Que es ГОСУДАРСТВАМИ И МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ en Español

• estados y organizaciones intergubernamentales

Ejemplos de uso de Государствами и межправительственными организациями en Ruso y sus traducciones al Español

Каналы связи с государствами и межправительственными организациями.
Conductos de comunicación con los Estados y con las organizaciones intergubernamentales.

Сотрудничество и координация между государствами и межправительственными организациями.
Cooperación y coordinación entre los Estados y las organizaciones intergubernamentales.

Коллегия рецензентов будет вести работу одновременно с обзором проекта государствами и межправительственными организациями.
El grupo de homólogos trabajará en forma paralela al examen del proyecto por los Estados y las organizaciones intergubernamentales.

Проведение различия между государствами и межправительственными организациями, с одной стороны, и неправительственными организациями с другой, представляется уместным.
La distinción entre Estados y organizaciones intergubernamentales por una parte y organizaciones no gubernamentales por otra es apropiada.

К неправомерным исключениям относятся ссылки, например, на защиту хороших отношений с другими государствами и межправительственными организациями.
Por ejemplo, en algunos casos se esgrime como pretexto la necesidad de proteger las buenas relaciones con otros Estados y organizaciones gubernamentales.

Просит Верховного комиссара в тесном сотрудничестве с заинтересованными государствами и межправительственными организациями созвать конференцию в 1996 году;
Pide a la Alta Comisionada que, en estrecha cooperación con los Estados y las organizaciones intergubernamentales interesadas, convoque a la conferencia en 1996;

Основываясь на предписаниях Суда и на контактах с государствами и межправительственными организациями, Секретарь занимается выполнением просьб о судебном сотрудничестве.
El Secretario, sobre la base de las instrucciones que imparta la Corte y en el contexto de las relaciones con los Estados y las organizaciones intergubernamentales, se encargará de la ejecución de solicitudes de cooperación judicial.

Кризис в Косово также обеспечил хорошие возможности для налаживания партнерства с государствами и межправительственными организациями с целью укрепления защиты.
La crisis del Kosovo también ofreció un terreno abonado para la asociación con Estados y organizaciones intergubernamentales a fin de reforzar la protección.

Многочисленные существующие механизмы урегулирования споров между государствами и межправительственными организациями доказали свою адекватность, а некоторые из них уже предусматривают возможность задействования консультативной юрисдикции Суда.
Los numerosos mecanismos existentes de arreglo de controversias entre Estados y organizaciones intergubernamentales han demostrado ser adecuados y en algunos de ellos ya se ha incluido la posibilidad de recurrir a la competencia consultiva de la Corte.

Мое правительство хотело бы выразить признательность за озабоченность, проявленную государствами и межправительственными организациями в связи с этой аварией.
Mi Gobierno expresa su gratitud por la preocupación demostrada por los Estados y las organizaciones intergubernamentales en relación con ese accidente.

Именно на нем лежит обязанность помогать своему населению в случае бедствий, и именно оно имеет право обеспечивать координацию мер поддержки и принимать помощь, оказываемую, по запросу, другими государствами и межправительственными организациями.
Un Estado afectado está obligado a prestar asistencia a su propia población en caso de desastre y tiene derecho a asegurar la coordinación de las medidas de socorro y a recibir asistencia, a su pedido, de otros Estados y organizaciones intergubernamentales.

Еще одно достоинство предлагаемого изменения состоит в том, что оно нормализует ту роль, которую Суд уже выполняет в урегулировании споров между государствами и межправительственными организациями посредством обязательных консультативных мнений.
Otra ventaja de la enmienda propuesta consiste en que ella regularizaría el papel que cumple ya la Corte en lo que respecta al arreglo de controversias entre Estados y organizaciones intergubernamentales por conducto de opiniones consultivas vinculantes.

Центральная роль дискриминации в отношении женщин и подчиненное положение женщины как причина совершения насилия в отношении женщин безусловно подразумевают необходимость принятия мер государствами и межправительственными организациями.
El carácter central de la discriminación contra la mujer y la subordinación de las mujeres como una de las causas de la violencia contra la mujer tiene claras consecuencias para la acción de los Estados y las organizaciones intergubernamentales.

Расширение сотрудничества и координации между секторами, а также между государствами и межправительственными организациями имеет принципиально важное значение в усилиях по улучшению сохранения и устойчивого использования морского биоразнообразия в районах за пределами действия национальной юрисдикции.
Es esencial una mayor cooperación y coordinación entre sectores y entre Estados y organizaciones intergubernamentales en las iniciativas encaminadas a mejorar la conservación y el uso sostenible de la biodiversidad marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

В рамках целого ряда процессов, имеющих отношение к морскому биоразнообразию за пределами действия национальной юрисдикции, обеспечивается механизм сотрудничества и координации между государствами и межправительственными организациями, и некоторые из этих процессов охарактеризованы ниже.
En diversos procesos pertinentes a la biodiversidad marina en las zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional se incluye un mecanismo de cooperación y coordinación entre Estados y organizaciones intergubernamentales, algunos de los cuales se reseñan a continuación.

Было отмечено, что в сентябре 2007 года по инициативе Секретариата был проведен открытый диалог между государствами и межправительственными организациями по вопросу о криминализации подкупа должностных лиц международных публичных организаций с учетом имеющихся у них привилегий и иммунитетов.
Se observó que, por iniciativa de la secretaría, en septiembre de 2007 se había celebrado un diálogo abierto entre Estados y organizaciones intergubernamentales sobre la penalización del soborno de funcionarios de organizaciones internacionales públicas, teniendo en cuenta las prerrogativas e inmunidades conexas.

Г-н ЛАВАЛЬЕ ВАЛЬДЕС( Гватемала) говорит, что представленное его делегацией предложение о внесении поправок в Статут Международного Суда, касающихся распространения его компетенции на споры между государствами и межправительственными организациями, покоится на обширном комплексе юридических заключений.
El Sr. Lavalle- Valdés(Guatemala) dice que la propuesta presentada por su delegación de enmendar el Estatuto de la Corte Internacional de Justicia, a fin de extender su competencia en materia contenciosa a controversias entre Estados y organizaciones intergubernamentales, recibió el apoyo de un amplio sector de la doctrina.

В этой связи Международной организации по миграции( МОМ) следует предложить провести в сотрудничестве с соответствующими государствами и межправительственными организациями подробное исследование динамики миграции, включая факторы, заставляющие мигрантов покидать свои страны и стимулирующие их переселение в другие.
A este respecto ha de alentarse a la Organización Internacional para las Migraciones(OIM) a que realice un estudio detallado, en consulta con los Estados y las organizaciones intergubernamentales pertinentes, sobre dinámica de la migración, incluidos los factores de atracción y rechazo.

Что касается неправительственных организаций, то Комиссия остановила свой выбор на формулировке, которая подчеркивает различие в характере и правовом статусе между этими организациями и государствами и межправительственными организациями.
Al referirse a las organizaciones no gubernamentales, la Comisión ha utilizado una formulación que subraya la diferencia existente, en términos de naturaleza y de condición jurídica, entre la situación de esas organizaciones y la de los Estados y las organizaciones intergubernamentales.

Просьба представить подробную оценку успехов и недостатков в области международной экономической помощи и сотрудничества государства- участника с другими государствами и межправительственными организациями в целях поэтапного достижения полного осуществления признаваемых в Пакте прав за период 20022007 годов( пункт 90).
Faciliten una evaluación detallada de los logros y las deficiencias de la asistencia económica y la cooperación internacionales del Estado Parte con otros Estados y organizaciones intergubernamentales para alcanzar de manera progresiva el ejercicio pleno de los derechos reconocidos en el Pacto durante el período 2002-2007(párr. 90).

Разработка правовых документов для принятия государствами и межправительственными организациями в контексте вопросов океана и морского права в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву, а также решениями, принятыми в целях содействия реализации существующих документов.
Elaboración de instrumentos jurídicos que habrán de adoptar los Estados y las organizaciones intergubernamentales en la esfera de los asuntos oceánicos y el derecho del mar en cumplimiento de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, así como las medidas adoptadas para facilitar la aplicación de los instrumentos vigentes.

Предоставление консультативных услуг по правовым вопросам, касающимся привилегий и иммунитетов и статуса Организации Объединенных Наций, включая ПРООН, ЮНИСЕФ, ЮНФПА, ЮНОПС, на территориях государств- членов и о взаимоотношениях с государствами и межправительственными организациями;
Asesoramiento sobre las cuestiones jurídicas relativas a las prerrogativas e inmunidades y a la condición de la Organización, incluidos el PNUD, el UNICEF, el UNFPA y la UNOPS, en los territorios de los Estados Miembros y las relaciones con los Estados y las organizaciones intergubernamentales;

I Увеличение числа мер, принятых государствами и межправительственными организациями в целях выполнения или соблюдения положений договоров и принципов Организации Объединенных Наций, регулирующих космическую деятельность, и соответствующих резолюций, включая ратификацию и выполнение договорных обязательств.
I Mayor número de medidas adoptadas por los Estados y las organizaciones intergubernamentales a fin de poner en práctica o adherirse a los tratados y principios de las Naciones Unidas sobre el espacio ultraterrestre y las resoluciones conexas, incluidas las ratificaciones y el cumplimiento de las obligaciones incurridas en virtud de tratados.

Обеспечения широкого распространения и пропаганды Декларации о праве на развитие в тесном сотрудничестве с государствами и межправительственными организациями, национальными учреждениями, академическими кругами и заинтересованными неправительственными организациями во всем мире, в частности посредством проведения рабочих совещаний и семинаров;
Asegurar la amplia difusión y promoción de la Declaración sobre el derecho al desarrollo, en estrecha cooperación con los Estados y organizaciones intergubernamentales, instituciones nacionales, instituciones académicas y organizaciones no gubernamentales interesadas del mundo entero, en particular mediante la organización de cursos prácticos y seminarios;

Приветствует предоставление государствами и межправительственными организациями тематических исследований и информации с примерами практической деятельности, показавшей свою эффективность в укреплении практики благого управления в целях поощрения прав человека на национальном уровне, включая деятельность в контексте межгосударственного сотрудничества в области развития;
Acoge complacida la aportación por Estados y organizaciones intergubernamentales de estudios de casos y ejemplos prácticos de actividades que han resultado eficaces para fortalecer las prácticas de buen gobierno con objeto de promover los derechos humanos a nivel nacional, incluidas las actividades realizadas en el contexto de la cooperación para el desarrollo entre los Estados;.

Мы поддерживаем решение Генерального секретаря о созыве второго совещания Специальной неофициальной рабочей группы в 2008 году для изучения экологического воздействия человеческой деятельности на морское биологическое разнообразие и для рассмотрения вопроса о путях и способах координации и сотрудничества между государствами и межправительственными организациями.
Estamos a favor de la convocación por el Secretario General del segundo período de sesiones del grupo de trabajo oficioso especial en 2008 con el objetivo de estudiar los efectos antropogénicos sobre la diversidad biológica marina y explorar formas de cooperación y coordinación entre los Estados y las organizaciones intergubernamentales.

К категории персонала, связанного с Организацией Объединенных Наций, относятся: лица, назначенные государствами и межправительственными организациями, лица, привлеченные Генеральным секретарем, и лица, направленные гуманитарной неправительственной организацией в соответствии с соглашением с Генеральным секретарем или со специализированным учреждением.
Personal asociado de las Naciones Unidas son las personas asignadas por los Estados y las organizaciones intergubernamentales, las personas contratadas por el Secretario General y las personas desplegadas por una organización no gubernamental de carácter humanitario en virtud de un acuerdo con el Secretario General o un organismo especializado.

На 1- м заседании Рабочей группы 12 апреля делегация Гватемалы внесла на рассмотрение пересмотренное предложение, озаглавленное" Новое предложение Гватемалы относительно поправок к Статуту Международного Суда с целью распространения его сферы компетенции в отношении спорных вопросов на споры между государствами и межправительственными организациями" и содержащееся в приложении к ее пояснительной записке( A/ AC. 182/ L. 103).
En la primera sesión del Grupo de Trabajo, celebrada el 12 de abril, la delegación de Guatemala presentó una propuesta revisada titulada“Nueva propuesta de Guatemala para una reforma del Estatuto de la Corte Internacional de Justicia destinada a ampliar su competencia en materia contenciosa a controversias entre Estados y organizaciones intergubernamentales”, que figura en el anexo a su memorando explicativo(A/AC.182/L.103 y Corr.1), cuyo texto es el siguiente:.

Во время обсуждений делегации высоко оценили доклад Генерального секретаря по вопросам Мирового океана и морского права. Отмечалось, что в докладе содержится основательный обзор способов, с помощью которых решения совещаний Консультативного процесса находили отражение в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи, и описываются основные решения, принятые впоследствии государствами и межправительственными организациями.
Durante las deliberaciones, las delegaciones valoraron positivamente el informe del Secretario General sobre los océanos y el derecho del mar. Se observó en este contexto que el informe ofrecía una buena visión de conjunto sobre la forma en que los resultados de las reuniones del proceso de consultas se habían incorporado a las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, y describía además las medidas más importantes adoptadas posteriormente por los Estados y las organizaciones intergubernamentales.

Предоставление консультативных услуг по правовым вопросам, касающимся привилегий и иммунитетов и статуса Организации Объединенных Наций, включая ПРООН, ЮНИСЕФ, ЮНФПА и Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС), на территории государств- членов и взаимоотношений с государствами и межправительственными организациями;
Asesoramiento sobre cuestiones jurídicas relativas a las prerrogativas e inmunidades y a la condición de la Organización, incluidos el PNUD, el UNICEF, el UNFPA y la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos(UNOPS), en el territorio de los Estados Miembros y las relaciones con los Estados y las organizaciones intergubernamentales;