Que es ВЫСОКИМИ МЕЖДУНАРОДНЫМИ СТАНДАРТАМИ en Español

• altas normas internacionales
• estrictas normas internacionales
• elevadas normas internacionales
• altos estándares internacionales

Ejemplos de uso de Высокими международными стандартами en Ruso y sus traducciones al Español

Специальный докладчик предложил пересмотреть этот Закон в незамедлительном порядке и в соответствии с самыми высокими международными стандартами.
El Relator Especial pide que se modifique esta ley inmediatamente para ajustarla a los más altos criterios internacionales.

Уважая права человека, свободы и права представителей национальных меньшинств, проживающих в Сербии, в соответствии с самыми высокими международными стандартами, мы в то же время защищаем гражданские и национальные права и заботимся о благосостоянии нашего народа.
Si bien respetaremos los derechos humanos y las libertades y derechos de los representantes de minorías nacionales que viven en Serbia, de conformidad con las más altas normas internacionales, protegeremos también los derechos civiles y nacionales y el bienestar de nuestro pueblo.

Стороны в рамках своих границ обеспечивают полную защиту прав лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, в соответствии с самыми высокими международными стандартами.
Las Partes protegerán plenamente los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales existentes dentro de sus fronteras, de conformidad con las más altas normas internacionales.

Апреля 2007 года был принят закон о реформе государства5, в котором была признана необходимость внесения поправок в Конституцию в целях приведения ее в соответствие с самыми высокими международными стандартами в области прав человека, обязательными для Мексики, в связи с чем конгресс рассматривает ряд предложений о таких поправких6.
El 13 de abril de 2007 se expidió la Ley para la Reforma del Estado, en la que se reconoció que la Constitución debe revisarse para armonizarla con los más altos estándares internacionales de derechos humanos en vigor para México, por lo que el Congreso analiza diversas propuestas de reformas en la materia.

Поэтому его заменили исправленным Протоколом II с включенными в него и в Договор о запрещении противопехотных мин более высокими международными стандартами.
Por consiguiente, fue sustituido por las normas internacionales superiores incluidas en el Protocolo II enmendado y en la Convención sobre la prohibición de minas antipersonal.

В полной мере осознавая свою ответственность перед мировым сообществом, Туркменистан предпринял конкретные шаги по приведению своего законодательства в соответствие с высокими международными стандартами, созданию в стране структур, обеспечивающих реализацию и защиту таких основополагающих общечеловеческих ценностей, как демократия и права человека.
Plenamente consciente de su responsabilidad para con la comunidad internacional, Turkmenistán ha adoptado medidas concretas para armonizar su legislación con las altas normas internacionales y establecer en el país instituciones que se encarguen de promover y proteger los valores universales fundamentales, tales como la democracia y los derechos humanos.

Эти меры будут содействовать тщательному проведению расследований и тем самым внесут вклад в добросовестное судебное преследование лиц, несущих ответственность за преступления, в соответствии с самыми высокими международными стандартами.
Estas medidas facilitarán la integridad de las investigaciones y contribuirán así al enjuiciamiento diligente de los acusados, de conformidad con las más altas normas internacionales.

Турецкие власти всецело привержены делу скорейшего осуществления этой всеобъемлющей реформы, цель которой состоит в приведении турецкой пенитенциарной системы в соответствие с самыми высокими международными стандартами, и в этом контексте они придают особое значение продолжению своего тесного сотрудничества и диалога с компетентными международными учреждениями.
Las autoridades turcas están plenamente decididas a llevar a cabo este proceso de reforma global cuyo objetivo es poner el sistema penitenciario turco en conformidad con las más estrictas normas internacionales, y otorgan una gran importancia al mantenimiento del diálogo y de su estrecha colaboración con las instituciones internacionales competentes en esta esfera.

В этой связи ВТО/ СТС активно стимулирует двусторонние и многосторонние программы технической помощи для укрепления такого национального и регионального потенциала в соответствии с высокими международными стандартами.
En ese sentido, la OMA alienta activamente los programas bilaterales y multilaterales de asistencia técnica destinados a crear esa capacidad nacional o regional de conformidad con normas internacionales rigurosas.

Вице-президент Кении далее отметил, что, хотя все представленные страны хотят стимулировать инвестирование в нефтегазовый сектор, необходимо учитывать экологические и социальные проблемы, руководствуясь самыми высокими международными стандартами, и добиваться разумной сбалансированности между получением максимальных доходов и обеспечением охраны окружающей среды.
El Vicepresidente de Kenya señaló además que si bien todos los países presentes estaban interesados en estimular las inversiones en el sector del petróleo y el gas, era necesario considerar los aspectos sociales y ambientales en función de las más altas normas internacionales y establecer un equilibrio adecuado entre la obtención de máximos ingresos y la necesidad de asegurar la protección del medio ambiente.

Конституции Сербии и Союзной Республики Югославии гарантируют албанскому национальному меньшинству полную защиту прав человека и прав меньшинства в соответствии с самыми высокими международными стандартами.
Las Constituciones de Serbia y de la República Federativa de Yugoslavia garantizan la total protección de los derechos humanos y de la minoría de los nacionales albaneses, de conformidad con las más elevadas normas internacionales.

Что касается обеспечения прав человека в Российской Федерации, то в стране идет непростой процесс приведения законодательства в соответствие с высокими международными стандартами в этой области.
Con miras a velar por el respeto de los derechos humanos, la Federación de Rusia está inmersa en el complejo proceso de ajustar su legislación a las rigurosas normas internacionales en esa esfera.

Провокационные передачи, с которыми выходят в эфир партийные радиостанции и которые во многом способствовали мартовской вспышке насилия, подчеркнули важность наличия сильной Независимой комиссии по средствам массовой информации, которая бы регулировала и контролировала деятельность вещательных организаций в соответствии с самыми высокими международными стандартами.
Los programas provocadores de las emisoras de radio partidistas, que contribuyeron en gran medida a la violencia en marzo, subrayaron la importancia de tener una Comisión Independiente de Medios de Información firme que regulara y supervisara a los medios de difusión de conformidad con las más altas normas internacionales.

Государства- участники отмечают, что все государства заинтересованы в том, чтобы перевозка облученного ядерного топлива, плутония и высокоактивных отходов осуществлялась в соответствии с самыми высокими международными стандартами в отношении их охраны и безопасности.
Los Estados partes toman nota de que conviene a los intereses de todos los Estados que el transporte de combustible nuclear irradiado, el plutonio y los residuos de gran radiactividad se lleve a cabo de conformidad con las más rigurosas normas internacionales de seguridad.

Второе, для того чтобы Суд был эффективным, его решения должны приниматься как абсолютно справедливые и беспристрастные всеми слоями международного сообщества. Поэтому Статут и Правила процедуры и доказывания должны обеспечивать, чтобы подозреваемые и обвиняемые имели право на справедливое судебное разбирательство в соответствии с самыми высокими международными стандартами.
En segundo lugar, si se desea que la Corte sea eficaz, sus fallos deben ser aceptados como escrupulosamente justos e imparciales por todos los sectores de la comunidad, y, en consecuencia, el Estatuto y las Reglas de Procedimiento y Prueba deben velar por que sospechosos y acusado tengan derecho a un juicio justo de conformidad con las más altas normas internacionales.

Албанское национальное меньшинство Союзной Республики Югославии обладает всеми этническими, культурными, религиозными и языковыми правами, гарантируемыми конституцией и законами в соответствии с самыми высокими международными стандартами.
La minoría nacional albanesa de la República Federativa de Yugoslavia goza de todos los derechos étnicos, culturales, religiosos y lingüísticos garantizados por la Constitución y las leyes, de conformidad con las más elevadas normas internacionales.

В Индии действует надежная, строгая и эффективная система контроля за экспортом на основе законодательства, регламентов и контрольного перечня чувствительных материалов, оборудования и технологий в соответствии с самыми высокими международными стандартами.
El país cuenta con un sistema de control de las exportaciones bien establecido, estricto y eficaz que se basa en leyes, reglamentos y una lista de materiales, equipo y tecnología estratégicos sujetos a controles; esa lista guarda coherencia con las más estrictas normas internacionales.

Г-н Гуани( Уругвай)( говорит по-испански): Делегация Уругвая от имени стран-- членов Общего рынка Южного Конуса( МЕРКОСУР)-- Аргентины, Бразилии, Парагвая и Уругвая-- и ассоциированных стран, Боливии и Чили, хочет воспользоваться настоящей возможностью, чтобы подчеркнуть большое значение, которое мы придаем принятию надлежащих мер по регулированию международной морской перевозки радиоактивных отходов и отработавшего ядерного топлива в соответствии с самыми высокими международными стандартами безопасности.
Sr. Guani(Uruguay): La delegación del Uruguay, en nombre del Mercado Común del Sur(MERCOSUR)-- la Argentina, el Brasil, el Paraguay y el Uruguay-- y de sus países asociados-- Bolivia y Chile--, quiere aprovechar esta oportunidad para resaltar la importancia que atribuimos a la necesidad de adoptar medidas apropiadas para regular el transporte marítimo internacional de desechos radiactivos y combustible nuclear gastado, de acuerdo con los más altos estándares internacionales de seguridad.

Транспарентные, подотчетные услуги в области управления, отвечающие самым высоким международным стандартам;
Servicios de gestión transparentes y responsables que cumplan las más altas normas internacionales;

Поддержание высоких международных стандартов в области.
Mantenimiento de elevadas normas internacionales en.

Суд должен соблюдать самые высокие международные стандарты правосудия и соблюдения процессуальных норм на всех стадиях судопроизводства.
La Corte debe velar por la observancia de las más altas normas internacionales en materia de juicio justo y proceso en buena y debida forma en todas las fases del procedimiento.

Этого можно достичь через повышение конкурентоспособности и добавленной стоимости и экспорт готовых продуктов, соответствующих самым высоким международным стандартам.
Esto último se podría lograr aumentando a su vez la competitividad, el valor agregado y la exportación de productos acabados que cumplan las más altas normas internacionales.

Проводя такую политику, мы надеемся поддерживать и развивать наиболее высокие международные стандарты в интересах защиты достоинства людей.
Con la adopción de esta política, confiamos en preservar y nutrir los más altos estándares internacionales en la defensa de la dignidad de los seres humanos.

Это будет иметь огромное значение для согласования действующего законодательства, в котором будут отражены самые высокие международные стандарты по обеспечению защиты прав человека на всех уровнях власти.
Lo anterior tendrá un impacto trascendental para acelerar la armonización legislativa al incorporar los más altos estándares internacionales de protección de los derechos humanos a todos los niveles de gobierno.

Как в Совете, так и в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций Гватемала выступает за поддержание самых высоких международных стандартов в области прав человека.
Guatemala promueve los más altos estándares internacionales de derechos humanos, tanto en el Consejo como en la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Он высокоэффективен и будет отвечать самым высоким международным стандартам обеспечения безопасности пассажиров.
El servicio es muy eficiente y cumplirá los más elevados criterios internacionales en materia de seguridad de pasajeros.

Всеобъемлющие системы контроля, соответствующие самым высоким международным стандартам и нормам оптимальной практики, применительно к отбору проб, сбору, транспортировке, импорту и экспорту патогенов и токсинов;
Instaurar sistemas de control amplios, en consonancia con las más altas normas internacionales y las mejores prácticas, para controlar el muestreo, la recolección, el transporte, la importación y la exportación de agentes patógenos y toxinas;

Мексика отстаивает самые высокие международные стандарты в области прав человека в Совете по правам человека и в ходе заседаний Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, способствует привлечению ОГО к участию в работе этого органа и содействует обеспечению учета гендерной проблематики.
México promueve los más altos estándares internacionales de derechos humanos en el Consejo de Derechos Humanos y en la Asamblea General de las Naciones Unidas, fomenta la participación de las OSC y promueve la integración de la perspectiva de género.

Мексика отстаивает самые высокие международные стандарты в области прав человека в Совете по правам человека и на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, способствуя наиболее широкому участию организаций гражданского общества и содействуя включению в планы работы важнейших тем по гендерной проблематике.
México promueve los más altos estándares internacionales de derechos humanos en el Consejo de Derechos Humanos y en la Asamblea General de las Naciones Unidas, fomenta la más amplia participación de las organizaciones de la sociedad civil y promueve la integración de la perspectiva de género.

Индия создала тщательно продуманные жесткие и эффективные системы контроля за экспортом на базе законодательства, положений и перечня имеющих стратегически важное значение материалов, оборудования и технологий, которые поставлены под контроль, соответствующий самым высоким международным стандартам.
La India tiene un sistema de control de las exportaciones bien establecido, estricto y eficaz que se basa en leyes, reglamentos y una lista de materiales, equipo y tecnología estratégicos sujetos a controles; esa lista guarda coherencia con las más estrictas normas internacionales.