Que es МЕЖДУНАРОДНЫМИ И МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ en Español

• organizaciones internacionales e intergubernamentales

Ejemplos de uso de Международными и межправительственными организациями en Ruso y sus traducciones al Español

Связи с другими международными и межправительственными организациями 211 40.
Relaciones con otras organizaciones internacionales e intergubernamentales.

Ii. материалы, представленные отдельными странами и международными и межправительственными организациями 8- 54 6.
Ii. informaciones transmitidas por algunos países y por organizaciones internacionales e intergubernamentales.

IV. Меры, принятые отдельными странами и международными и межправительственными организациями в интересах развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
IV. Medidas adoptadas por diferentes países y por organizaciones internacionales e intergubernamentales en favor de los países en desarrollo sin litoral.

В рассматриваемый период правозащитники и неправительственные организации подвергались различным формам давления, в том числе арестам, допросам, обыскам помещений с конфискацией материалов, а также угрозам по причине контактов с международными и межправительственными организациями.
A lo largo del período que se examina, defensores de los derechos humanos y ONG han estado sometidos a diversas formas de presión, como detenciones, interrogatorios, allanamiento de oficinas y confiscación de materiales, así como a actos de intimidación relacionados con los contactos con organizaciones internacionales e intergubernamentales.

Iv. меры, принятые отдельными странами и международными и межправительственными организациями в интересах.
IV. Medidas adoptadas por diferentes países y por organizaciones internacionales e intergubernamentales en favor de los países en desarrollo sin litoral.

На глобальном уровне международными и межправительственными организациями, в особенности Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры:.
A nivel mundial, las organizaciones internacionales e intergubernamentales, en particular la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura:.

Записка Секретариата относительно отдельных мероприятий, проводимых международными и межправительственными организациями в целях содействия развитию ММСП( A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 81);
Nota de la Secretaría sobre actividades seleccionadas de organizaciones internacionales e intergubernamentales para promover las MIPYME(A/CN.9/WG. I/WP.81);

Совет предложил также УНП ООН продолжать сотрудничать с другими международными и межправительственными организациями и научными учреждениями, действующими в этой области, предоставив им возможность принять участие в будущей работе группы ведущих экспертов по преступлениям с использованием личных данных и активно содействовать такой работе.
El Consejo también invitó a la UNODC a que siguiera cooperando con otras organizaciones internacionales e intergubernamentales e instituciones académicas que trabajasen en esa esfera, posibilitando su participación e intervención activa en la labor futura del grupo básico de expertos sobre delitos relacionados con la identidad.

Принял к сведению доклад о материалах, представленных правительствами, международными и межправительственными организациями и неправительственными органами( ТD/ В/ 40( 1)/ 5 и Аdd. 1);
Tomó nota del informe sobre las contribuciones de los gobiernos, de las organizaciones internacionales e intergubernamentales y de las organizaciones no gubernamentales(TD/B/40(1)/5 y Add.1);

Юридическое основание, содержащееся в Программе действий, например пункт 2 раздела III:<< Государства обязуются сотрудничать и обеспечивать координацию, взаимодополняемость и синергизм… и поощрять налаживание и укрепление сотрудничества и партнерства на всех уровнях между международными и межправительственными организациями и гражданским обществом, включая неправительственные организации и международные финансовые учрежденияgt;gt;.
Fundamento en el Programa de Acción: por ejemplo, según el párrafo 2 de la sección III," Los Estados se comprometen a cooperar y a velar por la coordinación, la complementariedad y la sinergia… y a alentar el establecimiento y el fortalecimiento de la cooperación y de las alianzas a todos los niveles entre organizaciones internacionales e intergubernamentales y la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales y las instituciones financieras internacionales".

Разработка и содействие применению положений национального законодательства, намеченных в резолюциях, принятых международными и межправительственными организациями, по-прежнему имеют исключительно важное значение при рассмотрении вопросов, касающихся пропавших без вести лиц, недопущения исчезновений, выяснения судьбы пропавших без вести лиц, обеспечения надлежащего управления информацией и оказания поддержки семьям пропавших без вести лиц.
La elaboración y promoción de legislación nacional, como se enuncia en las resoluciones aprobadas por las organizaciones internacionales e intergubernamentales, sigue siendo esencial para hacer frente a la cuestión de las personas desaparecidas, prevenir las desapariciones, esclarecer la suerte de las personas dadas por desaparecidas, asegurar la gestión adecuada de la información y apoyar a las familias de las personas desaparecidas.

Ниже кратко излагается информация, представленная несколькими развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, и развивающимися странами транзита, другими развивающимися и развитыми странами, а также международными и межправительственными организациями о деятельности, связанной с усовершенствованием систем транзитных перевозок Подробная информация содержится в ответах, представленных секретариату ЮНКТАД.
En este capítulo se expone brevemente la información proporcionada por varios países en desarrollo sin litoral y de tránsito, otros países en desarrollo y países desarrollados, así como por organizaciones internacionales e intergubernamentales, acerca de las actividades que llevan a cabo para mejorar los sistemas de transporte en tránsito En la secretaría de la UNCTAD se pueden consultar los detalles de la información contenida en las respuestas.

Разработка и содействие применению положений национального законодательства, намеченных в резолюциях, принятых международными и межправительственными организациями, по-прежнему имеют исключительно важное значение при рассмотрении вопросов, касающихся пропавших без вести лиц, недопущения исчезновений, выяснения судьбы пропавших без вести лиц, обеспечения надлежащего управления информацией и оказания поддержки семьям пропавших без вести лиц.
El desarrollo y la promoción de una legislación nacional, con arreglo a lo establecido en las resoluciones aprobadas por las organizaciones internacionales e intergubernamentales, sigue siendo un elemento fundamental para tratar la cuestión de las personas desaparecidas, prevenir las desapariciones, esclarecer la suerte de las personas dadas por desaparecidas, asegurar la gestión adecuada de la información y apoyar a las familias de las personas desaparecidas.

Статистический отдел занимается подготовкой таблиц соответствий между базовым набором данных и набором ключевых показателей статистики окружающей среды, приводимыми в Базовых принципах, и перечнями экологических показателей, используемыми международными и межправительственными организациями и специализированными учреждениями( включая, в частности Организацию экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), Евростат и Европейское агентство по окружающей среде).
La División de Estadística está elaborando cuadros de correspondencia entre el Conjunto Básico y el Conjunto Mínimo de Estadísticas del Medio Ambiente incluidos en el Marco y las listas de indicadores ambientales que utilizan las organizaciones internacionales e intergubernamentales y los organismos especializados, entre ellos la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE), Eurostat y la Agencia Europea de Medio Ambiente.

Просит секретариат, под руководством ВОКНТА в сотрудничестве с соответствующими международными и межправительственными организациями Сторон, включенных в приложение I и не включенных в приложение I, которые проводят активную работу в области политики и мер, оказывать поддержку этой работе путем организации, в частности, рабочих совещаний и параллельных мероприятий и призывает такие организации представить соответствующие материалы и доклад о ходе их работы, связанной с политикой и мерами, ВОКНТА на его пятнадцатой сессии;
Pide a la secretaría que, bajo la orientación del OSACT y en colaboración con las organizaciones internacionales e intergubernamentales competentes de las Partes del anexo I y las Partes no incluidas en el anexo I activas en materia de políticas y medidas, apoye esa labor organizando, entre otras cosas, talleres y actividades paralelas, e invita a esas organizaciones a hacer las aportaciones que proceda y a presentar al OSACT en su 15º período de sesiones un informe de situación sobre sus actividades relacionadas con las políticas y medidas;

Iii консультирование и оказание содействия по вопросам сохранения привилегий и иммунитетов Фонда; консультирование по вопросам, связанным с толкованием и применением положений Пенсионного фонда, административных правил и процедур; согласование договоров и других правовых инструментов с международными и межправительственными организациями; систематизация правовых вопросов, связанных с делами, рассматриваемыми Постоянным комитетом и Административным трибуналом.
Iii Asesoramiento y asistencia respecto del mantenimiento de las prerrogativas e inmunidades de la Caja; asesoramiento sobre cuestiones relacionadas con la interpretación y aplicación de los Estatutos de la Caja, sus políticas administrativas y sus procedimientos; negociación de acuerdos y otros instrumentos jurídicos con organizaciones internacionales e intergubernamentales; compilación de la jurisprudencia del Comité Permanente y las causas del Tribunal Administrativo.

Просит секретариат, действуя под руководством Председателя ВОКНТА и в сотрудничестве с соответствующими международными и межправительственными организациями, которые действуют в сферах, охватываемых осуществляемыми политикой и мерами,[, включая Международное энергетическое агентство, Организацию экономического сотрудничества и развития,[ Организацию стран- экспортеров нефти],] Межправительственную группу экспертов по изменению климата и другие соответствующие международные организации, поддерживать этот[ процесс][ будущую работу] посредством организации[, в частности,] рабочих совещаний и приуроченных к ним мероприятий и внесения соответствующего вклада, когда это является целесообразным.
Pide a la secretaría que, bajo la dirección del Presidente del OSACT y en colaboración con las organizaciones internacionales e intergubernamentales pertinentes que estén activas en el ámbito de las políticas y medidas,[incluido el Organismo Internacional de Energía, la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos,[la Organización de Países Exportadores de Petróleo]] el Grupo Intergubernamental sobre el Cambio Climático y otras organizaciones internacionales pertinentes, apoye[este proceso][esta futura labor] al organizar,[entre otras cosas] talleres y actividades paralelas y proporcionar la aportación pertinente, cuando corresponda.

Государства обязуются сотрудничать и обеспечивать координацию, взаимодополняемость и синергизм усилий в решении проблем, касающихся незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, на глобальном, региональном, субрегиональном и национальном уровнях и поощрять налаживание и укрепление сотрудничества и партнерства на всех уровнях между международными и межправительственными организациями и гражданским обществом, включая неправительственные организации и международные финансовые учреждения.
Los Estados se comprometen a cooperar y a velar por la coordinación, la complementariedad y la sinergia de las actividades encaminadas a hacer frente al tráfico ilícito de las armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos en los planos mundial, regional, subregional y nacional y a alentar el establecimiento y el fortalecimiento de la cooperación y de las alianzas a todos los niveles entre organizaciones internacionales e intergubernamentales y la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales y las instituciones financieras internacionales.

Государства обязуются укреплять сотрудничество и повышать уровень координации, взаимодополняемости и объединения усилий в решении проблем, касающихся незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, на глобальном, региональном, субрегиональном и национальном уровнях и налаживать и укреплять сотрудничество и партнерство на всех уровнях между международными и межправительственными организациями и гражданским обществом, включая неправительственные организации, промышленными кругами и международными финансовыми учреждениями.
Los Estados se comprometen a fortalecer la cooperación y ampliar la coordinación, la complementariedad y la sinergia para tratar de hacer frente al tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos en los planos mundial, regional, subregional y nacional, así como a establecer y reforzar, en todos los planos, modalidades de cooperación y asociación entre las organizaciones internacionales e intergubernamentales y la sociedad civil, en particular las organizaciones no gubernamentales, la industria y las instituciones financieras internacionales.

Сотрудничать и обеспечивать координацию, взаимодополняемость и объединение усилий в решении проблем, касающихся незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, на глобальном, региональном, субрегиональном и национальном уровнях, в том числе на основе сотрудничества по линии Север- Юг и Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества, и способствовать налаживанию и укреплению на всех уровнях сотрудничества и партнерства между международными и межправительственными организациями и гражданским обществом, включая неправительственные организации и международные финансовые учреждения;
Cooperar y velar por la coordinación, la complementariedad y la sinergia de las actividades encaminadas a hacer frente al tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos a nivel mundial, regional, subregional y nacional, incluyendo la cooperación Norte-Sur, la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular, y alentar el establecimiento y el fortalecimiento de la cooperación y de las relaciones de colaboración a todos los niveles entre las organizaciones internacionales e intergubernamentales y la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales y las instituciones financieras internacionales;

В ее работе будут также участвовать представители различных международных и межправительственных организаций.
También forman parte de él representantes de diversas organizaciones internacionales e intergubernamentales competentes.

Международные и межправительственные организации.
Organizaciones internacionales e intergubernamentales.

Работа других международных и межправительственных организаций.
Labor de otras organizaciones internacionales e intergubernamentales.

Помощь оказывают такие международные и межправительственные организации, как ЮНИСЕФ и Женевский международный центр гуманитарного разминирования, а также правительства нескольких развитых стран.
Han prestado asistencia organizaciones internacionales e intergubernamentales como el UNICEF y el Centro Internacional de Ginebra de Desminado Humanitario, así como los gobiernos de varios países desarrollados.

Iii информация от соответствующих международных и межправительственных организаций, осуществляющих активную деятельность в области политики и мер, имеющих отношение к Конвенции;
Iii Información procedente de las organizaciones internacionales e intergubernamentales pertinentes que trabajan en la esfera de las políticas y medidas de interés para la Convención.

В ее работе приняли участие делегаты государств-- членов ЕЭК, а также представители заинтересованных международных и межправительственных организаций.
Esa reunión contó con la asistencia de representantes de los Estados miembros de la CEPE así como de representantes de las organizaciones internacionales e intergubernamentales interesadas.

В этих целях следовало бы использовать оптимальную практику региональных, международных и межправительственных организаций.
Como ejemplo podrían servir las prácticas óptimas de las organizaciones regionales, internacionales e intergubernamentales.

Организации( международные и межправительственные организации) становятся членами Фонда по решению Генеральной Ассамблеи и при приеме в члены Фонда дают согласие на соблюдение положений Фонда.
Las organizaciones afiliadas de la Caja(organizaciones internacionales e intergubernamentales) se afilian a la Caja mediante decisión de la Asamblea General, y en el momento de su admisión acuerdan cumplir los estatutos de la Caja.

Такие усилия необходимо предпринимать на всех уровнях самым разным участникам деятельности, включая правительства, международные и межправительственные организации, международные финансовые учреждения, неправительственные организации( НПО), частный сектор и потребителей.
Esas medidas deben tomarse a todos los niveles y por diversos actores, incluidos los gobiernos, las organizaciones internacionales e intergubernamentales, las instituciones financieras internacionales, las organizaciones no gubernamentales, el sector privado y los consumidores.