Que es ЕВРОПЕЙСКИМИ И МЕЖДУНАРОДНЫМИ en Español

• europeas e internacionales
• europeos e internacionales
• europea e internacional
• internacionales y europeas

Ejemplos de uso de Европейскими и международными en Ruso y sus traducciones al Español

Стало осуществляться более тесное сотрудничество с европейскими и международными женскими организациями.
Ha habido una cooperación más estrecha con las organizaciones femeninas europeas y mundiales.

Кроме того, европейскими и международными нормами предусмотрен более длинный перечень отягчающих обстоятельств.
Además, el derecho europeo y el internacional ofrecen una larga lista de circunstancias agravantes.

Институт Лассаля поддерживает своих партнеров по сотрудничеству, главным образом проводя мероприятия по налаживанию контактов с европейскими и международными заинтересованными сторонами.
El Lassalle-Institut respalda a sus socios colaboradores principalmente a través del establecimiento de contactos con interesados europeos e internacionales.

АФИНЫ- Три месяца переговоров между правительством Греции и нашими европейскими и международными партнерами позволили значительно сблизить позиции по поводу шагов, необходимых для преодоления нескольких лет экономического кризиса и для устойчивого восстановления экономики Греции.
ATENAS- Tres meses de negociaciones entre el gobierno griego y nuestros socios europeos e internacionales produjeron grandes coincidencias sobre las medidas necesarias para dejar atrás años de crisis económica y generar una recuperación sostenida en Grecia.

На основе этой стратегии разрабатывается план действий, который поможет принять и усовершенствовать соответствующие законы в соответствии с европейскими и международными нормами.
El Plan de acción basado en la Estrategia estaba en proceso de elaboración, lo que contribuiría a la aprobación y la mejora de las leyes pertinentes, de conformidad con las normas europeas e internacionales.

Эта новая законодательная норма приведена в соответствие с европейскими и международными стандартами, касающимися гигиены труда и техники безопасности на рабочем месте, и посвящена проблеме гендерных различий, как это указано в Стратегическом плане на 2007- 2012 годы.
Esta innovación legislativa incorpora y se ajusta a la orientación europea e internacional, centrada en la promoción de la salud y la seguridad en el lugar de trabajo, y pone de relieve la cuestión de la diferencia de género, como se indica en el Plan Estratégico 2007/2012.

Следственный изолятор рассчитан на размещение 68 задержанных, и он обладает достаточным персоналом и ресурсами для осуществления программы содержания под стражей в соответствии с европейскими и международными стандартами.
La Dependencia de Detención tiene capacidad para 68 detenidos, y dispone de personal y recursos suficientes para poner en práctica un programa de detención preventiva acorde con las normas internacionales y europeas.

Можно заключить, что БиГ привержена процессу приведения своего внутреннего законодательства в соответствие с европейскими и международными правовыми нормами в целях развития демократических институтов и гражданского общества и более быстрого присоединения к европейским интеграционным процессам.
Puede afirmarse que Bosnia y Herzegovina está comprometida con el proceso de armonización de la legislación nacional con las reglamentaciones jurídicas europeas e internacionales, a fin de desarrollar las instituciones democráticas y la sociedad civil e incorporarse más rápidamente a los procesos de integración europeos..

Следственный изолятор попрежнему располагает возможностями для размещения 68 задержанных, а также достаточным персоналом и ресурсами для осуществления программы содержания под стражей в соответствии с европейскими и международными стандартами.
La Dependencia de Detención sigue teniendo capacidad para alojar a 68 detenidos, y dispone de personal y recursos suficientes para poner en práctica un programa de detención preventiva acorde con las normas internacionales y europeas.

Пересмотр и приведение всех предлагаемых законодательных актов временных органов самоуправления в соответствие с полномочиями, предусмотренными конституционными рамками и европейскими и международными стандартами, и принятие затем соответствующего законодательства.
Revisión y armonización de todas las leyes propuestas por las instituciones provisionales de gobierno autónomo de Kosovo en las competencias transferidas con arreglo al marco constitucional, de conformidad con las normas europeas e internacionales y la legislación promulgada posteriormente.

В рамках процесса подготовки к вступлению в Европейский союз она подписала Соглашение о стабильности и присоединении и в настоящее время пытается согласовать свое законодательство с европейскими и международными нормами.
En el marco del proceso de preparación de su adhesión a la Unión Europea, ha firmado el Acuerdo de Estabilización y Asociación con ésta y actualmente se dedica a armonizar su legislación con las normas europeas e internacionales.

Он высказывает озабоченность по поводу пункта 9 доклада, где, с одной стороны, заявляется, что литовское законодательство об иностранцах приведено в соответствие с европейскими и международными стандартами и, с другой стороны, говорится, что такие положения не распространяются на иностранцев, которые представляют угрозу общественной безопасности.
El orador expresa su preocupación acerca del párrafo 9 del informe que, por un lado, afirma que la legislación lituana de extranjería se ha adaptado a las normas europeas e internacionales y, por otro, indica que dichas disposiciones no serán de aplicación para aquellos extranjeros que supongan una amenaza para la seguridad pública.

Цель ПМЕС состоит в том, чтобы через посредство наблюдения, наставничества и инспектирования создать в Боснии и Герцеговине устойчивую, профессиональную и многоэтническую полицейскую службу, функционирующую в соответствии с европейскими и международными стандартами.
El objetivo de la Misión es establecer en Bosnia y Herzegovina, con su labor de supervisión, asesoramiento e inspección, un servicio de policía profesional y multiétnico que opere de conformidad con las normas europeas e internacionales.

Пересмотр и приведение всех предлагаемых временными органами самоуправления законодательных актов, касающихся полномочий, передаваемых согласно Конституционным рамкам, в соответствие с европейскими и международными стандартами и принятие затем соответствующего законодательства.
Revisión y armonización de todas las leyes propuestas por las instituciones provisionales de gobierno autónomo de Kosovo en las competencias transferidas con arreglo al marco constitucional, de conformidad con las normas europeas e internacionales y la legislación promulgada posteriormente.

Главы правительств вновь заявили, что расширение помощи, оказываемой странам ЦЕИ с особыми потребностями, будет по-прежнему рассматриваться как приоритетное направление действий в рамках ЦЕИ и ее сотрудничества с другими европейскими и международными организациями.
Los Jefes de Gobierno reiteraron que una mayor asistencia a los países de la Iniciativa Centroeuropea que tienen necesidades especiales continuaría considerándose una prioridad para las actividades dentro del marco de la Iniciativa y en su cooperación con otras organizaciones europeas e internacionales.

В этом документе излагаются юридические положения, разработанные Францией в целях установления строгого контроля за своим экспортом оружия и, в более широком плане, ее политика в отношении экспорта в соответствии с принятыми ею европейскими и международными обязательствами совместные инициативы, кодекс поведения, Вассенаарские договоренности и т.
En este documento figuran las disposiciones jurídicas formuladas por Francia con miras a establecer un control estricto de sus exportaciones de armas y, de manera más general, la política relativa a las exportaciones, de conformidad con las obligaciones europeas e internacionales que ha contraído(iniciativas conjuntas, Código de Conducta, Acuerdo Wassenaar,etc.).

Выполнить рекомендации различных договорных органов, а также Уполномоченного национального парламента по правам человека о том, чтобы как можно скорее создать отдельную систему ювенального правосудия для детей и молодежи в соответствии с европейскими и международными стандартами( Австрия);
Aplicar las recomendaciones de diversos órganos de tratados, así como las del Comisionado para los Derechos Humanos del Parlamento de Ucrania, y crear lo antes posible un sistema separado de justicia de menores en consonancia con las normas europeas e internacionales(Austria);

Кипрская полиция работает в тесном сотрудничестве с Интерполом, ФБР и другими европейскими и международными правоохранительными учреждениями, а также с иностранными чиновниками по связям с полицией в целях сбора и обмена информацией и данными о различных видах преступлений, в том числе о торговле людьми и их эксплуатации.
La policía de Chipre trabaja en estrecha cooperación con la Interpol, el FBI y otros organismos europeos e internacionales de observancia de la ley, así como funcionarios de enlace de policías extranjeras, en la recopilación y el intercambio de información y datos acerca de diversas formas de delincuencia, incluida la trata y la explotación de personas.

Правительство Молдовы включило в свой план действий на 2011- 2014 годы пересмотр законодательства о порядке регистрации религиозных культов и их составных частей, чтобы в результате упразднить любые его положения, которые несовместимы с европейскими и международными нормами в области прав человека.
En el marco de su plan de acción para 2011-2014, el Gobierno de Moldova ha previsto revisar la legislación relativa al registro de las confesiones religiosas y sus componentes para abolir todas las disposiciones incompatibles con la normativa europea e internacional de derechos humanos.

Кипрская полиция создала Директорат по вопросам сотрудничества с Европейским союзом и международной полицией, который отвечает за тесное сотрудничество с другими европейскими и международными правоохранительными учреждениями( такими, как ОБСЕ, Интерпол, Европол, ФБР и т. д.), за сбор и обработку разведывательной информации и данных относительно торговли людьми и их эксплуатации.
La policía de Chipre ha establecido la Dirección de Cooperación con la policía internacional y de la Unión Europea, que se ocupa de la estrecha cooperación con otros organismos europeos e internacionales de observancia de la ley(como la OSCE, Interpol, Europol, el FBI,etc.), para la recopilación y evaluación de información y datos relativos a la trata y la explotación de personas.

Цель Полицейской миссии Европейского союза состоит в том, чтобы через посредство наставничества, контроля и инспектирования создать в Боснии и Герцеговине устойчивую, профессиональную и многоэтническую полицейскую службу, функционирующую в соответствии с европейскими и международными стандартами.
Mediante una labor de supervisión, instrucción e inspección, la Misión de Policía se propone establecer en Bosnia y Herzegovina un servicio de policía sostenible, profesional y multiétnico que actúe según las normas europeas e internacionales.

В соответствии с европейскими и международными обязательствами Австрии в области охраны авторских прав( Австрия является прежде всего договаривающейся стороной пересмотренной Бернской конвенции, Договора ВОИС по авторскому праву[ WCT] и Соглашения о ВТО) австрийский Закон об авторском праве предоставляет всем авторам защиту их моральных и материальных прав.
De conformidad con las obligaciones europeas e internacionales de Austria en la esfera de la protección de los derechos de autor( en particular Austria es parte en la Convención de Berna, en su forma revisada, el Tratado de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual( OMPI) sobre Derecho de Autor y el Acuerdo de la Organización Mundial de el Comercio( OMC)), la Ley de derechos de autor de Austria otorga a todos los autores los derechos morales y de explotación.

Можно сказать, что в настоящее время ирландское законодательство и надзорные механизмы, которые усиливают его, представляют собой солидную инфраструктуру, располагающую всеми необходимыми средствами для того, чтобы гарантировать равенство полов в соответствии с европейскими и международными нормами.
Podría decirse que hoy en día la legislación irlandesa y los mecanismos de vigilancia que la refuerzan constituyen una infraestructura considerable, dotada de todos los medios necesarios para garantizar la igualdad entre hombres y mujeres de conformidad con las normas europeas e internacionales.

Комитет вновь подтверждает свою предыдущую рекомендацию и настоятельно призывает государство- участник признать Конвенцию, наряду с другими соответствующими европейскими и международными договорами, в качестве наиболее подходящего, широкого и юридически обязательного международно-правового акта в области ликвидации дискриминации в отношении женщин посредством включения всех основополагающих положений Конвенции во внутреннее законодательство.
El Comité reitera sus recomendaciones anteriores e insta al Estado parte a que considere la Convención, además de otros instrumentos europeos e internacionales relacionados, como el instrumento internacional más pertinente, amplio y jurídicamente vinculante en el ámbito de la eliminación de la discriminación contra la mujer mediante la incorporación en su derecho interno de todas las disposiciones sustantivas de la Convención.

Австрия рекомендовала правительству выполнить рекомендации различных договорных органов, а также Уполномоченного национального парламента по правам человека о том, чтобы как можно скорее создать отдельную систему ювенального правосудия для детей и молодежи в соответствии с европейскими и международными стандартами.
Austria recomendó al Gobierno que aplicase las recomendaciones de diversos órganos de tratados, así como las del Comisionado para los Derechos Humanos del Parlamento de Ucrania, y crease lo antes posible un sistema separado de justicia de menores para los niños y los jóvenes en consonancia con las normas europeas e internacionales.

В области борьбы с безработицей принимаются позитивные меры, которые включают повсеместную мобилизацию государственных служащих на борьбу за снижение уровня женской длительной безработицы на 1 процент; отмену запрета на работу женщин в ночное время и приведение французского законодательства в соответствие с европейскими и международными нормами в этой области; и улучшение условий труда для всех работников ночной смены независимо их половой принадлежности.
Entre las medidas positivas de lucha contra el desempleo cabe citar la movilización de funcionarios en todo el país con miras a reducir en un punto porcentual el número de mujeres desempleadas de larga data; suprimir la prohibición del trabajo nocturno de las mujeres, que pone la legislación francesa de conformidad con la legislación europea e internacional; y mejorar las condiciones de trabajo de los empleados de los turnos de noche, independientemente del género.

Правительство его страны обязалось обеспечить свободу и независимость средств массовой информации и прилагает усилия к изменению ее законодательства по вопросу о свободе выражения мнений, а также обязалось разрешить свободный доступ к информации и данным в соответствии с европейскими и международными стандартами.
Su Gobierno se ha comprometido a garantizar la libertad y la independencia de los medios de comunicación y está tratando de modificar su legislación sobre la libertad de expresión y permitir el libre acceso a la información y los datos, en conformidad con las normas europeas e internacionales.

Миссия, осуществляя свою деятельность под руководством и при координации со стороны Специального представителя Европейского союза, сосредоточит свои усилия на оказании поддержки созданию стабильной, профессиональной и многоэтнической полицейской службы в Боснии и Герцеговине, которая будет функционировать в соответствии с самыми высокими европейскими и международными стандартами.
Dado que el Representante Especial de la Unión Europea proporciona orientación y coordinación, la Misión se concentrará en prestar apoyo al establecimiento de un servicio de policía sostenible, profesional y multiétnico en Bosnia y Herzegovina, que funcione de conformidad con las más estrictas normas internacionales y europeas.

Под руководством Специального представителя Европейского союза и в координации с ним ПМЕС, действуя в рамках более широкого подхода по обеспечению верховенства права в Боснии и Герцеговине и в регионе, будет стремиться путем осуществления наставничества, предоставления консультаций, проведения инспекций установить в Боснии и Герцеговине стабильную профессиональную и многоэтническую полицейскую службу, действующую в соответствии с передовыми европейскими и международными стандартами.
La MPUE, bajo la orientación y coordinación del Representante Especial de la Unión Europea y como parte de una perspectiva general de respeto del Estado de Derecho en Bosnia y Herzegovina y en la región, tendrá por objetivo, a través del adiestramiento, instrucción e inspección, el establecimiento en Bosnia y Herzegovina de un servicio de policía duradero, profesional y multiétnico, que actúe de acuerdo con las mejores prácticas europeas e internacionales.

ПМЕС, действуя под руководством Специального представителя Европейского союза и в координации с ним и придерживаясь более широкого подхода к обеспечению верховенства права в Боснии и Герцеговине и в регионе, ставит перед собой цель с помощью наставничества, мониторинга и инспекций создать в Боснии и Герцеговине стабильную, профессиональную и многоэтническую полицейскую службу, руководствующуюся в своей работе передовыми европейскими и международными стандартами.
La MPUE, bajo la orientación y coordinación del Representante Especial de la Unión Europea, y como parte de una perspectiva general de respeto del imperio de la ley en Bosnia y Herzegovina y en la región, tiene por objetivo, a través del adiestramiento, instrucción e inspección, el establecimiento en Bosnia y Herzegovina de un servicio de policía sostenible, profesional y multiétnico, que actúe de acuerdo con las mejores prácticas europeas e internacionales.