Que es ДРУГИМИ СООТВЕТСТВУЮЩИМИ МЕЖДУНАРОДНЫМИ ДОКУМЕНТАМИ en Español

• otros instrumentos internacionales pertinentes

Ejemplos de uso de Другими соответствующими международными документами en Ruso y sus traducciones al Español

Закон о защите от насилия в семье вступил в силу в 2010 году, и он был согласован с рекомендациями ООН и Совета Европы и другими соответствующими международными документами.
La Ley de protección contra la violencia doméstica entró en vigor en 2010 y es conforme con las recomendaciones de las Naciones Unidas y del Consejo de Europa y con otros instrumentos internacionales pertinentes.

Подготовить доклад о связи между текстом и другими соответствующими международными документами и определить возможность использования и применения таких документов в области отправления уголовного правосудия.
Prepare un informe sobre la relación de este texto con otros instrumentos internacionales pertinentes y determine el uso y la aplicación de esos instrumentos en la administración de la justicia penal.

Рассмотреть возможность внесения изменений в законодательство страны, с тем чтобы привести его в соответствие с Всеобщей декларацией прав человека и другими соответствующими международными документами, участником которых оно и является.
Considere la posibilidad de enmendar su legislación para ajustarla a la Declaración Universal de Derechos Humanos y a otros instrumentos internacionales pertinentes en los que es Parte.

Укрепление потенциала государств- членов в области предупреждения преступности в соответствии со стандартами и нормами Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и другими соответствующими международными документами.
Mayor capacidad de los Estados Miembros para prevenir los delitos de conformidad con las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal y otros instrumentos internacionales pertinentes.

В тех случаях, когда на право<< иметь или принимать религию или убеждения по своему выбору>gt; посягают негосударственные субъекты, в соответствии с требованиями статьи 18 Пакта и другими соответствующими международными документами государство также несет позитивное обязательство защищать людей от такого посягательства.
En los casos en que agentes no estatales interfieran con el derecho" de tener o de adoptar la religión o las creencias de su elección", las disposiciones del artículo 18 del Pacto y otros instrumentos internacionales pertinentes también entrañan para el Estado la obligación positiva de proteger a las personas contra esas injerencias.

Тунис твердо намерен обеспечивать защиту и безопасность дипломатических и консульских представительств и представителей в соответствии с Венскими конвенциями о дипломатических сношениях и о консульских сношениях и другими соответствующими международными документами.
Túnez está empeñado en velar por la protección y la seguridad de las misiones diplomáticas y consulares y sus representantes, de conformidad con la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas y otros instrumentos internacionales pertinentes.

Г-н Чарлз( Тринидад и Тобаго) говорит, что обязательства, взятые его правительством в соответствии с Пекинской декларацией и Платформой действий и другими соответствующими международными документами по ликвидации дискриминации в отношении женщин, выполняются с помощью национального законодательства.
El Sr. Charles(Trinidad y Tabago) dice que los compromisos contraídos por su Gobierno en el marco de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y de otros instrumentos internacionales pertinentes para eliminar la discriminación contra la mujer se están cumpliendo mediante la promulgación de legislación nacional.

Особое внимание в рамках проекта уделяется необходимости досконального пересмотра законодательства в соответствии с положениями Протокола об огнестрельном оружии и другими соответствующими международными документами с целью ратификации Протокола.
En el proyecto se hace hincapié en la necesidad de un examen legislativo a fondo en cumplimiento del Protocolo sobre las armas de fuego y otros instrumentos internacionales pertinentes, con miras a la ratificación del Protocolo.

Укрепление потенциала государств- членов в области разработки и поддержания справедливых, гуманных и подотчетных систем уголовного правосудия в соответствии со стандартами и нормами Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и другими соответствующими международными документами.
Mejor capacidad de los Estados Miembros para desarrollar y mantener sistemas de justicia penal imparciales, humanos y responsables en línea con las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal y otros instrumentos internacionales pertinentes.

Надлежащим образом строить свою деятельность, руководствуясь принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека( Парижские принципы), и другими соответствующими международными документами, чтобы усиливать свою независимость и самостоятельность и повышать свою способность помогать государствам- членам в деле поощрения и защиты прав человека;
Operen, según proceda, de conformidad con los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(Principios de París) y otros instrumentos internacionales pertinentes, a fin de reforzar su independencia y autonomía y mejorar su capacidad para ayudar a los Estados miembros en la promoción y protección de los derechos humanos;

Миссионерская деятельность является приемлемой как форма законного исповедования религии или убеждений, и поэтому она пользуется защитой в соответствии со статьей 18 Международного пакта о гражданских и политических правах и другими соответствующими международными документами.
La actividad misionera se acepta como expresión legítima de una religión o creencia y por consiguientes goza de la protección del artículo 18 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y otros instrumentos internacionales pertinentes.

В надлежащем порядке вести деятельность в соответствии с Парижскими принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека, и другими соответствующими международными документами в целях усиления своей независимости и самостоятельности и повышения своей способности оказывать содействие государствам- членам в деле поощрения и защиты прав человека;
Operen, según proceda, de conformidad con los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(Principios de París) y otros instrumentos internacionales pertinentes, a fin de reforzar su independencia y autonomía y mejorar su capacidad para ayudar a los Estados miembros en la promoción y protección de los derechos humanos;

Руководствуясь Всеобщей декларацией прав человека, Уставом Организации Объединенных Наций, Международными пактами о правах человека, Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации и другими соответствующими международными документами.
Guiado por la Declaración Universal de Derechos Humanos, la Carta de las Naciones Unidas, los pactos internacionales de derechos humanos, la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y otros instrumentos internacionales pertinentes.

Кроме того, Генеральная Ассамблея рекомендовала омбудсменам, посредникам и другим национальным правозащитным учреждениям в надлежащем порядке вести деятельность в соответствии с Парижскими принципами и другими соответствующими международными документами в целях укрепления своей независимости и самостоятельности и расширения своих возможностей по оказанию содействия государствам- членам в области поощрения и защиты прав человека.
Asimismo, alentó a los ombudsman, mediadores y demás instituciones nacionales de derechos humanos a que operaran, según procediera, de conformidad con los Principios de París y otros instrumentos internacionales pertinentes, a fin de reforzar su independencia y autonomía y mejorar su capacidad para ayudar a los Estados Miembros en la promoción y protección de los derechos humanos.

Она хотела бы подчеркнуть, что всем государствам следует пересмотреть законодательство и процедуры, касающиеся ареста и условий содержания под стражей, с целью приведения их в соответствие с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными и другими соответствующими международными документами.
Desea insistir en la necesidad de que todos los Estados revisen su legislación y su práctica relativas a la detención y las condiciones de detención para hacer que se ajusten a las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos y otros instrumentos internacionales pertinentes.

В ходе такого обсуждения следует принимать во внимание, по мере необходимости, мнение других соответствующих заинтересованных сторон, сосредоточить внимание на наиболее эффективных путях противодействия мировой проблеме наркотиков, согласующихся с тремя конвенциями о международном контроле над наркотиками и другими соответствующими международными документами, а также продолжать усилия по выполнению обязательств и достижению целевых показателей, закрепленных в Политической декларации и Плане действий;
El examen debería recoger las aportaciones de las partes interesadas correspondientes, centrarse en los modos más eficaces de luchar contra el problema mundial de las drogas de conformidad con los tres tratados de fiscalización internacional de drogas y demás instrumentos internacionales pertinentes, y profundizar en el cumplimiento de los compromisos y metas establecidos en la Declaración Política y el Plan de Acción;

Цель: укрепление верховенства права путем предупреждения преступности и содействия созданию справедливых, гуманных и подотчетных систем уголовного правосудия в соответствии со стандартами и нормами Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и другими соответствующими международными документами.
Objetivo: Fortalecer el estado de derecho por medio de la prevención de la delincuencia y el fomento de sistemas de justicia penal imparciales, humanos y responsables en línea con las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal y otros instrumentos internacionales pertinentes.

Просят Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать его усилия по выполнению всех его мандатов в соответствии с международными конвенциями о контроле над наркотиками, а также другими соответствующими международными документами и продолжать осуществлять сотрудничество с соответствующими региональными и междуна- родными учреждениями и правительствами на основе предоставления, в частности, технической помощи государствам- членам, которые ее запрашивают;
Pedirían a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que siguiera esforzándose por cumplir todos sus mandatos en virtud de los tratados de fiscalización internacional de drogas, así como otros instrumentos internacionales pertinentes, y que siguiera cooperando con las instituciones regionales e internacionales pertinentes y con los gobiernos, entre otras cosas, prestando asistencia técnica a los Estados Miembros que lo solicitasen;

При рассмотрении этих вариантов было отмечено, что Специальному комитету следует руководствоваться резолюциями Генеральной Ассамблеи 1514( XV) и 1541( XV) от 14 и 15 декабря, соответственно, а также другими вариантами, которые согласовывались бы с Уставом Организации Объединенных Наций и другими соответствующими международными документами.
En el análisis de las opciones, se señaló que el Comité Especial debía guiarse por las resoluciones 1514(XV) y 1541(XV) de la Asamblea General, de 14 y 15 de diciembre de 1960 respectivamente, y también debía examinar otras opciones de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y otros instrumentos internacionales pertinentes.

Министры иностранных дел и главы делегаций вновь заявили, что каждое государство должно обеспечить эффективную структуру для защиты прав человека и основных свобод и содействия им в соответствии с Уставом ООН, Всеобщей декларацией прав человека, Международными пактами о правах человека и другими соответствующими международными документами по правам человека, а также основу для средств по удовлетворению жалоб, связанных с правами человека или устранению нарушений прав человека.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación reiteraron que todo Estado debe disponer de un marco eficaz para la protección y promoción de los derechos humanos y las libertades fundamentales de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos, los pactos internacionales sobre derechos humanos y otros instrumentos internacionales pertinentes sobre derechos humanos, y como marco de recursos para solucionar las quejas y violaciones de los derechos humanos.

Цель Организации: укрепление верховенства закона путем предупреждения преступности и содействия созданию справедливых, гуманных и подотчетных систем уголовного правосудия в соответствии со стандартами и нормами Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и другими соответствующими международными документами.
Objetivo de la Organización: Fortalecer el estado de derecho por medio de la prevención del delito y el fomento de sistemas de justicia penal eficaces, imparciales, humanos y responsables de conformidad con las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal y otros instrumentos internacionales pertinentes.

Подчеркнули важность широкого, прозрачного, всестороннего и научно обоснованного обсуждения государствами- членами- при участии других соответствующих заинтересованных сторон, когда это необходимо, в многостороннем контексте- вопроса о наиболее эффективных путях противодействия мировой проблеме наркотиков, согласующихся с тремя конвенциями о международном контроле над наркотиками и другими соответствующими международными документами, с целью продолжения усилий по выполнению обязательств и достижению целевых показателей, закрепленных в Политической декларации и Плане действий;
Pusieron de relieve la importancia de que los Estados Miembros realizaran un examen amplio, transparente, inclusivo y basado en pruebas científicas, con aportaciones de las partes interesadas correspondientes, según procediera, en foros multilaterales, de los modos más eficaces de luchar contra el problema mundial de las drogas de conformidad con los tres tratados de fiscalización internacional de drogas y demás instrumentos internacionales pertinentes, a fin de avanzar en el cumplimiento de los compromisos y metas establecidos en la Declaración Política y el Plan de Acción;

Эксперты приступили к этому обзору с целью усовершенствовать и упростить вопросник для получения точных, надежных и сопоставимых на международном уровне данных по всем соответствующим аспектам мировой проблемы наркотиков в соответствии с положениями Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества с целью выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков и другими соответствующими международными документами.
Los expertos habían emprendido la revisión a fin de mejorar y simplificar el cuestionario con miras a obtener información exacta, fiable y comparable a nivel internacional sobre todos los aspectos pertinentes de la situación mundial de las drogas y de conformidad con la Declaración política y Plan de Acción sobre cooperación internacional en favor de una estrategia integral y equilibrada para contrarrestar el problema mundial de las drogas y otros instrumentos internacionales pertinentes.

Призывает все государства- члены в их деятельности по защите и поощрению прав человека, включая развитие дальнейшего международного сотрудничества в этой области, руководствоваться Уставом, Всеобщей декларацией прав человека, Международным пактом об экономических, социальных и культурных правах 7/, Международным пактом о гражданских и политических правах 7/ и другими соответствующими международными документами и воздерживаться от действий, несовместимых с этими международно-правовыми основами;
Exhorta a todos los Estados Miembros a que basen sus actividades de protección y promoción de los derechos humanos, comprendido el desarrollo de una mayor cooperación internacional en esta esfera, en la Carta, la Declaración Universal de Derechos Humanos, el Pacto Internacional de Derechos Económicos Sociales y Culturales7, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos7 y otros instrumentos internacionales pertinentes, y a que se abstengan de realizar actividades que sean incompatibles con ese marco internacional;.

Политику, учитывающую проблемы инвалидов, следует принимать на всех уровнях сотрудничества в целях развития в соответствии с международными нормативными и оперативными рамками сотрудничества в целях развития, Конвенцией о правах инвалидов( с особым упором на статью 32) и другими соответствующими международными документами по вопросам инвалидности и развития;
Deben adoptarse políticas que integren la discapacidad en todos los niveles de la cooperación para el desarrollo, de acuerdo con la normativa internacional y los marcos operativos de cooperación para el desarrollo, la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad(prestando especial atención al artículo 32) y otros instrumentos internacionales pertinentes sobre la discapacidad y el desarrollo;

И другие соответствующие международные документы системы Организации Объединенных Наций.
Y otros instrumentos internacionales pertinentes del sistema de las Naciones Unidas.

И всех других соответствующих международных документов или присоединения к ним;
Y todos los demás instrumentos internacionales en la materia, o de adherirse a ellos;

Тогда проект статьи будет совместим с другими соответствующими международным документами, такими как Варшавская конвенция.
El proyecto de artículo estaría entonces en consonancia con otros instrumentos internacionales pertinentes, como el Convenio de Varsovia.

Всем правительствам следует обеспечить, чтобы условия содержания под стражей в их странах соответствовали Минимальным стандартным правилам обращения с заключенными и другим соответствующим международным документам.
Todos los gobiernos deberían velar por que las condiciones de detención en sus países se ajusten a las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos y otros instrumentos internacionales pertinentes.