Que es ДРУГИМИ МЕЖДУНАРОДНЫМИ МЕХАНИЗМАМИ en Español

• otros mecanismos internacionales
• otros marcos internacionales

Ejemplos de uso de Другими международными механизмами en Ruso y sus traducciones al Español

Диалог с Рабочей группой и другими международными механизмами имеет исключительно важное значение для защиты прав человека.
El diálogo con los grupos de trabajo y otros mecanismos internacionales es fundamental para proteger los derechos humanos.

Это может также способствовать более эффективной координации между другими международными механизмами взаимной подотчетности;
También puede facilitar el mejoramiento de la coordinación entre otros mecanismos internacionales de rendición mutua de cuentas;

В ходе этого мероприятия, которое проходило 17 сентября 2010 года, внимание был сосредоточено на возможных путях решения этих важных правозащитных проблем Советом и другими международными механизмами.
El acto, celebrado el 17 de septiembre de 2010, se centró en la manera en que el Consejo y otros mecanismos internacionales podían abordar estas importantes cuestiones de derechos humanos.

В настоящем докладе рассматриваются меняющийся международный контекст и взаимосвязь между Десятилетием грамотности и другими международными механизмами в области образования и развития.
En éste se examina la evolución del contexto internacional y la relación entre el Decenio de la Alfabetización y otros marcos internacionales de educación y de desarrollo.

Мандатарий по-прежнему крайне обеспокоена полученными сообщениями о случаях запугивания, угроз, нападений, произвольных арестов, жестокого обращения, пыток и убийств правозащитников, сотрудничавших с Организацией Объединенных Наций и другими международными механизмами.
Siguen preocupando profundamente al mandato las denuncias recibidas sobre actos de intimidación, amenazas, ataques, detenciones arbitrarias, malos tratos, tortura y asesinatos de defensores de derechos humanos que colaboraron con las Naciones Unidas u otros mecanismos internacionales.

Уже имеется определенный объем материалов, причем предоставленных не только форумом КБО, но и другими международными механизмами, таких как законодательная база данных Комитета 1540.
Ya se dispone de una cierta cantidad de material suministrado, no sólo por el foro de la CABT sino también por otros mecanismos internacionales, como la base de datos legislativa del Comité 1540.

Вопрос о том, что НПМ располагает недостаточными ресурсами, поднимался и другими международными механизмами мониторинга, в том числе Комитетом Организации Объединенных Наций против пыток, Специальным докладчиком Организации Объединенных Наций по вопросу о пытках и Европейским комитетом по предотвращению пыток.
La falta de recursos suficientes del MNP ha sido cuestionada por otros mecanismos internacionales de supervisión, incluido el Comité contra la Tortura de las Naciones Unidas, el Relator Especial de las Naciones Unidas sobre la tortura y el Comité Europeo para la Prevención de la Tortura.

E В полной мере сотрудничать с Контртеррористическим комитетом( КТК) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в деле борьбы с терроризмом, а также с другими международными механизмами для борьбы с транснациональной преступностью.
E Cooperar plenamente con el Comité contra el Terrorismo establecido por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en la lucha contra el terrorismo y con otros mecanismos internacionales de lucha contra la delincuencia transnacional;

Призывает правительство Исламской Республики Иран воспользоваться имеющейся у него возможностью всестороннего сотрудничества со Специальным докладчиком и другими международными механизмами по правам человека, включая предоставление Специальному докладчику беспрепятственного доступа в страну для осуществления возложенного на него мандата;
Exhorta al Gobierno de la República Islámica del Irán a que aproveche de manera constructiva la oportunidad de cooperar plenamente con el Relator Especial y otros mecanismos internacionales de derechos humanos, en particular permitiendo el acceso sin trabas del Relator Especial al país para que pueda desempeñar su mandato;

Распространение информации об итогах и методологиях универсального периодического обзора и специальных процедур и улучшение координации между мандатариями, а также с другими международными механизмами по правам человека сообразно их соответствующим мандатам;
Difundir los resultados y metodologías del examen periódico universal y los procedimientos especiales y mejorar la coordinación entre los titulares de los mandatos y la coordinación con otros mecanismos internacionales de derechos humanos, de conformidad con sus respectivos mandatos;

Помимо сотрудничества с другими международными механизмами, Специальный докладчик продолжал работу по четырем взаимосвязанным направлениям деятельности: поощрение передовой практики; страновые доклады; сообщения, касающиеся конкретных случаев предполагаемого нарушения прав человека; и тематические исследования.
Junto con su cooperación con otros mecanismos internacionales, el Relator Especial ha continuado desarrollando su labor en el marco de cuatro esferas principales de trabajo: la promoción de buenas prácticas; los informes de países; las comunicaciones relativas a casos concretos de denuncias de violación de los derechos humanos; y los estudios temáticos.

Она надеется, что эти рекомендации послужат ценным руководством в ее усилиях в ближайшие месяцы и годы, поскольку она стремится конструктивно сотрудничать с Советом, другими международными механизмами, двусторонними и региональными партнерами по проблематике прав человека.
La República de Corea esperaba que las recomendaciones le dieran una valiosa orientación en las actividades que desplegaría en el futuro cercano, en colaboración constructiva con el Consejo y otros mecanismos internacionales, bilaterales y regionales interesados en relación con los derechos humanos.

Наряду с усилиями по налаживанию координации с другими международными механизмами, Специальный докладчик продолжал развивать методы своей работы по четырем основным направлениям деятельности: поощрение передовой практики, тематические исследования, страновые доклады и сообщения, касающиеся случаев предполагаемого нарушения прав человека.
Junto con la coordinación con otros mecanismos internacionales, el Relator Especial ha continuado desarrollando sus métodos de trabajo dentro de cuatro esferas principales de trabajo: la promoción de buenas prácticas; los estudios temáticos; los informes sobre países, y las comunicaciones relativas a alegaciones de violación de los derechos humanos.

Настоятельно призывает правительство Исламской Республики Иран всесторонне сотрудничать со Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран и другими международными механизмами по правам человека, включая предоставление Специальному докладчику беспрепятственного доступа в страну для осуществления возложенного на него мандата;
Insta al Gobierno de la República Islámica del Irán a que coopere plenamente con el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán y otros mecanismos internacionales de derechos humanos, en particular, permitiendo el acceso sin trabas del Relator Especial al país para que pueda desempeñar su mandato;

Я призываю все государства- члены в полном объеме сотрудничать с Международным уголовным судом и другими международными механизмами в решении проблем геноцида, военных преступлений и преступлений против человечности, а также призываю Совет принять надлежащие меры для поощрения и содействия подобному сотрудничеству, если его не удается наладить иным путем.
Por eso pido a todos los Estados Miembros que cooperen plenamente con la Corte Penal Internacional y otros mecanismos internacionales que luchan contra el genocidio, los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad, y pido al Consejo que adopte las medidas que proceda para fomentar y facilitar esa cooperación cuando no se produzca de otro modo.

Несмотря на обязательства и цели в области достижения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, которые защищаются Пекинской платформой действий, Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и другими международными механизмами, мир еще очень далек от достижения всеобщего равенства женщин и реализации их прав и возможностей.
A pesar de los compromisos y objetivos que subrayan la igualdad y el empoderamiento de la mujer, defendidos por la Plataforma de Acción de Beijing, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y otros mecanismos internacionales, el mundo está muy lejos de respetar la igualdad y el empoderamiento universales de la mujer.

Вновь призывает правительство Исламской Республики Иран всесторонне сотрудничать со Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран и другими международными механизмами по правам человека, в том числе дать Специальному докладчику положительный ответ на поданную им в июле 2013 года просьбу о посещении страны для осуществления возложенного на него мандата;
Sigue exhortando al Gobierno de la República Islámica del Irán a que coopere plenamente con el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán y otros mecanismos internacionales de derechos humanos, en particular respondiendo positivamente a la solicitud formulada en julio de 2013 por el Relator Especial de visitar el país a fin de desempeñar su mandato;

Филиппины будут учитывать и все другие рекомендации по мере дальнейшего осуществления деятельности по укреплению институциональных и политических мер, призванных обеспечить более широкую защиту и поощрение прав человека в стране. При этом они будут конструктивно сотрудничать с Советом и другими международными механизмами и двусторонними и региональными партнерами по проблемам прав человека.
Filipinas seguiría teniendo presentes todas las demás recomendaciones, e intensificando la respuesta institucional y de políticas con miras a reforzar la protección y la promoción de los derechos humanos en el país; asimismo, seguiría colaborando constructivamente con el Consejo y otros mecanismos internacionales e instituciones bilaterales y regionales en la esfera de los derechos humanos.

Продолжает призывать правительство Исламской Республики Иран всесторонне сотрудничать со Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран и другими международными механизмами по правам человека, в том числе удовлетворить неоднократные просьбы Специального докладчика о посещении страны для осуществления возложенного на него мандата;
Sigue exhortando al Gobierno de la República Islámica del Irán a que coopere plenamente con el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán y otros mecanismos internacionales de derechos humanos, en particular aceptando las reiteradas solicitudes formuladas por el Relator Especial para visitar el país a fin de desempeñar su mandato;

Укрепление сотрудничества со Специальным докладчиком по вопросам насилия в отношении женщин и другими международными механизмами, направленного на искоренение насилия в отношении женщин посредством обмена информацией, участия в семинарах, практикумах и аналогичных мероприятиях( ЮНИСЕФ, Центр по правам человека, ЮНИФЕМ, ОУПЖ/ ДКПУР, УВКБ, ОППУП, ВОЗ). E. Женщины и вооруженные конфликты.
Fortalecer la cooperación con la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer y otros mecanismos internacionales que tienen como objetivo erradicar la violencia contra la mujer, mediante el intercambio de información, la participación en talleres y seminarios y actividades análogas(UNICEF, Centro de Derechos Humanos, UNIFEM, División para el Adelanto de la Mujer del DCPDS, ACNUR, División de Prevención del Delito y Justicia Penal, OMS).

На международном уровне конкретный диалог в рамках инициатив по системам критериев и показателей и между ними и курс на расширение сотрудничества между системой критериев и показателей устойчивого лесопользования и другими международными механизмами( например, касающимися устойчивого развития), использующими показатели, может способствовать повышению эффективности политических обязательств в области устойчивого лесопользования.
En el plano internacional, se puede mejorar el compromiso político con la ordenación sostenible de los bosques mediante un diálogo específico tanto dentro del marco de los distintos procesos de criterios e indicadores como entre ellos y mediante una mayor colaboración entre los procesos de criterios e indicadores para la ordenación sostenible de los bosques y otros instrumentos internacionales(por ejemplo, relativos al desarrollo sostenible) que utilice indicadores.

Реформы, о которых идет речь, не только касаются конкретных областей управления международной торговлей, передачи технологии и финансовых средств. В ходе таких реформ важно также добиваться большей согласованности усилий, предпринимаемых в этих областях, а также в сотрудничестве с другими международными механизмами, такими как многосторонние природоохранные соглашения, и устранения пробелов в тех областях, в которых в настоящее время отсутствуют многосторонние механизмы, в частности в области международной миграции.
Las reformas que se deben considerar no solo se refieren a esferas concretas de la gobernanza del comercio internacional, la transferencia de tecnología y las finanzas, sino lo que es importante, también a las reformas necesarias para lograr una mayor coherencia en esas esferas, así como con otros marcos internacionales, como los acuerdos ambientales multilaterales, y cubrir las lagunas existentes en esferas en las que no existen en la actualidad marcos multilaterales, como sucede con la migración internacional..

Другие международные механизмы.
Otros mecanismos internacionales.

Европейский суд по правам человека и другие международные механизмы для рассмотрения индивидуальных жалоб.
Tribunal Europeo de Derechos Humanos y otros mecanismos internacionales de denuncias individuales.

Другие международные механизмы.
Otros arreglos internacionales.

Мы также поддерживаем другие международные механизмы и инициативы, призванные запретить распространение ОМУ.
También apoyamos otros mecanismos internacionales y otras iniciativas destinadas a evitar la proliferación de las armas de destrucción en masa.

Соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций, договорные органы и другие международные механизмы предусматривают прямое участие коренных народов на самых высоких уровнях.
Los organismos pertinentes de las Naciones Unidas, los órganos de tratados y otros mecanismos internacionales han permitido la participación directa de los pueblos indígenas a los niveles más altos.

К числу других международных механизмов, затрагивающих международные операции в сфере услуг, относятся международные договоренности отраслевого характера.
Otros mecanismos internacionales que afectan a las transacciones internacionales en el sector de los servicios son los acuerdos internacionales relativos a subsectores determinados.

Аналогичные процедуры существуют в рамках ряда других международных механизмов в области поощрения и защиты прав человека.
Existen procedimientos similares en otros mecanismos internacionales de promoción y protección de los derechos humanos.