Que es ПРИНЯТИЯ ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫХ ЗАМЕЧАНИЙ en Español

• aprobación de las observaciones finales
• la adopción de las observaciones finales
• haber aprobado las observaciones finales
• aprobar las observaciones finales al respecto

Ejemplos de uso de Принятия заключительных замечаний en Ruso y sus traducciones al Español

И принятия заключительных замечаний 51- 52 13.
La aprobación de las observaciones finales 51- 52 12.

Мерах, принятых после принятия заключительных замечаний по Армении 25 июля 2012 года;
Las medidas adoptadas después de la aprobación de las observaciones finales sobre Armenia, el 25 de julio de 2012;

В1: ответ ограничивается положениями, которые существовали до принятия заключительных замечаний.
B1: La respuesta se limita a las disposiciones que existían antes de la aprobación de las observaciones finales.

Комитет провел заседание при закрытых дверях в целях обсуждения и принятия заключительных замечаний по второму периодическому докладу Грузии.
El Comité se reúne en sesión privada para examinar el segundo informe periódico de Georgia y aprobar las observaciones finales al respecto.

Информация, получаемая после рассмотрения Комитетом доклада государства- участника и принятия заключительных замечаний.
Información recibida tras el examen del informe del Estado parte y la aprobación de las observaciones finales.

На своей сороковой сессии Комитет ввел практику принятия заключительных замечаний Комитета в целом по каждому рассмотренному им докладу.
En su 40º período de sesiones, el Comité inició la práctica de adoptar observaciones finales del Comité en general sobre cada informe examinado.

Общая информация о последних мероприятиях на уровне правительства и государства после принятия заключительных замечаний;
Información general sobre las actividades más recientes a nivel del Gobierno y del Estado, tras la adopción de las observaciones finales;

После принятия заключительных замечаний все заинтересованные стороны имеют один год для того, чтобы предоставить Комитету свои замечания..
Todas las partes interesadas tienen un año a partir de la aprobación de las observaciones finales para presentar sus comentarios al Comité.

Государство- участник представляет свой следующий доклад в течение двух лет с момента принятия заключительных замечаний.
El Estado parte presentará su siguiente informe en un plazo de dos años, contados a partir de la aprobación de las observaciones finales.

Е заседание Комитет провел заседание при закрытых дверях в целях обсуждения и принятия заключительных замечаний по первоначальному докладу Соломоновых Островов.
A sesión El Comité se reúne en sesión privada para examinar el informe inicial de las Islas Salomón y aprobar las observaciones finales al respecto.

Комитету требуется один полный день( два заседания) для рассмотрения каждого доклада и полдня для обсуждения и принятия заключительных замечаний.
El Comité necesita un día completo(dos sesiones) para cada examen y medio día para el debate y la aprobación de las observaciones finales.

В частности, она подчеркнула, что на совещании была обсуждена возможность принятия заключительных замечаний, в которых существующие озабоченности будут разбиты по степени их приоритетности.
A este respecto, indicó que la reunión había estudiado la posibilidad de aprobar observaciones finales en que se estableciera un cierto orden de prioridad.

Такое возобновление ранее принятой практики может помочь сократить затяжные дискуссии, что нередко случается при разработке документов и рассмотрении других вопросов в рамках принятия заключительных замечаний.
Recuperar esta práctica anterior podría contribuir a abreviar los debates, con frecuencia prolongados, en torno a los proyectos y otras cuestiones relativas a la adopción de observaciones concluyentes.

Так, члены Комитета, желающие предложить какие-либо изменения в процессе принятия заключительных замечаний, должные представлять их в письменном виде.
Por ello, los miembros del Comité que quieran presentar propuestas de modificaciones en el momento de la aprobación de las observaciones finales deberían hacerlo por escrito.

Вместе с тем, по его мнению, было бы лучше указать, что существующая практика Комитета заключается в сохранении конфиденциальности до принятия заключительных замечаний, а не до рассмотрения доклада.
Sin embargo, propone que se indique que la práctica actual del Comité es la de mantener la confidencialidad hasta la aprobación de las observaciones finales, y no hasta la aprobación del informe.

Учитывая серьезные события, происшедшие в Косово и Метохии после принятия заключительных замечаний 30 марта 1998 года по докладу, представленному Союзной Республикой Югославией.
Considerando los graves acontecimientos ocurridos en Kosovo y Metohija desde la aprobación de las observaciones finales el 30 de marzo de 1998 en relación con el informe presentado por la República Federativa de Yugoslavia.

Приветствуя усилия Комитета по дальнейшему совершенствованию методов своей работы посредством принятия заключительных замечаний, содержащих конкретные предложения и рекомендации.
Celebrando los esfuerzos del Comité por seguir mejorando sus métodos de trabajo mediante la aprobación de observaciones finales que contienen sugerencias y recomendaciones concretas.

C1 Для выполнения рекомендации не было принято никаких новых мер: действующее законодательство существует с 2003 года, и описанные услуги со времени принятия заключительных замечаний не менялись.
C1. No se ha adoptado ninguna nueva medida para aplicar la recomendación: la legislación vigente es de 2003 y los servicios descritos no se han modificado desde la aprobación de las observaciones finales.

В мае 2003 года Комитет разработал процедуру последующих действий по итогам принятия заключительных замечаний по докладам государств- участников в соответствии со статьей 19 Конвенции.
En mayo de 2003, el Comité estableció un procedimiento de seguimiento tras la adopción de las observaciones finales sobre los informes de los Estados partes en virtud del artículo 19 de la Convención.

Если с краткими отчетами невозможно ознакомиться в течение разумно короткого периода времени после изучения доклада и принятия заключительных замечаний, эта работа в значительной степени теряет смысл.
Si las actas no están disponibles dentro de un período razonablemente corto tras el examen del informe y la adopción de las observaciones finales, podría perderse una parte importante del valor de la actividad.

В том, что касается параллельных камер, Комитет пришел к согласию по ряду вопросов, в том числе по процедурам создания камер, представления докладов и принятия заключительных замечаний.
Con respecto a las cámaras paralelas, el Comité había llegado a un acuerdo sobre una serie de cuestiones, incluidos los procedimientos para establecer las cámaras y asignar informes, y la aprobación de las observaciones finales.

В этом контексте был также затронут вопрос сдвоенных заседаний, их воздействие на характер диалога и необходимость принятия заключительных замечаний в ходе пленарных заседаний, даже в случае проведения интерактивного диалога в рамках сдвоенных заседаний.
En ese contexto, también se habló sobre la cuestión del uso de cámaras reunidas en paralelo: sus consecuencias para la índole del diálogo y la necesidad de que las observaciones finales se aprobaran en sesión plenaria, aunque el diálogo interactivo se llevara a cabo en dos cámaras.

Договорные органы осуществляют важные функции по мониторингу и обеспечению исполнения в тех случаях, когда они выносят заключения о нарушениях или когда они участвуют в мониторинге путем принятия заключительных замечаний.
Los órganos creados en virtud de tratados cumplen importantes funciones de seguimiento y ejecución cuando sacan conclusiones acerca de las violaciones de los derechos humanos o cuando se ocupan de la vigilancia mediante la aprobación de observaciones finales.

На протяжении уже некоторого времени Комитет изучает вопрос о том, каким образом он мог бы повысить эффективность последующих действий, т. е. действий, предпринимаемых после принятия заключительных замечаний по докладам государств- участников, представленным в соответствии со статьей 40 Пакта.
Desde hace un tiempo, el Comité estudia la forma de hacer un seguimiento más eficaz, tras la adopción de las observaciones finales sobre los informes de los Estados Partes presentados con arreglo al artículo 40 del Pacto.

Г-н ЮТСИС далее отмечает, что Комитет, возможно, пожелает провести общую дискуссию по вопросу политических прав неграждан, чтобы не обсуждать каждый раз дынный вопрос в контексте принятия заключительных замечаний.
El Sr. YUTZIS sugiere también que tal vez el Comité desee celebrar un debate general sobre los derechos políticos de los no ciudadanos con el fin de evitar un debate cada vez que surja la cuestión en el contexto de la aprobación de las observaciones finales.

В главе VII своего ежегодного доклада за 2003 год1 Комитет изложил основы, созданные им для осуществления более эффективной последующей деятельности после принятия заключительных замечаний по докладам государств- участников, представленным в соответствии со статьей 40 Пакта.
En el capítulo VII de su informe anual de 2003, el Comité describió el marco que había establecido para hacer un seguimiento más eficaz tras la adopción de las observaciones finales sobre los informes de los Estados Partes presentados con arreglo al artículo 40 del Pacto.

Во введении необходимо описать этапы рассмотрения доклада государства- участника в Комитете, включая даты представления докладов, соответствующих документов, заседаний, принятия заключительных замечаний и состав делегаций.
En la introducción se deben describir las etapas de las deliberaciones del comité respecto del informe del Estado parte, incluidas las fechas de la presentación de informes, los documentos conexos, las reuniones, la aprobación de las observaciones finales y la composición de las delegaciones.

В главе 7 своего последнего ежегодного доклада1 Комитет охарактеризовал основы, созданные им для осуществления более эффективной последующей деятельности после принятия заключительных замечаний в отношении докладов государств- участников, представленных в соответствии со статьей 40 Пакта.
En el capítulo VII de su último informe anual1, el Comité describió el marco que ha establecido para hacer un seguimiento más eficaz tras la adopción de las observaciones finales sobre los informes de los Estados Partes presentados con arreglo al artículo 40 del Pacto.

Комитет рассмотрел нынешнюю практику принятия заключительных замечаний на открытых заседаниях и постановил сохранить эту практику в целях обеспечения максимальной транспарентности своих прений при условии незамедлительного препровождения государствам- участникам принятых заключительных замечаний..
El Comité había estudiado su práctica vigente de aprobar observaciones finales en sesiones públicas y había decidido mantener la práctica a fin de que sus debates tuvieran la máxima transparencia, con sujeción a la transmisión inmediata a los Estados partes de las observaciones finales que se hubieran aprobado..

Помимо принятия заключительных замечаний в отношении восьми государств- участников Комитет также обсудил случаи, подпадающие под Факультативный протокол, и продолжил обсуждение проектов общих рекомендаций по статье 2 Конвенции, а также в отношении женщин- мигрантов.
Además de aprobar las observaciones finales sobre los ochos Estados Partes, el Comité examinó también algunos casos en el marco del Protocolo Facultativo y continuó sus deliberaciones sobre el proyecto de recomendaciones generales sobre el artículo 2 de la Convención, así como sobre las mujeres migrantes.