Que es ПРОЕКТ ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫХ ЗАМЕЧАНИЙ en Español

• proyecto de observaciones finales

Ejemplos de uso de Проект заключительных замечаний en Ruso y sus traducciones al Español

Проект заключительных замечаний относительного девятого периодического доклада Люксембурга.
Proyecto de observaciones finales sobre el noveno informe periódico de Luxemburgo.

Г-н ГАРВАЛОВ( Докладчик по стране) говорит, что проект заключительных замечаний содержит предложения ряда членов.
El Sr. GARVALOV(Relator para el país) dice que en el proyecto de observaciones finales se incluyen sugerencias de varios miembros.

Проект заключительных замечаний, касающихся девятого- тринадцатого периодических докладов Непала.
Proyecto de observaciones finales sobre los informes periódicos noveno a 13º del Nepal.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членам Комитета рассмотреть проект заключительных замечаний по первоначальному докладу Литвы.
El PRESIDENTE invita a los miembros del Comité a que examinen el proyecto de observaciones finales sobre el informe inicial de Lituania.

Проект заключительных замечаний в отношении первоначального доклада Омана( продолжение).
Proyecto de observaciones finales sobre el informe periódico inicial de Omán(continuación).

Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС( Докладчик по стране) говорит, что проект заключительных замечаний включает в себя предложения, высказанные г-ном Дьякону и г-ном Нобелем.
El Sr. VALENCIA RODRÍGUEZ(Relator para el país) dice que el proyecto de observaciones finales incorpora las sugerencias formuladas por los Sres. Diaconu y Nobel.

Проект заключительных замечаний в отношении шестого и седьмого периодических докладов Эстонии.
Proyecto de observaciones finales sobre los informes periódicos sexto y séptimo de Estonia.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что при отсутствии возражений он будет считать, что Комитет желает принять проект заключительных замечаний по первоначальному докладу Египта.
El PRESIDENTE dice que, si no hay objeciones, considerará que el Comité desea aprobar el proyecto de observaciones finales sobre el informe inicial de Egipto.

Проект заключительных замечаний Комитета, касающихся итогов осуществления Конвенции в Мозамбике.
Borrador de las observaciones finales del Comité sobre la aplicación de la Convención en Mozambique.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что, поскольку члены Комитета явно выражают желание широко прокомментировать проект заключительных замечаний, обсуждение на время следует прервать.
El PRESIDENTE propone que, ya que los miembros tienen concretamente muchos comentarios que hacer sobre el proyecto de observaciones finales, el debate debería suspenderse por el momento.

Проект заключительных замечаний, касающихся девятого и десятого периодических докладов Республики Корея( продолжение).
Proyecto de observaciones finales sobre los informes periódicos noveno y décimo de la República de Corea(continuación).

Г-н РЕШЕТОВ( докладчик по стране) обращает внимание на предлагаемую измененную формулировку пункта 8, которая будет включена в проект заключительных замечаний по Югославии в качестве нового пункта 20:.
El Sr. RECHETOV(Relator para el país) señala la versión enmendada que se ha propuesto para el párrafo 8 y que se incluiría en el proyecto de observaciones finales sobre Yugoslavia como nuevo párrafo 20:.

Проект заключительных замечаний, касающихся первоначального и второго периодического докладов Чешской Республики, с внесенными в него поправками принимается в целом.
Queda aprobada la totalidad del proyecto de observaciones finales concernientes al informe inicial y al segundo informe periódico de la República Checa tal como ha sido modificado.

Г-н НОБЕЛЬ( докладчик по стране), представляя проект заключительных замечаний, отмечает, что поправки, предложенные г-ном Бентоном, были включены в пересмотренный текст, находящийся на рассмотрении Комитета.
El Sr. NOBEL(Relator para el país) presenta el proyecto de observaciones finales y dice que las enmiendas propuestas por el Sr. Banton han sido incorporadas en el texto revisado que examina el Comité.

Весь проект заключительных замечаний Комитета, касающихся четырнадцатого периодического доклада Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, с внесенными в них устными поправками.
Queda aprobado el proyecto de observaciones finales del Comité sobre el 14º informe periódico del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte en su totalidad, con las enmiendas introducidas verbalmente.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Комитет, таким образом, принимает проект заключительных замечаний с внесенными в них поправками, за исключением пунктов 9, 11, 18, 19 и 20, которые все еще находятся на рассмотрении.
El PRESIDENTE dice que de este modo el Comité ha aprobado el proyecto de observaciones finales, en su forma enmendada, con excepción de los párrafos 9, 11, 18, 19 y 20, que aún están pendientes.

На докладчика( докладчиков) по стране возлагается обязанность до проведения диалога подготовить проект перечня вопросов по докладу государства- участника и после конструктивного диалога- проект заключительных замечаний.
Antes del diálogo, el relator para el país preparará un proyecto de lista de cuestiones sobre el informe del Estado parte que le corresponda, así como un proyecto de observaciones finales tras el diálogo constructivo.

Г-н БЕНТОН( докладчик по стране), представляя проект заключительных замечаний, указывает на то, что пункт 17 оставлен в квадратных скобках, так как некоторые члены Комитета считают целесообразным исключить его.
El Sr. BANTON(Relator para el país), presentando el proyecto de observaciones finales, señala que los corchetes del párrafo 17 se han mantenido porque algunos miembros del Comité consideraron que el párrafo debía suprimirse.

Председатель говорит, что, насколько она понимает, Комитет желает принять эти главы проекта доклада и проект заключительных замечаний по докладам государств- участников, которые были рассмотрены в ходе сессии.
La Presidenta entiende que el Comité desea aprobar esos capítulos del proyecto de informe y el proyecto de observaciones finales sobre los informes presentados por los Estados partes que fueron examinados en el período de sesiones.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает, что Комитет принял проект заключительных замечаний, содержащийся в документе CERD/ C/ 55/ Misc. 26/ Rev. 3, кроме пункта 15; пересмотренный вариант этого документа только что раздали.
El PRESIDENTE recuerda que el Comité ha aprobado el proyecto de observaciones finales que figura en el documento CERD/C/55/Misc.26/Rev.3, con la excepción del párrafo 15 del que se acaba de distribuir el texto revisado.

Выступая в качестве Председателя, он говорит, что исходит из того, что Комитет желает, чтобы докладчик по стране подготовил проект заключительных замечаний в соответствии с тезисами, изложенными г-ном ван Бовеном.
Haciendo uso de la palabra en su calidad de Presidente, dice que entiende que el Comité desea que el Relator para el país elabore un proyecto de observaciones finales, de conformidad con las sugerencias presentadas por el Sr. van Boven.

Г-н ЮТСИС( докладчик по стране) говорит, что проект заключительных замечаний представляет собой не что иное как рабочий вариант документа для рассмотрения Комитетом и отнюдь не отражает только его личные взгляды.
El Sr. YUTZIS(Relator para el país) dice que el proyecto de observaciones finales es meramente una documento de trabajo que se somete a la consideración del Coité y no refleja exclusivamente sus opiniones personales.

Проект заключительных замечаний по этому докладу, который следует обычной модели заключительных замечаний других договорных органов, содержит примерно 25 рекомендаций в адрес государства- участника.
El proyecto de observaciones finales sobre dicho informe, que sigue el modelo habitual de las observaciones finales de los demás órganos creados en virtud de tratados, comprende unas 25 recomendaciones dirigidas al Estado Parte.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает, что Комитет принял проект заключительных замечаний по обзору осуществления Конвенции на Мальдивских Островах, за исключением пунктов 3, 5 и 6, которые он предлагает Комитету рассмотреть.
El PRESIDENTE recuerda que el Comité ha aprobado el proyecto de observaciones finales sobre su examen de la aplicación de la Convención en Maldivas, con excepción de los párrafos 3, 5 y 6, que invita al Comité a examinar.

Г- н ЧИГОВЕРА, поддержанный г- ном де ГУТТОМ, высказывает опасение в связи с тем, что вопросы, предлагаемые для включения в проект заключительных замечаний, не поднимались в ходе обсуждения с представителями Индии.
El Sr. CHIGOVERA, apoyado por el Sr. de GOUTTES, expresa su preocupación por el hecho de que las cuestiones que se están planteando para su inclusión en el proyecto de observaciones finales no han sido abordadas con los representantes de la India.

Членам Комитета предлагается тщательно изучить проект заключительных замечаний, представленный докладчиком по стране, и передать свои поправки или предложения докладчику, отвечающему за подготовку окончательного варианта текста.
Se aconseja a los miembros del Comité que examinen cuidadosamente el proyecto de observaciones finales presentado por el relator del país y que le entreguen a él sus enmiendas o sugerencias, pues el relator es el encargado de introducir cambios en el texto.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что в случае отсутствия возражений он будет считать, что Комитет желает утвердить весь проект заключительных замечаний, касающихся результатов осуществления Конвенции на Багамских Островах, предложенный докладчиком по стране г-ном Лечугой Эвиа.
El PRESIDENTE dice que, de no haber objeciones, considerará que el Comité desea aprobar en su totalidad el proyecto de observaciones sobre la aplicación de la Convención en las Bahamas, propuesto por el Sr. Lechuga Hevia, Relator para el país.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, если он правильно понял, Комитет желает утвердить проект заключительных замечаний по десятому, одиннадцатому и двенадцатому периодическим докладам Дании при условии внесения в него поправок, предложенных в ходе обсуждения, а также возможных редакционных и издательских изменений.
El PRESIDENTE entiende que el Comité desea aprobar el proyecto de observaciones finales relativas a los informes periódicos 10º, 11º y 12º de Dinamarca, con sujeción a las enmiendas propuestas durante el debate y posibles cambios de redacción y edición.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что при отсутствии возражений он будет считать, что Комитет желает принять проект заключительных замечаний относительно восьмого- тринадцатого периодических докладов Боливии с поправками, предложенными в ходе обсуждения, и с возможными незначительными редакционными исправлениями.
El PRESIDENTE dice que, de no haber objeciones, entenderá que el Comité desea aprobar el proyecto de observaciones finales sobre los informes periódicos 8.º a 13.º de Bolivia con las enmiendas propuestas durante las deliberaciones y con posibles cambios de menor importancia en la redacción.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, если он правильно понял, Комитет желает утвердить проект заключительных замечаний по шестому и седьмому периодическим докладам Колумбии при условии внесения в него предложенных в ходе обсуждений поправок и возможных редакционных и издательских изменений.
El PRESIDENTE entiende que el Comité desea adoptar el proyecto de observaciones finales relativas a los informes periódicos sexto y séptimo de Colombia, con sujeción a las enmiendas propuestas durante el debate y posibles cambios de redacción y de edición.