Que es СУБЪЕКТА МЕЖДУНАРОДНОГО ПРАВА en Español

• sujeto de derecho internacional

Ejemplos de uso de Субъекта международного права en Ruso y sus traducciones al Español

Республика Таджикистан делает первые шаги в качестве субъекта международного права.
La República de Tayikistán está dando los primeros pasos como sujeto del derecho internacional.

Его статус субъекта международного права дает Ордену возможность действовать независимо и эффективно, исходя из своей приверженности obsequium pauperum.
Su condición de sujeto del derecho internacional le permite trabajar con independencia y eficacia y de acuerdo con su dedicación a los obsequium pauperum.

Дипломатическая защита- это суверенная прерогатива государства как субъекта международного права.
La protección diplomática es una prerrogativa soberana del Estado como sujeto del derecho internacional.

Например, вопрос о признании того факта, что индивид имел статус субъекта международного права, является исключительно спорным и не должен возникать на этой стадии.
Por ejemplo, la cuestión de reconocer que la persona tenía la condición de sujeto del derecho internacional era muy polémica y no debía plantearse en esta etapa.

От абсолютного суверенитета государств к признанию индивида как субъекта международного права.
De la soberanía absoluta de los Estados al reconocimiento del individuo como sujeto de derecho internacional.

В принципе, международные права и обязательства государства в качестве субъекта международного права должны быть также применимы в контексте юрисдикционных иммунитетов.
En principio, los derechos y las obligaciones internacionales de un Estado como sujeto de derecho internacional deberían aplicarse también en el contexto de las inmunidades jurisdiccionales.

Дипломатическая защита всегда была суверенной прерогативой государства как субъекта международного права.
La protección diplomática siempre había sido una prerrogativa soberana del Estado como sujeto del derecho internacional.

Согласно одной точке зрения, некоторые из приведенных в докладе случаев, касающихся Тайваня в качестве субъекта международного права, не соответствуют резолюции 2758( ХХVI) Генеральной Ассамблеи и, следовательно, не должны включаться в доклад.
Según un punto de vista, algunos casos mencionados en el informe en relación con Taiwán como sujeto de derecho internacional no deberían incluirse al no estar en consonancia con la resolución 2758(XXVI) de la Asamblea General.

В течение 50 лет Китайская Республика проявляет чрезвычайно ответственный подход в качестве субъекта международного права.
Durante 50 años la República de China ha demostrado su conducta sumamente responsable como sujeto del derecho internacional.

Международно-правовая ответственность возникает в случае противоправных деяний субъекта международного права и выражается в различных видах.
Surge la responsabilidad jurídica internacional en el caso de actos ilícitos de un sujeto de derecho internacional y se manifiesta en distintos aspectos.

Это означает, что Панама признает необходимость выполнения обязательств, принятых ею в качестве субъекта международного права.
Ello significa que Panamá reconoce como vinculantes las obligaciones que como tales haya adquirido el país como sujeto de Derecho Internacional.

В то же время эта делегация заявила, что в соответствии с Конвенцией и положениями самого соглашения Трибунал сохраняет свой статус субъекта международного права и такую право- и дееспособность, какая закреплена в этих документах.
Sin embargo, esa delegación opinó que, de conformidad con la Convención y las disposiciones del Acuerdo mismo, el Tribunal retenía su estatuto de sujeto de derecho internacional, con la personalidad y capacidad contenidas en esos instrumentos.

Его делегация поддерживает мнение о том, что дипломатическая защита является прерогативой государства как субъекта международного права.
Su delegación se suma a la opinión de que la protección diplomática es una prerrogativa del Estado como sujeto de derecho internacional.

Следует отметить, что в статье II Конституции не только подтверждена преемственность БиГ как субъекта международного права, но предусмотрено также сохранение членства БиГ в международных организациях.
Cabe señalar que, además de confirmar la continuidad de Bosnia y Herzegovina como sujeto de derecho internacional, la disposición del artículo II de la Constitución prevé también la continuación de la pertenencia a las organizaciones internacionales..

В некоторых теоретических концепциях отрицается, что речь идет о правовых актах, так как воля, лежащая в их основе, не исходит от субъекта международного права.
Parte de la doctrina niega que se trate de actos jurídicos por cuanto la voluntad que lo fundamenta no emana de un sujeto de derecho internacional.

Тем не менее большинство авторов рассматривают признание как волеизъявление субъекта международного права, посредством которого он принимает к сведению определенную ситуацию и выражает свое намерение считать ее законной.
La mayoría de los tratadistas consideraban no obstante que el reconocimiento era una manifestación de voluntad de un sujeto de derecho internacional por la que éste tomaba nota de una determinada situación y manifestaba su intención de considerarla legal.

Односторонний правовой акт, сформулированный государством, может быть направлен на другое государство, на ряд государств, на международное сообщество в целом или на любого другого субъекта международного права.
El acto jurídico unilateral formulado por un Estado puede estar dirigido a otro Estado, a varios Estados, a la comunidad internacional en su conjunto o a cualquier otro sujeto de derecho internacional.

Определяющим фактором, касающимся правосубъектности, как указывается в докладе Комиссии, является статус субъекта международного права и все то, что подразумевает такой статус, а именно правосубъектность, правоспособность предпринимать действия и способность нести ответственность.
El factor determinante con respecto a la personalidad jurídica, como lo indica el informe de la Comisión, es la condición de sujeto de derecho internacional, con todo lo que ello implica, a saber, personalidad, capacidad para actuar y capacidad para que se haga efectiva su responsabilidad.

Ситуация такого рода, которая рассматривается в предыдущем пункте, не является единственной, при которой для той или иной международной организации могла бы возникать ответственность за поведение другого субъекта международного права, к примеру, какого-то государства.
El tipo de situación examinado en el párrafo anterior no es el único en que una organización internacional puede ser responsable de un comportamiento realizado por otro sujeto de derecho internacional, como puede ser un Estado.

Однако, поскольку автор не идентичен ГДР с точки зрения субъекта международного права, Пакт не может устанавливать для него права или обязанности, не говоря уже об установлении его уголовной ответственности, если этот документ не был инкорпорирован во внутреннее законодательство ГДР.
Pero como a él no se le podía identificar con la República Democrática Alemana en tanto que sujeto de derecho internacional, el Pacto no podía atribuirle ni derechos ni obligaciones, y mucho menos establecer su responsabilidad penal, al no haberse incorporado ese instrumento en la legislación interna del país.

С теоретической точки зрения она противоречит как фикции де Ваттеля, согласно которой вред, причиненный физическому лицу, является вредом самому государству, так и с усиливающейся тенденцией рассматривать физическое лицо в качестве субъекта международного права.
Desde el punto de vista teórico, se aparta tanto de la ficción de Vattel de que el perjuicio sufrido por el individuo representa una lesión al Estado mismo como de la tendencia cada vez mayor a considerar al individuo como sujeto de derecho internacional.

Что касается дипломатической защиты, которая является суверенной прерогативой государства как субъекта международного права, правительство Нигерии в настоящее время изучает содержание пункта 108 доклада Комиссии международного права и вскоре представит ей информацию, которая там запрашивается.
Con respecto a la protección diplomática, que es una prerrogativa soberana del Estado como sujeto de derecho internacional, el Gobierno de Nigeria estudia actualmente el texto del párrafo 108 del informe de la CDI y dentro de poco tiempo presentará la información que se solicita.

Действия России в Грузии противоречат таким общепризнанным нормам и принципам международного обычного и кодифицированного права, которые обеспечивают основу и гарантию существования каждого государства как субъекта международного права в рамках международной системы.
La conducta de Rusia en Georgia contradice esas normas y esos principios de derecho internacional consuetudinario y codificado reconocidos universalmente, que constituyen la base y garantía del establecimiento de cada Estado como sujeto de derecho internacional en el sistema internacional..

Мы знаем, что суверенитет означает независимость от любого другого субъекта международного права, и, следовательно, мы должны исходить из того, что каждая страна обязана бороться с терроризмом на своей собственной территории и в то же время принимать участие в международных действиях против международного терроризма.
Sabemos que soberanía significa independencia de cualquier otro sujeto del derecho internacional y, en consecuencia, debemos considerar que es deber de todo país combatir el terrorismo en su propio territorio y, al mismo tiempo, participar en medidas internacionales contra el terrorismo internacional.

Поэтому ее делегация поддерживает мнение, выраженное Специальным докладчиком в пункте 12 его доклада( A/ CN. 4/ 541), о том, что присвоение международной ответственности может отличаться от присвоения противоправного поведения лица в отношении субъекта международного права.
Por consiguiente, su delegación apoya la opinión expresada por el Relator Especial en el párrafo 12 de su informe(A/CN.4/541) de que la atribución de responsabilidad internacional puede diferir de la atribución del comportamiento ilícito de una persona hacia un sujeto de derecho internacional.

В самом деле, поскольку лишь государство может привлечь к ответственности другое государство( индивид не имеет статуса субъекта международного права), подтверждение претензии позволяет истцу с учетом правовой связи, основанной на гражданстве, потребовать уважения права, которое ему принадлежит.
En efecto, en la medida en que únicamente un Estado puede hacer valer la responsabilidad de otro(ya que el individuo no tiene la calidad de sujeto de derecho internacional), el endoso de la reclamación permite al demandante, sobre la base del vínculo de nacionalidad, reivindicar el respeto de un derecho que le corresponde.

Что касается вопроса о том, кто обладает правом, реализуемым посредством дипломатической защиты- государство гражданства или жертвы, которым был нанесен ущерб,- то многие члены Комиссии считали, что дипломатическая защита всегда была суверенной прерогативой государства как субъекта международного права.
Respecto de la cuestión de si al ejercer la protección diplomática el Estado estaba haciendo valer su propio derecho o el derecho de un nacional lesionado, muchos miembros de la Comisión sostuvieron que la protección diplomática siempre había sido una prerrogativa soberana del Estado como sujeto de derecho internacional.

Во-вторых, организация должна быть наделена собственной международной правосубъектностью и одновременно правоспособностью, позволяющей ей действовать на внутреннем уровне государств- участников в качестве субъекта международного права, который может выставлять международные претензии или быть объектом определения его международной ответственности.
En segundo lugar, la organización debe estar dotada de personalidad jurídica internacional propia y, a la vez, de la capacidad jurídica que le permita actuar en el plano interno de los Estados partes, como sujeto de derecho internacional que puede plantear una reclamación internacional o puede ser objeto de una determinación de su responsabilidad internacional..

По мнению Австрии, Комиссия преследовала цель, согласно которой нынешние проекты статей должны касаться только ответственности международных организаций как таковых, а не условий, при которых международная организация может ссылаться на ответственность другого субъекта международного права.
Austria comprende la intención de la Comisión de que el presente proyecto de artículos trate únicamente de la responsabilidad de las organizaciones internacionales como tales y no de las condiciones en que una organización internacional puede invocar la responsabilidad de otro sujeto de derecho internacional.

При рассмотрении определения международной организации, которое было бы функциональным для целей проектов статей об ответственности международных организаций, за отправную точку следует взять постулат, согласно которому ответственность по международному праву может возникать только для субъекта международного права.
Cuando se trata de enunciar una definición de organización internacional que resulte práctica para el proyecto de artículos sobre la responsabilidad de las organizaciones internacionales, debe partirse de la premisa de que la responsabilidad en derecho internacional sólo puede imputarse a un sujeto de derecho internacional.