Que es ДРУГИМИ МЕЖДУНАРОДНЫМИ ДОКУМЕНТАМИ en Español

• otros instrumentos internacionales
• otros documentos internacionales

Ejemplos de uso de Другими международными документами en Ruso y sus traducciones al Español

Взрывоопасные снаряды"- все боеприпасы, содержащие взрывчатые вещества, которые не охвачены другими международными документами.
Por" artefactos explosivos" se entiende todas las municiones que contengan explosivos que no hayan sigo reguladas por otros instrumentos internacionales.

Положения этого Закона были приведены в соответствие с директивами ЕС и другими международными документами о защите авторских прав.
Se han armonizado las disposiciones de esta ley con las directivas de la Unión Europea y con otros instrumentos internacionales de protección de la propiedad intelectual.

Государства должны разработать механизмы санкционирования для обеспечения того, чтобы импорт и передача оружия осуществлялись в соответствии с другими международными документами;
Los Estados deben desarrollar mecanismos de autorización para asegurar que la importación y transferencia de armas se realice de conformidad con lo dispuesto en otros instrumentos internacionales;

Комитет отмечает, что, несмотря на ссылки автора на различные права, охраняемые в соответствии с другими международными документами, помимо Конвенции, некоторые из ее требований связаны с правами, закрепленными в Конвенции.
El Comité observa que, aunque la autora hacía referencia a diversos derechos que están protegidos con arreglo a instrumentos internacionales distintos de la Convención, algunas de sus denuncias están relacionadas con derechos garantizados por la Convención.

Всем государствам необходимо придерживаться Устава и использовать предусматриваемые Уставом и другими международными документами мирные средства.
Todos los Estados deben respetar la Carta y recurrir a los medios pacíficos que se estipulan en ella y en otros instrumentos internacionales.

Июня 1982 года Палестина в одностороннем порядке представила Швейцарии, депозитарию Женевских конвенций, письменное обязательство быть связанной четвертой Женевской конвенцией и другими международными документами.
El 7 de junio de 1982, Palestina presentó un compromiso unilateral por escrito a Suiza, depositaria de los Convenios de Ginebra, a los efectos de obligarse por el Cuarto Convenio de Ginebra y otros instrumentos internacionales.

Комитет рекомендует государству- участнику при подготовке проекта его конституции также руководствоваться другими международными документами по правам человека.
El Comité recomienda que, al redactar la Constitución, el Estado parte también se guíe por otros instrumentos internacionales de derechos humanos.

Если государства не способны гарантировать такую защиту, международное сообщество должно вмешаться, используя законные средства, предусмотренные Уставом Организации Объединенных Наций и другими международными документами.
Si los Estados no son capaces de garantizar esa protección, la comunidad internacional ha de intervenir con los medios jurídicos previstos en la Carta de las Naciones Unidas y en otros instrumentos internacionales.

В настоящее время многочисленные положения законодательства нацелены на решение проблемы торговли людьми в соответствии с директивами Совета Европы и другими международными документами, ставшими частью греческого законодательства.
Muchas de las disposiciones jurídicas se refieren a la trata de personas, de conformidad con las directivas del Consejo de Europa y con otros instrumentos internacionales que se han incorporado al marco jurídico griego.

Бедные имеют те же права, что и все остальные, на справедливость, достойную работу, достаточное питание, охрану здоровья и образование в соответствии с Всеобщей декларацией прав человека и другими международными документами.
Los pobres tienen los mismos dere-chos que todas las demás personas a la justicia, el tra-bajo decente, alimentos suficientes, salud y educación, de conformidad con la Declaración Universal de Dere-chos Humanos y otros instrumentos internacionales.

Было заявлено, что такой подход может непреднамеренно привести к появлению несоответствий между проектом конвенции и другими международными документами, в частности Римской конвенцией, что в результате может сделать проект конвенции менее приемлемым для государств.
Se argumentó que con ello podrían surgir incoherencias entre el proyecto de Convención y otros textos internacionales, como el Convenio de Roma, que podrían restar aceptabilidad al proyecto de Convención para los Estados.

Существование колониализма в любой форме, включая экономическую эксплуатацию, несовместимо с Уставом Организации Объединенных Наций и другими международными документами по правам человека.
La existencia de cualquier forma de colonialismo, incluida la explotación económica, es incompatible con la Carta de las Naciones Unidas y con otros instrumentos internacionales de derechos humanos.

Кроме того, права трудящихся- мигрантов с неурегулированным статусом защищены Европейской конвенцией о защите прав человека и другими международными документами о защите прав человека, государством- участником которых является Франция.
Además, los derechos de los trabajadores migratorios en situación irregular están previstos en el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y los demás instrumentos internacionales de protección de los derechos humanos en que Francia es parte.

Каждое государство должно гарантировать всем молодым людям полное осуществление прав человека и основных свобод в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и другими международными документами по правам человека;
Todos los Estados deberían garantizar a todos los jóvenes el pleno disfrute de los derechos humanos y las libertades fundamentales, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y otros instrumentos internacionales sobre derechos humanos;

Еще одна возможность заключается в пропаганде текстов ЮНСИТРАЛ как неотъемлемой части реформы, предусмотренной другими международными документами( например, Типовым законом о публичных закупках и Конвенцией Организации Объединенных Наций против коррупции( 2003 год)).
Otra posibilidad es promover textos de la CNUDMI como parte integrante de la reforma necesaria en virtud de otros instrumentos internacionales(por ejemplo, la Ley Modelo sobre la Contratación Pública y la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción(2003)).

Палестинское население Газы имеет право на нормальную жизнь в той степени, в какой это возможно в соответствии с Женевскими конвенциями и другими международными документами в области прав человека.
La población palestina de Gaza tiene derecho a disfrutar de una vida lo más normal posible de conformidad con los Convenios de Ginebra y con otros instrumentos internacionales de derechos humanos.

В Плане действий содержится, в частности, настоятельный призыв к правительствам применять практические методы управления устойчивым рыболовством в соответствии с целями Киотской декларации и Плана действий и другими международными документами.
En el Plan de Acción se instó en particular a los gobiernos a que aplicaran prácticas sostenibles de ordenación de la pesca de conformidad con los objetivos de la Declaración y Plan de Acción de Kioto y otros instrumentos internacionales.

Предложения Новой Зеландии и Украины не ограничиваются подтверждением прав и обязанностей, уже предусмотренных другими международными документами,- они направлены на позитивное рассмотрение новой ситуации, с которой сталкиваются Организация Объединенных Наций и специализированные учреждения.
Las propuestas presentadas por Nueva Zelandia y Ucrania no se limitan a reiterar los derechos y obligaciones ya enunciados en otros instrumentos internacionales, sino que intentan abordar de forma positiva la nueva situación a la que hacen frente las Naciones Unidas y los organismos especializados.

Поощрять уважение прав человека и законности и соблюдать добровольно взятые на себя обязательства в соответствии с Международными пактами о правах человека2 и другими международными документами по правам человека;
Consolide el respeto de los derechos humanos y el imperio de la ley y cumpla las obligaciones que contrajo libremente en virtud de los Pactos internacionales de derechos humanos2 y otros instrumentos internacionales de derechos humanos;

Путевые расходы по персоналу: учитывая взаимосвязь между Конвенцией и другими международными документами, существует необходимость в том, чтобы секретариат активно участвовал в заседаниях, проводимых в рамках других конвенций, а также в заседаниях, проводимых органами Организации Объединенных Наций и международными организациями.
Viajes del personal: dada la relación existente entre la Convención y otros instrumentos internacionales, era necesario que la secretaría participase activamente en las reuniones de otras convenciones, órganos de las Naciones Unidas y organizaciones internacionales..

Демократия, развитие и уважение прав человека и основополагающих свобод-- это взаимосвязанные и взаимоукрепляющие элементы, предусмотренные Всеобщей декларацией прав человека и другими международными документами в области прав человека.
La democracia, el desarrollo y el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales son elementos interrelacionados que se refuerzan mutuamente, y se contemplan en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en otros instrumentos internacionales de derechos humanos.

Она далее отметила, что Узбекистан выполняет свои международные обязательства в области прав человека в тесном сотрудничестве со всеми органами Организации Объединенных Наций и в соответствии с документами Организации Объединенных Наций и другими международными документами.
Señaló asimismo que Uzbekistán cumplía sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos en estrecha cooperación con todos los órganos de las Naciones Unidas y de conformidad con los textos de las Naciones Unidas y demás instrumentos internacionales.

Просьба представить информацию о мерах по обзору и изменению законодательства, включая конституцию Королевства Свазиленд, которое в настоящее время не приведено в соответствие с КЛДОЖ и другими международными документами в области прав человека.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas para examinar y modificar las leyes que en la actualidad no están en consonancia con la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer y otros instrumentos internacionales de derechos humanos, incluida la Constitución del Reino de Swazilandia.

Рассматривать адекватность, эффективность и воздействие законов и практики в области прав ребенка, а также способствовать их согласованию с Конвенцией о правах ребенка и ее факультативными протоколами и другими международными документами по правам человека;
Examinar la suficiencia, la eficacia y los efectos de las leyes y las prácticas sobre los derechos del niño, y promover su armonización con la Convención sobre los Derechos del Niño y sus Protocolos Facultativos y otros instrumentos internacionales de derechos humanos;

Этот кодекс поведения устанавливает, что сотрудники полиции при исполнении своих обязанностей должны обеспечивать соблюдение прав человека и гражданских свобод в соответствии с Конституцией, законами, Всеобщей декларацией прав человека и другими международными документами в области прав человека.
Según esas directrices, los agentes policiales tienen la obligación de garantizar el respeto de los derechos humanos y las libertades de los ciudadanos, de acuerdo con la Constitución, las leyes, la Declaración Universal de Derechos Humanos y otros documentos internacionales en la materia.

Ботсвана твердо верит в универсальность, взаимозависимость и взаимосвязанность всех прав человека и основных свобод в соответствии с Всеобщей декларацией прав человека, Уставом Организации Объединенных Наций и всеми другими международными документами в области прав человека.
Botswana está convencida de que todos los derechos humanos y libertades fundamentales son universales e interdependientes y están relacionados entre sí, de conformidad con la Declaración Universal de Derechos Humanos, la Carta de las Naciones Unidas y todos los demás instrumentos internacionales de derechos humanos.

Было высказано предположение о том, что этот текст предоставляет в распоряжение государств более значительные возможности для проявления гибкости при снятии любых обеспокоенностей, которые они могут испытывать относительно взаимосвязи между проектом конвенции и другими международными документами, сторонами которых они могут являться.
Se sugirió que esas palabras daban a los Estados una mayor flexibilidad ante las preocupaciones que pudieran tener sobre las posibles repercusiones del proyecto de convención en la aplicación de otros instrumentos internacionales en los que fueran partes.

Он призвал в полной мере уважать права человека лиц, принадлежащих к меньшинствам, в соответствии с Декларацией Организации Объединенных Наций, Международным пактом о гражданских и политических правах и другими международными документами, включая документы, принятые СБСЕ.
Ha exhortado a que se respeten plenamente los derechos humanos de las personas pertenecientes a minorías como se expresa en la Declaración de las Naciones Unidas, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y otros instrumentos internacionales, incluidos aquellos aprobados por la CSCE.