en las correspondientes observaciones finales adoptadas por el Comité, del plazo de que disponen para presentar su segundo informe y, cuando proceda, los siguientes informes periódicos;

Соответствующие заключительные замечания будут служить основой для последующей деятельности в ходе будущих миссий, а выводы и рекомендации из докладов Специального докладчика по странам могут рассматриваться договорными органами в ходе последующих поездок в те же страны.
Las observaciones finales pertinentes servirán de base del seguimiento en futuras misiones y las conclusiones y recomendaciones que figuran en los informes de los países de la Relatora Especial podrán seguirse en exámenes posteriores de esos mismos países por los órganos creados en virtud de los tratados.

Кроме того, Комитет призывает государство- участник в его двустороннем сотрудничестве с партнерами по развитию учитывать соответствующие заключительные замечания Комитета в целях содействия осуществлению детьми своих прав.
El Comité alienta al Estado parte a que, en su cooperación con asociados bilaterales para el desarrollo, tenga en cuenta también las correspondientes observaciones finales del Comité para que los niños disfruten en mayor medida de sus derechos.

В соответствующих заключительных замечаниях Комитет обратился к государствам- участникам с просьбой принять соответствующие меры по устранению всех препятствий, с которыми могут сталкиваться женщины в связи с доступом к правосудию, и обеспечению для них такого доступа.
En las observaciones finales pertinentes, el Comité pidió a los Estados partes que adoptaran las medidas necesarias para eliminar todos los obstáculos que pudieran impedir el acceso de la mujer a la justicia, y aplicaran en su lugar medidas que aseguraran a la mujer dicho acceso a la justicia.