Ejemplos de uso de Другими международными стандартами en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Принять национальный закон о защите детей-беженцев и помощи им в соответствии со статьей 22 Конвенции и другими международными стандартами;
Apruebe una ley nacional de protección y asistencia a los niños refugiados,de conformidad con el artículo 22 de la Convención y demás normas internacionales;Необходимо уделять повышенное внимание взаимосвязи пересмотренных рекомендаций с другими международными стандартами, такими, как Руководство по платежному балансу, Система национальных счетов, Руководство по статистике международной торговли услугами, а также международные стандартные классификации.
Debería hacerse especial hincapié en las relaciones entre las recomendaciones revisadas con otras normas internacionales, como el Manual de la Balanza de Pagos, el Sistema de Cuentas Nacionales, el Manual de estadísticas del comercio Проект направлен на совершенствование пенитенциарной системы в Турции всоответствии с Европейскими пенитенциарными правилами( ЕПП) и другими международными стандартами.
El fin del proyecto es mejorar el sistema penitenciario deTurquía en consonancia con las Reglas Penitenciarias Europeas y otras normas internacionales.Предлагаемая методика должна в максимально возможной степени базироваться на понятиях и определениях,согласующихся с другими международными стандартами, такими как стандарты Системы национальных счетов.
La metodología propuesta también debería basarse en la medida de lo posible en conceptos ydefiniciones conformes con otras normas internacionales, como el Sistema de Cuentas Nacionales.Регулирующее вопросы борьбы с торговлей людьми и обеспечение содействия и защиты жертвам такой торговли,гармонизировано со сводом законов ЕС и другими международными стандартами.
La represión de la trata de seres humanos y la prestación de asistencia y protección a las víctimas de esaactividad está armonizada con el acervo comunitario y otras normas internacionales.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
международными стандартамидвойных стандартовмеждународных стандартов учета
минимальные стандартыминимальных оперативных стандартов безопасности
эти стандартытехнических стандартовобщих стандартовновых стандартовнациональных стандартов
Más
Дискреционные полномочия, которыми наделяются правительственные закупающие организации,применяются при соблюдении гарантий, согласующихся с другими международными стандартами, в частности стандартами, включенными в Конвенцию.
La discrecionalidad concedida a las entidades gubernamentales adquirentesestaba sujeta a salvaguardias que eran congruentes con otras normas internacionales, en especial las contenidas en la Convención.Национальные правозащитные учреждения внесли важный вклад в разработку Рамок и Руководящих принципов,а также содействовали их согласованию с другими международными стандартами.
Las instituciones nacionales de derechos humanos hicieron importantes contribuciones al proceso de elaboración del Marco y los Principios Rectores,así como a la promoción de la convergencia entre estas y otras normas internacionales.Комитет рекомендует государству- участнику и впредь принимать необходимые меры,чтобы полностью привести свое законодательство и государственную политику в соответствие с Конвенцией и другими международными стандартами в области прав человека в целях защиты и поощрения прав детей, в частности детей, затронутых миграцией.
El Comité recomienda al Estado parte que siga adoptando las medidas necesariaspara armonizar plenamente su legislación y sus políticas públicas con la Convención y las demás normas internacionales de derechos humanos para la protección y promoción de los derechos del niño, en particular en relación con los niños afectados por la migración.Государствам следует уважать право коренных народов на самоопределение всоответствии с Декларацией о правах коренных народов и другими международными стандартами.
Los Estados deben respetar el derecho de los pueblos indígenas a la libre determinación,de conformidad con lo dispuesto en la Declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas y otras normas internacionales.Приветствуя принятые меры по приведению национального законодательства в соответствие с положениями Конвенции,а также другими международными стандартами, Комитет выражает озабоченность по поводу низкой эффективности принятых мер с точки зрения соблюдения прав, содержащихся в Конвенции, а также создания условий, которые позволяли бы лицам, обладающим правами, требовать их реализации.
Legislación y su aplicación 476. Aunque el Comité acoge con satisfacción las medidas adoptadas para armonizar la legislación nacional,la Convención y otras normas internacionales, le preocupa la falta de eficacia de las medidas adoptadas para dar efectividad a los derechos reconocidos en la Convención y permitir que los titulares de esos derechos los hagan prevalecer.В 2012 году БДИПЧ/ ОБСЕ отметило, что правовая основа дляпроведения выборов оставалась несовместимой с несколькими обязательствами в рамках ОБСЕ и другими международными стандартами демократических выборов.
En 2012, la OSCE/ODIHR afirmó que el marco legal para laselecciones seguía sin cumplir varios compromisos de la OSCE y otras normas internacionales relativas a las elecciones democráticas.Он рекомендовал Гвинее-Бисау, среди прочего, изменить и/ или принять и ввести в действие законодательство, обеспечивающее полное применение судебной инфраструктуры исистемы правосудия в отношении несовершеннолетних в соответствии с положениями Конвенции и другими международными стандартами.
El Comité recomendó que GuineaBissau, entre Ускорить правовую реформу, с тем чтобы обеспечить защиту всех детей на основевсеобъемлющего законодательства в соответствии с Африканской хартией и другими международными стандартами в области прав человека;
Acelerar la reforma legislativa a fin de garantizar que todos los niños estén protegidos por unalegislación integral acorde Общая цель Глобальной программы- расширять возможности для создания государствами- членами всеобъемлющих и эффективных систем по борьбе с отмыванием денежных средств и финансированием терроризма и оказывать им помощь в выявлении, изъятии иконфискации незаконных поступлений в соответствии с нормами Организации Объединенных Наций и другими международными стандартами.
El Programa Mundial tiene por objetivo general fortalecer la capacidad de los Estados Miembros para que establezcan sistemas integrales y eficaces contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo y ayudarlos a detectar, decomisar e incautar los ingresos ilícitos,conforme a las exigencias de las Кроме того, является незаконным наем на работу детей в возрасте до 15 лет, а дети старше этого возрастазащищены Законом об основных условиях труда и другими международными стандартами, такими как принятые МОТ.
Además, es ilegal dar empleo a un niño menor de 15 años, y los niños mayores de esa edad estánprotegidos bajo la Ley sobre las condiciones básicas de empleo y otras normas internacionales, como las que han sido aprobadas por la OIT.Последний проект королевского указа о сокращении срока наказания и помиловании содержит положения о применении положений об уменьшении наказания, назначенного по приговору, и помиловании по медицинским и гуманитарным соображениям, как это гарантируется в соответствии с Законом о тюрьмах 2011 года,Международным пактом о гражданских и политических правах и другими международными стандартами.
El último proyecto de real decreto sobre la reducción de la pena y el indulto incluye disposiciones relativas a la aplicación de la reducción de la pena y el indulto por motivos médicos y de asistencia humanitaria, tal como se garantiza В качестве меры по поощрению и активизациинеправительственных организаций привести законодательство, регулирующее их деятельность, в соответствие со статьей 15 Конвенции и другими международными стандартами, касающимися свободы ассоциаций.
Vele por que la legislación que regula ЮНИСЕФ будет указывать целевые параметры оказания поддержки гуманитарным мероприятиям, согласно действующим Основным обязательствам в интересах детей при проведении гуманитарных мероприятий, а также минимальные требования в отношении качества услуг и охвата при ликвидации гуманитарных чрезвычайных ситуаций и проведении экстренных мероприятий, в соответствии с требованиями проекта" Сфера", Гуманитарной хартии,Межучрежденской сетевой системы по организации образования в чрезвычайных ситуациях и другими международными стандартами.
El UNICEF especificará los objetivos de las iniciativas de apoyo en la acción humanitaria, según se enuncian actualmente en los Compromisos básicos para la infancia en situaciones de emergencia, y establecerá las Государству- участнику следует и далее совершенствовать свое антидискриминационное законодательство для обеспечениянадлежащей защиты от дискриминации в соответствии с Пактом и другими международными стандартами в области прав человека.
El Estado parte debe seguir mejorando su legislación de lucha contra la discriminación paragarantizar una protección adecuada contra la discriminación de acuerdo con el Pacto y las demás normas internacionales de derechos humanos.Государства должны признать права коренных народов на леса и должны пересмотреть и внести поправки в законы, которые не согласуются с Декларацией ОрганизацииОбъединенных Наций о правах коренных народов и другими международными стандартами в отношении прав коренных народов на земли и природные ресурсы, в том числе на леса.
Los Estados deben reconocer los derechos de los pueblos indígenas a los bosques y examinar y enmendar las leyes que no son compatibles con la Declaración de lasNaciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas y otras normas internacionales referentes a los derechos de los pueblos indígenas sobre las tierras y los recursos naturales, incluidos los bosques.Несовместимость традиционных национальных систем правосудия( например, положений обычного права или религиозных норм)с принципами и положениями Конвенции и другими международными стандартами;
La incompatibilidad Обеспечить, чтобы предстоящие парламентские выборы проводились в соответствии с обязательствами Организации по безопасности исотрудничеству в Европе и другими международными стандартами демократических выборов;
Se asegure de que las próximas elecciones parlamentarias se lleven a cabo conforme a las obligaciones dispuestas por la Organización para la Seguridad yla Cooperación en Europa y otras normas internacionales aplicables a la celebración de elecciones democráticas;Специальный представитель отмечает, что некоторые правительства приняли меры для обеспечения того, чтобы их внутреннее законодательство отражало обязательства государств,предусмотренные Декларацией и другими международными стандартами в области прав человека.
La Representante Especial observa que algunos gobiernos han adoptado medidas para que se recojan en la legislación nacional lasobligaciones del Estado dimanantes de la Declaración y demás normas internacionales de derechos humanos.Изменить и/ или принять и осуществлять законодательство, предусматривающее всестороннее использование инфраструктуры исистемы ювенальной юстиции в соответствии с положениями КПР и другими международными стандартами( Германия);
Modificar la legislación, o adoptar instrumentos nuevos y aplicarlos, para la plena implantación de la infraestructura y el sistema de justicia juvenil,de conformidad con las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño y otras normas internacionales(Alemania);Последние поправки в этот закон были внесены 5 июля 2002 года-- в целях приведения национальной системы экспортного контроля в соответствие состандартами экспортного контроля ЕС и другими международными стандартами экспортного контроля.
Las últimas enmiendas a la Ley se aprobaron el 5 de julio de 2002, y tenían por objeto armonizar el sistema nacional de control de las exportaciones Комитет отмечает усилия, прилагаемые государством- участником по рассмотрению совместимости внутреннего законодательства с Конвенцией, принятию Конституции и ряда законов с цельюприведения действующего законодательства в соответствие с Конвенцией и другими международными стандартами в области прав человека.
El Comité observa los esfuerzos realizados por el Estado Parte para examinar la compatibilidad de la legislación interna con la Convención y que la Constitución y algunas leyes se hanadoptado para armonizar la legislación vigente con la Convención y otras normas internacionales de derechos humanos.В качестве меры по поощрению и активизации неправительственных организаций обеспечить приведение законодательства, регулирующего их деятельность( например, Закон о частных ассоциациях и учреждениях№ 93 от 1958 года),в соответствие со статьей 15 Конвенции и другими международными стандартами, касающимися свободы ассоциаций.
Vele por que la legislación por la que se rigen las ONG(por ejemplo, la Ley Nº 93 de 1958 de entidades y asociaciones de derecho privado)sea conforme al artículo 15 de la Convención y a otras normas internacionales sobre la libertad de asociación, como medida para facilitar y reforzar su participación.Швеция приветствовала информацию о подготовке нового закона и рекомендовала Конго b продолжить осуществление мер по решению этой проблемы ис предпринять шаги по обеспечению полного соответствия с КПП и другими международными стандартами в этой области.
Suecia acogió con satisfacción la información de que se estaba preparando una nueva ley y recomendó que el Congo: b siguiera aplicando medidas para hacer frente al problema; y c adoptara medidas para garantizarel pleno cumplimiento de las disposiciones de la Convención contra la Tortura y Объединенное отделение Организации Объединенных Наций заявило, что за последние годы в области отправления правосудия в отношении несовершеннолетних не было достигнуто значительного прогресса. Правовая система по-прежнему нуждается в обновлении исогласовании с Конвенцией о правах ребенка и другими международными стандартами; необходима более прочная национальная система защиты детей.
El Sistema Integrado de las Naciones Unidas señaló que se habían alcanzado escasos progresos en los últimos años en relación con la justicia de menores, y seguía siendo necesario actualizar yarmonizar el marco jurídico con la Convención sobre los Derechos del Niño y otras normas internacionales, y fortalecer los sistemas nacionales de protección de la infancia.Европейский союз напоминает о том, что Бюро по демократическим институтам и правам человека Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) подтвердило, что референдум был проведен в соответствии с обязательствами ОБСЕ иСовета Европы и другими международными стандартами, касающимися демократических избирательных процессов.
