Que es МЕЖДУНАРОДНЫМИ И ЕВРОПЕЙСКИМИ en Español

• internacionales y europeas
• internacionales y europeos

Ejemplos de uso de Международными и европейскими en Ruso y sus traducciones al Español

Она призвала к продолжению сотрудничества с международными и европейскими органами.
Le alentó a que siguiera cooperando con los organismos internacionales y europeos.

Активная поддержка международными и европейскими органами борьбы с насилием в отношении женщин.
Apoyo activo en las instancias internacionales y europeas a la lucha contra la violencia de que son víctimas las mujeres.

В период с 1998 по 2004 год представлял Францию во многих делах, рассматривавшихся международными и европейскими судебными органами:.
Representante de Francia en numerosas causas ante tribunales internacionales y europeos(1998-2004):.

Национальный центр по делам рома( НЦР) высказал рекомендацию, чтобы Республика Молдова приняла комплексный закон о борьбе с дискриминацией в соответствии с международными и европейскими стандартами.
El Centro Nacional Romaní(CNR) recomendó que la República de Moldova promulgase una ley general de lucha contra la discriminación que se ajustase a las normas internacionales y europeas.

Комиссия оказала помощь в приведении национального законодательства в соответствие с международными и европейскими нормами в отношении дискриминации.
La Comisión ayudó a armonizar la legislación nacional con las normas internacionales y europeas en lo que respecta a la discriminación.

В рамках судебно- правовой реформы в Азербайджане осуществлено множество мер, целью которых является приведение судебно- правовой системы в соответствие с международными и европейскими стандартами.
Como parte del proceso de reforma legislativa y judicial de Azerbaiyán, se ha adoptado una serie de medidas para ajustar el ordenamiento jurídico y el sistema judicial a las normas internacionales y europeas.

Гаагская декларация содержит конкретный план действий, детали которого должны быть разработаны как международными и европейскими институтами, так и на национальном уровне.
La Declaración de La Haya contiene un plan de acción concreto, cuyos detalles se deben elaborar por las instituciones internacionales y europeas y en el ámbito nacional.

Исследования, касающиеся насилия, совершаемого мужчинами в отношении женщин, выполняются в основном неправительственными организациями на добровольной основе или в рамках проектов, финансируемых международными и европейскими институтами.
Los estudios sobre la violencia del hombre contra la mujer se realizan sobre todo por organizaciones no gubernamentales a título voluntario o en el marco de proyectos financiados por instituciones internacionales y europeas.

Принять комплексное антидискриминационное законодательство в соответствии с международными и европейскими нормами( Румыния);
Aprobar legislación general de lucha contra la discriminación acorde con las normas internacionales y europeas(Rumania);

В настоящее время в Следственном изоляторе может быть размещено 68 человек, причем имеется достаточное число штатных сотрудников для поддержания режима содержания под стражей в соответствии с международными и европейскими стандартами.
En la actualidad la Dependencia tiene capacidad para alojar a 68 detenidos y dispone de personal y recursos suficientes para poner en práctica un programa de detención preventiva acorde con las normas internacionales y europeas.

Принятие вышеуказанных законов способствовало приведению законодательства Республики Сербия в соответствие с международными и европейскими стандартами в области прав человека.
La promulgación de esas leyes permitió armonizar la legislación de la República de Serbia con las normas internacionales y europeas en el ámbito de los derechos humanos.

В настоящее время в Следственном изоляторе может быть размещено 68 человек, и он обеспечен достаточным персоналом и достаточными ресурсами для обеспечения программы передачи под стражу в соответствии с международными и европейскими стандартами.
La Dependencia de Detención sigue teniendo capacidad para alojar a 68 detenidos y dispone de personal y recursos suficientes para poner en práctica un programa de detención preventiva acorde con las normas internacionales y europeas.

Министерством уже проведена соответствующая работа по созданию национальной нормативной документации, гармонизованной с международными и европейскими стандартами, в области пищевой промышленности.
El Ministerio ya ha tomado medidas apropiadas para el establecimiento de instrumentos reguladores nacionales que se ajusten a las normas internacionales y europeas en el ámbito de la industria alimentaria.

Они также участвуют в совещаниях, рабочих группах и конференциях, организуемых международными и европейскими органами, такими как Группа экспертов ЕС по проблеме ТЛ, Руководящий комитет Интерпола, Группа экспертов Фронтекса, рабочие группы Европола и т.
También participa en reuniones, grupos de trabajo y conferencias organizados por órganos internacionales y europeos, como el Grupo de expertos en la trata de seres humanos de la UE, el Comité Ejecutivo de la INTERPOL, el grupo de expertos de Frontex, los grupos de trabajo de Europol,etc.

В то же время продолжается развитие и улучшение системы национального законодательства с целью его приведение в соответствие с международными и европейскими стандартами в этой области.
Se está revisando la legislación nacional y se debe armonizar con las normas internacionales y europeas sobre la materia.

Совершенствование существующей правовой базы, касающейся взаимосвязей зарегистрированных этнокультурных организаций с государством, расширение областей сотрудничества и совместной деятельности, приведение существующей практики в соответствие с международными и европейскими нормами.
Perfeccionar la base jurídica existente relativa a la cooperación con el Estado de las organizaciones etnoculturales registradas, ampliar los ámbitos de colaboración y actividades conjuntas, y armonizar la práctica actual con las normas internacionales y europeas;

В рамках программы будет оказываться содействие национальным и местным партнерам в сборе и распространении дезагрегированных данных в соответствии с международными и европейскими стандартами, а также в более эффективном использовании данных для разработки политики, составления программ и бюджетов, в том числе для находящихся в неблагоприятном положении и уязвимых групп населения.
El programa ayudará a los asociados nacionales y locales a recopilar y difundir datos desglosados de conformidad con las normas internacionales y europeas, y a usar las pruebas empíricas con mayor eficacia para la elaboración, programación y presupuestación de políticas, en particular para las poblaciones desfavorecidas y en situación de riesgo.

Программы этих профессиональных групп в значительной мере обогатили бы концерты, предлагаемые производителями радиотелевизионной продукции, входящими в число тех учреждений культуры, которые могут на равных началах участвовать в обмене записями со всеми другими международными и европейскими компаниями такого рода.
El programa de actividades de estos grupos daría considerable relevancia a los conciertos ofrecidos por radiotelevisión, entre aquellas instituciones culturales que pueden participar en pie de igualdad en el intercambio de grabaciones con otras casas internacionales y europeas de este tipo.

Ее правительство высоко оценивает полученные рекомендации, в том числе касающиеся дополнительного расширения экономических прав и возможностей женщин и расширения их участия в принятии решений, и будет продолжать работать над их выполнением и приведением своего национального законодательства по гендерным вопросам в соответствие с международными и европейскими стандартами.
Su Gobierno aprecia las recomendaciones recibidas, incluidas las relativas a un mayor empoderamiento económico y una mayor participación en la adopción de decisiones, y seguirá trabajando para aplicarlas y para armonizar su legislación nacional en materia de género con las normas internacionales y europeas.

Кроме того, не следует толковать Конвенцию с точки зрения исполнения правового обязательства государств- участников в отношении устранения угрозы пыток или других серьезных действий, представляющих угрозу для безопасности лица( принцип отказа от принудительной репатриации), чтобы избежать пересечения с другими международными и европейскими инструментами.
Además, no debe entenderse que la Convención abarca la obligación jurídica de los Estados partes contra la expulsión en caso de amenazas de tortura u otras amenazas graves para la vida y la seguridad de la persona(principio de no devolución), para evitar la duplicación con otros instrumentos internacionales y europeos.

Международные и европейские отношения в области обеспечения равенства мужчин и женщин;
Las relaciones internacionales y europeas en el ámbito de la igualdad de género;

Международные и европейские нормы, касающиеся условий и практики содержания под стражей;
Normas internacionales y europeas sobre prácticas y condiciones de la privación de libertad;

Повышение эффективности применения соответствующих международных и европейских документов;
Aumentar la eficiencia de los instrumentos internacionales y europeos pertinentes;

Участие женщин в работе международных и европейских учреждений и дипломатического корпуса.
Participación de la mujer en las instituciones internacionales y europeas y en el cuerpo diplomático.

Российские спортсменки успешно выступают на Олимпийских играх, международных и европейских соревнованиях.
Deportistas rusas participan con éxito en los Juegos Olímpicos y en diferentes competiciones internacionales y europeas.

Участие женщин в работе международных и европейских организаций.
Participación de la mujer en las instituciones internacionales y europeas.

Год: ученая степень магистра международного и европейского права, Университет Париж II.
Licenciatura en Derecho, especialidad en derecho internacional y europeo, Universidad París II.

Директор аспирантуры по международному и европейскому правовому регулированию экономических отношений.
Director de los estudios de posgrado en derecho internacional y europeo de las relaciones económicas.

Экологический институт по вопросам международной и европейской политики в области охраны окружающей среды.
Ecologic Institute for International and European Environmental Policy.

Член редакционной коллегии<< Австрийского обозрения международного и европейского праваgt;gt;;
Coeditor de Austrian Review of International and European Law.