Que es ЕВРОПЕЙСКИМИ И МЕЖДУНАРОДНЫМИ СТАНДАРТАМИ en Español

• normas europeas e internacionales
• normas internacionales y europeas

Ejemplos de uso de Европейскими и международными стандартами en Ruso y sus traducciones al Español

Оно активно разрабатывает собственную нормативную базу с целью полномасштабной гармонизации законодательства с самыми высокими европейскими и международными стандартами.
El Gobierno está decidido a elaborar su marco normativo a fin de armonizar plenamente la legislación con las más altas normas europeas e internacionales.

Г-жа Стажник( Хорватия) говорит, что в стране была создана Судебная академия для ознакомления юристов с европейскими и международными стандартами в области насилия в семье.
Stažnik(Croacia) dice que su país ha creado una Academia Judicial con el fin de familiarizar a los profesionales del derecho con las normas europeas e internacionales en materia de violencia doméstica.

Несколько раз Специальному докладчику сообщали о предпринимаемых правительством усилиях по приведению законодательства в соответствие с европейскими и международными стандартами.
En varias ocasiones el Relator Especial fue informado de los esfuerzos realizados por el Gobierno para poner la legislación en consonancia con las normas europeas e internacionales.

Эта новая законодательная норма приведена в соответствие с европейскими и международными стандартами, касающимися гигиены труда и техники безопасности на рабочем месте, и посвящена проблеме гендерных различий, как это указано в Стратегическом плане на 2007- 2012 годы.
Esta innovación legislativa incorpora y se ajusta a la orientación europea e internacional, centrada en la promoción de la salud y la seguridad en el lugar de trabajo, y pone de relieve la cuestión de la diferencia de género, como se indica en el Plan Estratégico 2007/2012.

Создание и постепенное внедрение нормативно- правовой базы с обеспечением вопросов технической и криптографической защиты информации, гармонизированного с европейскими и международными стандартами;
Elaborar y aplicar de manera gradual una base jurídico-normativa que garantice la protección técnica y criptográfica de la información y que esté armonizada con las normas europeas e internacionales;

Он высказывает озабоченность по поводу пункта 9 доклада, где, с одной стороны, заявляется, что литовское законодательство об иностранцах приведено в соответствие с европейскими и международными стандартами и, с другой стороны, говорится, что такие положения не распространяются на иностранцев, которые представляют угрозу общественной безопасности.
El orador expresa su preocupación acerca del párrafo 9 del informe que, por un lado, afirma que la legislación lituana de extranjería se ha adaptado a las normas europeas e internacionales y, por otro, indica que dichas disposiciones no serán de aplicación para aquellos extranjeros que supongan una amenaza para la seguridad pública.

Следственный изолятор рассчитан на размещение 68 задержанных, и он обладает достаточным персоналом и ресурсами для осуществления программы содержания под стражей в соответствии с европейскими и международными стандартами.
La Dependencia de Detención tiene capacidad para 68 detenidos, y dispone de personal y recursos suficientes para poner en práctica un programa de detención preventiva acorde con las normas internacionales y europeas.

В целях совершенствования существующей системы здравоохранения посредством приведения ее в соответствие с европейскими и международными стандартами в области охраны здоровья подростков и молодежи согласно их реальным потребностям и посредством успешного выполнения Молодежной стратегии( 2004 год) Министерство здравоохранения при поддержке Международного агентства развития, Всемирного банка и ЮНИСЕФ открыло в 2005- 2006 годах 12 центров здоровья для молодежи, которые с 1 января.
A fin de mejorar el sistema de salud existente, ajustándolo a las normas europeas e internacionales de atención de la salud para adolescentes y jóvenes según sus verdaderas necesidades, y gracias a la exitosa aplicación de la Estrategia para la juventud(2004), el Ministerio de Salud, con el apoyo de la Oficina de Desarrollo Internacional, el Banco Mundial, y el UNICEF, abrió 12 Centros de Salud para jóvenes entre 2005 y 2006, que desde el 1º de enero de 2007 funcionan como subdivisiones operativas de los servicios de atención de la salud.

Следственный изолятор попрежнему располагает возможностями для размещения 68 задержанных, а также достаточным персоналом и ресурсами для осуществления программы содержания под стражей в соответствии с европейскими и международными стандартами.
La Dependencia de Detención sigue teniendo capacidad para alojar a 68 detenidos, y dispone de personal y recursos suficientes para poner en práctica un programa de detención preventiva acorde con las normas internacionales y europeas.

Пересмотр и приведение всех предлагаемых законодательных актов временных органов самоуправления в соответствие с полномочиями, предусмотренными конституционными рамками и европейскими и международными стандартами, и принятие затем соответствующего законодательства.
Revisión y armonización de todas las leyes propuestas por las instituciones provisionales de gobierno autónomo de Kosovo en las competencias transferidas con arreglo al marco constitucional, de conformidad con las normas europeas e internacionales y la legislación promulgada posteriormente.

Цель ПМЕС состоит в том, чтобы через посредство наблюдения, наставничества и инспектирования создать в Боснии и Герцеговине устойчивую, профессиональную и многоэтническую полицейскую службу, функционирующую в соответствии с европейскими и международными стандартами.
El objetivo de la Misión es establecer en Bosnia y Herzegovina, con su labor de supervisión, asesoramiento e inspección, un servicio de policía profesional y multiétnico que opere de conformidad con las normas europeas e internacionales.

Пересмотр и приведение всех предлагаемых временными органами самоуправления законодательных актов, касающихся полномочий, передаваемых согласно Конституционным рамкам, в соответствие с европейскими и международными стандартами и принятие затем соответствующего законодательства.
Revisión y armonización de todas las leyes propuestas por las instituciones provisionales de gobierno autónomo de Kosovo en las competencias transferidas con arreglo al marco constitucional, de conformidad con las normas europeas e internacionales y la legislación promulgada posteriormente.

В течение отчетного периода было налажено планомерное осуществление программ ПМЕС, направленных на создание в Боснии и Герцеговине ее собственных устойчивых механизмов правоохранительной деятельности в соответствии с самыми высокими европейскими и международными стандартами.
Durante el último período, se han afianzado los programas de la EUPM que tenían como objetivo alcanzar acuerdos de orden público sostenibles, que Bosnia y Herzegovina asumiera como propios y fueran acordes con las mejores normas europeas e internacionales.

Под руководством Специального представителя Европейского союза и в координации с ним ПМЕС, действуя в рамках более широкого подхода по обеспечению верховенства права в Боснии и Герцеговине и в регионе, будет стремиться путем осуществления наставничества, предоставления консультаций, проведения инспекций установить в Боснии и Герцеговине стабильную профессиональную и многоэтническую полицейскую службу, действующую в соответствии с передовыми европейскими и международными стандартами.
La MPUE, bajo la orientación y coordinación del Representante Especial de la Unión Europea y como parte de una perspectiva general de respeto del Estado de Derecho en Bosnia y Herzegovina y en la región, tendrá por objetivo, a través del adiestramiento, instrucción e inspección, el establecimiento en Bosnia y Herzegovina de un servicio de policía duradero, profesional y multiétnico, que actúe de acuerdo con las mejores prácticas europeas e internacionales.

Выполнить рекомендации различных договорных органов, а также Уполномоченного национального парламента по правам человека о том, чтобы как можно скорее создать отдельную систему ювенального правосудия для детей и молодежи в соответствии с европейскими и международными стандартами( Австрия);
Aplicar las recomendaciones de diversos órganos de tratados, así como las del Comisionado para los Derechos Humanos del Parlamento de Ucrania, y crear lo antes posible un sistema separado de justicia de menores en consonancia con las normas europeas e internacionales(Austria);

Миссия, осуществляя свою деятельность под руководством и при координации со стороны Специального представителя Европейского союза, сосредоточит свои усилия на оказании поддержки созданию стабильной, профессиональной и многоэтнической полицейской службы в Боснии и Герцеговине, которая будет функционировать в соответствии с самыми высокими европейскими и международными стандартами.
Dado que el Representante Especial de la Unión Europea proporciona orientación y coordinación, la Misión se concentrará en prestar apoyo al establecimiento de un servicio de policía sostenible, profesional y multiétnico en Bosnia y Herzegovina, que funcione de conformidad con las más estrictas normas internacionales y europeas.

Цель Полицейской миссии Европейского союза состоит в том, чтобы через посредство наставничества, контроля и инспектирования создать в Боснии и Герцеговине устойчивую, профессиональную и многоэтническую полицейскую службу, функционирующую в соответствии с европейскими и международными стандартами.
Mediante una labor de supervisión, instrucción e inspección, la Misión de Policía se propone establecer en Bosnia y Herzegovina un servicio de policía sostenible, profesional y multiétnico que actúe según las normas europeas e internacionales.

Австрия рекомендовала правительству выполнить рекомендации различных договорных органов, а также Уполномоченного национального парламента по правам человека о том, чтобы как можно скорее создать отдельную систему ювенального правосудия для детей и молодежи в соответствии с европейскими и международными стандартами.
Austria recomendó al Gobierno que aplicase las recomendaciones de diversos órganos de tratados, así como las del Comisionado para los Derechos Humanos del Parlamento de Ucrania, y crease lo antes posible un sistema separado de justicia de menores para los niños y los jóvenes en consonancia con las normas europeas e internacionales.

Правительство его страны обязалось обеспечить свободу и независимость средств массовой информации и прилагает усилия к изменению ее законодательства по вопросу о свободе выражения мнений, а также обязалось разрешить свободный доступ к информации и данным в соответствии с европейскими и международными стандартами.
Su Gobierno se ha comprometido a garantizar la libertad y la independencia de los medios de comunicación y está tratando de modificar su legislación sobre la libertad de expresión y permitir el libre acceso a la información y los datos, en conformidad con las normas europeas e internacionales.

В этой связи правительство вновь подтверждает свою решимость и непреклонность достичь в рамках открытого и прямого диалога с представителями албанского и других меньшинств в Косово и Метохии повсеместно приемлемых решений для всех конкретных проблем, касающихся осуществления их прав человека, гражданских прав и самоуправления в соответствии с применимыми европейскими и международными стандартами.
Una vez más el Gobierno reafirma su determinación y decisión de lograr, en un diálogo abierto y directo con los representantes de la minoría albanesa y otras minorías de Kosovo y Metohija, soluciones comúnmente aceptables a todas las cuestiones concretas relacionadas con el ejercicio de los derechos humanos y civiles y la libre determinación, con arreglo a las normas europeas e internacionales aplicables.

ПМЕС, действуя под руководством Специального представителя Европейского союза и в координации с ним и придерживаясь более широкого подхода к обеспечению верховенства права в Боснии и Герцеговине и в регионе, ставит перед собой цель с помощью наставничества, мониторинга и инспекций создать в Боснии и Герцеговине стабильную, профессиональную и многоэтническую полицейскую службу, руководствующуюся в своей работе передовыми европейскими и международными стандартами.
La MPUE, bajo la orientación y coordinación del Representante Especial de la Unión Europea, y como parte de una perspectiva general de respeto del imperio de la ley en Bosnia y Herzegovina y en la región, tiene por objetivo, a través del adiestramiento, instrucción e inspección, el establecimiento en Bosnia y Herzegovina de un servicio de policía sostenible, profesional y multiétnico, que actúe de acuerdo con las mejores prácticas europeas e internacionales.

В целях сохранения аутентичности культурного наследия как части национальной идентичности, Министерство культуры в августе 2010 года представило четыре новых законопроекта( Закон о защите культурной собственности, Закон о музеях, Закон об архивах и Закон о библиотеках), с тем чтобы обеспечить защиту и сохранение культурного наследия и культурных благ таким образом, как это предусмотрено европейскими и международными стандартами и конвенциями.
Con el fin de conservar la autenticidad del patrimonio cultural como parte de la identidad nacional, en agosto de 2010 el Ministerio de Cultura presentó cuatro nuevas leyes(la Ley de protección de la propiedad cultural, la Ley de museos, la Ley de archivos y la Ley de bibliotecas) a los efectos de garantizar la protección y la conservación del patrimonio y los bienes culturales en la manera establecida por las normas y los convenios europeos e internacionales.

Основные задачи Конференции министров образования БиГ, которая выполняет консультативные функции, заключаются в согласовании точек зрения и вынесении рекомендаций относительно взаимоувязки политических установок в сфере образования и стратегических планов развития системы образования, подготовке законодательства об образовании, определении, внедрении, мониторинге и развитии образовательных стандартов, приведении их в соответствие с европейскими и международными стандартами и пр.
Las principales funciones de la Conferencia de Ministros de Educación de Bosnia y Herzegovina, en su calidad de órgano consultivo, consisten en formular políticas, prestar asesoramiento y hacer recomendaciones para la armonización de las políticas educacionales y los planes estratégicos para el desarrollo de la educación, la legislación en materia educación, las actividades de definir, aplicar, vigilar y desarrollar las normas educativas y su armonización con las normas europeas e internacionales.

В Албании существует хорошо разработанное законодательство по вопросу о защите прав человека, которое в полной мере соответствует европейским и международным стандартам;
Existe en Albania una legislación completa sobre la cuestión de la protección de los derechos humanos, totalmente acorde a los patrones europeos e internacionales;

В рамках реформаторского процесса были упразднены военные суды, поскольку они не отвечали европейским и международным стандартам прав человека, и появился новый механизм отбора судей.
Como parte del proceso de reforma se eliminaron los tribunales militares porque no cumplían las normas europeas e internacionales de derechos humanos, y se puso en marcha un nuevo mecanismo de selección de los jueces.

Нынешняя болгарская система контроля за внешнеторговыми операциями с оружием и товарами и технологиями двойного назначения разрабатывалась с учетом наиболее современных европейских и международных стандартов.
El sistema actual que existe en Bulgaria para el control de las actividades de comercio exterior de armas, tecnologías y bienes de doble uso cumple las normas europeas e internacionales más avanzadas en la materia.

Было достигнуто всеобщее согласие в отношении необходимости создания пяти групп надежного микрофильмирования- по одной в каждом из пяти государств,- которые придерживались бы в своей работе европейских и международных стандартов и которые заложили бы основу для осуществления плана действий.
Hubo acuerdo general en la necesidad de establecer en cada uno de los cinco Estados secciones de microfilmación en condiciones de seguridad, que trabajasen de acuerdo con las normas europeas e internacionales, como primera medida indispensable para garantizar la aplicación del plan de acción.

Благодаря неустанно внедряемым в последние несколько лет усовершенствованиям нынешняя болгарская система экспортного контроля уже организована достаточно хорошо, чтобы отвечать самым высоким европейским и международным стандартам.
Gracias a las constantes mejoras introducidas en los últimos años, el actual sistema de control de las exportaciones de Bulgaria ya está bien diseñado para que cumpla los criterios europeos e internacionales más avanzados.

Все предложения и инициативы правительства Сербии основываются на европейских и международных стандартах, в частности на Конвенции о защите прав человека и основных свобод Совета Европы, Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств Совета Европы и Европейской хартии местного самоуправления.
Todas las propuestas e iniciativas del Gobierno de Serbia se fundan en normas europeas e internacionales, en especial el Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales del Consejo de Europa, el Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales del Consejo de Europa y la Carta Europea de Autonomía Local.

В заключение мне хотелось бы отметить, что Косово и Метохия является составной частью Сербии, что все проблемы, так или иначе связанные с внешней ситуацией в этой южной сербской провинции, должны решаться с помощью политических средств в соответствии с Конституцией Республики Сербии при соблюдении действующих европейских и международных стандартов.
Desearía señalar para concluir que Kosovo y Metohija son parte integrante de Serbia y que todos los problemas relacionados directa o indirectamente con la actual situación en esta provincia meridional de Serbia se resolverán por medios políticos de conformidad con la Constitución de la República de Serbia y observando las normas europeas e internacionales vigentes.