Que es С ГОСУДАРСТВАМИ И МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ И НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ en Español

• con los estados y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales

Ejemplos de uso de С государствами и межправительственными и неправительственными организациями en Ruso y sus traducciones al Español

Она также просила Специального докладчика проводить консультации с государствами и межправительственными и неправительственными организациями в ходе осуществления настоящей резолюции и представить Комиссии на ее шестьдесят первой сессии доклад с конкретными рекомендациями, содержащий ее выводы.
Además, la Comisión pidió a la Relatora Especial que celebrara consultas con los Estados y con las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales para dar cumplimiento a la resolución y que en su 61º período de sesiones le presentara sus conclusiones, con recomendaciones concretas.

В нем содержится просьба к Генеральному секретарю в сотрудничестве с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека провести с государствами и межправительственными и неправительственными организациями консультации о путях укрепления международного сотрудничества и диалога в целях поощрения и защиты прав человека.
Pide al Secretario General que, en colaboración con la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, consulte con los Estados y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales las vías para fortalecer la cooperación internacional y el diálogo orientados a la promoción y protección de los derechos humanos.

Просит Специального докладчика консультироваться с государствами и межправительственными и неправительственными организациями при осуществлении настоящей резолюции и представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии содержащий конкретные рекомендации доклад со своими выводами относительно использования наемников в целях подрыва права народов на самоопределение;
Pide a la Relatora Especial que celebre consultas con los Estados y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales sobre la aplicación de esta resolución y que le presente, en su sexagésimo período de sesiones, junto con sus recomendaciones concretas, sus conclusiones relativas a la utilización de mercenarios para menoscabar el derecho de los pueblos a la libre determinación;

Просить Генерального секретаря оказывать Специальному докладчику все необходимое содействие, с тем чтобы она могла выполнить возложенный на нее мандат, в частности путем облегчения ее контактов с государствами и межправительственными и неправительственными организациями и путем обеспечения ей возможности направить им в должное время вопросник, что будет способствовать подготовке ее окончательного доклада.
Pedir al Secretario General que prestara a la Relatora Especial toda la ayuda necesaria para que pudiera cumplir su mandato, entre otras cosas facilitando sus contactos con los Estados y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, y habilitándola para enviarles oportunamente un cuestionario que le permita preparar su informe final.

Просит нового Специального докладчика по вопросу о наемниках проводить консультации с государствами и межправительственными и неправительственными организациями в ходе осуществления настоящей резолюции и представить Комиссии на ее шестьдесят первой сессии доклад с конкретными рекомендациями, содержащий его выводы относительно использования наемников в целях подрыва права на самоопределение;
Solicita al nuevo Relator Especial sobre los mercenarios que celebre consultas con los Estados y con las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales para dar cumplimiento a la presente resolución y que en su 61.º periodo de sesiones le presente sus conclusiones, con recomendaciones concretas, sobre la utilización de mercenarios para menoscabar el derecho a la libre determinación;

Просить Генерального секретаря оказывать Специальному докладчику все необходимое содействие, с тем чтобы она могла выполнить возложенный на нее мандат, в частности, путем облегчения ее контактов с государствами и межправительственными и неправительственными организациями и путем обеспечения ей возможности направить им в должное время вопросник, что будет способствовать подготовке ее окончательного доклада.
Pedir al Secretario General que prestase a la Relatora Especial toda la ayuda necesaria para que pueda cumplir su mandato, entre otras cosas facilitando sus contactos con los Estados y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, y habilitándola para enviarles oportunamente un cuestionario que le permitiese preparar su informe final.

Комиссия просила Специального докладчика провести консультации с государствами и межправительственными и неправительственными организациями о ходе осуществления указанной резолюции и представить Комиссии на ее пятьдесят девятой сессии доклад с конкретными рекомендациями, содержащий его выводы относительно использования наемников в целях подрыва права народов на самоопределение.
La Comisión pidió al Relator Especial que celebrase consultas con los Estados y con las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales sobre la aplicación de la mencionada resolución a fin de presentarle, durante su 59° período de sesiones, un informe que contuviese, con recomendaciones concretas, sus conclusiones acerca de la utilización de mercenarios para vulnerar el derecho de los pueblos a la libre determinación.

Просит Генерального секретаря в сотрудничестве с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека провести с государствами и межправительственными и неправительственными организациями консультации о путях и средствах укрепления международного сотрудничества и диалога в рамках правозащитного механизма Организации Объединенных Наций;
Pide al Secretario General que, en colaboración con la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos; celebre consultas con los Estados y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales sobre maneras y medios de fortalecer la cooperación internacional y el diálogo entre los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas;

Она предложила также Рабочей группе консультироваться с государствами и межправительственными и неправительственными организациями при осуществлении этой резолюции и в своем докладе Комиссии сообщить о своих выводах относительно использования наемников в целях противодействия осуществлению прав человека и права народов на самоопределение и сформулировать конкретные рекомендации по этому вопросу.
También solicitó al Grupo de Trabajo que celebrara consultas con los Estados y con las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales para dar cumplimiento a esa resolución y que, en su informe a la Comisión, le presentara sus conclusiones sobre la utilización de mercenarios para menoscabar el disfrute de los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio de los pueblos del derecho a la libre determinación y que formulara recomendaciones concretas al respecto.

Просит Генерального секретаря в сотрудничестве с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека провести с государствами и межправительственными и неправительственными организациями консультации о путях и средствах укрепления международного сотрудничества и диалога в рамках правозащитного механизма Организации Объединенных Наций;
Pide al Secretario General que, en colaboración con la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, consulte a los Estados y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales acerca de las vías y los medios para fortalecer la cooperación internacional y el diálogo en los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas;

Предлагает Рабочей группе консультироваться с государствами и межправительственными и неправительственными организациями при осуществлении настоящей резолюции и в своем докладе Комиссии на ее шестьдесят второй сессии сообщить о своих выводах относительно использования наемников в целях противодействия осуществлению прав человека и права народов на самоопределение и сформулировать конкретные рекомендации по этому вопросу;
Solicita al grupo de trabajo que celebre consultas con los Estados y con las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales para dar cumplimiento a la presente resolución y que en su informe a la Comisión en su 62º período de sesiones le presente sus conclusiones sobre la utilización de mercenarios para menoscabar el disfrute de los derechos humanos e impedir el ejercicio de los pueblos del derecho a la libre determinación y que formule recomendaciones concretas al respecto;

В рамках миротворческих операций, в которых в настоящее время принимают участие испанские вооруженные силы, национальные контингенты сотрудничают с государствами и межправительственными и неправительственными организациями, которые просят о поддержке военных сил в деле недопущения исчезновения людей во время вооруженных конфликтов и установления местонахождения лиц, числящихся пропавшими без вести.
En el contexto de las operaciones de mantenimiento de la paz en que participan actualmente las Fuerzas Armadas de España, los contingentes nacionales colaboran con los Estados y con las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que solicitan el apoyo de los militares para prevenir la desaparición de personas durante los conflictos armados y determinar el paradero de las personas dadas por desaparecidas.

Просит Рабочую группу консультироваться с государствами и межправительственными и неправительственными организациями при осуществлении настоящей резолюции и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии содержащий конкретные рекомендации доклад со своими выводами относительно использования наемников в целях подрыва осуществления всех прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение;
Pide al Grupo de Trabajo que celebre consultas con los Estados y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales sobre la aplicación de la presente resolución y que le presente, en su sexagésimo tercer período de sesiones, junto con recomendaciones concretas, las conclusiones a que haya llegado en relación con la utilización de mercenarios para menoscabar el disfrute de todos los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación;

В пункте 21 Комиссия просила нового Специального докладчика по вопросу о наемниках проводить консультации с государствами и межправительственными и неправительственными организациями в ходе осуществления резолюции и представить Комиссии на ее шестьдесят первой сессии доклад с конкретными рекомендациями, содержащий его выводы относительно использования наемников в целях подрыва права на самоопределение.
En el párrafo 21 la Comisión solicitó al nuevo Relator Especial sobre los mercenarios que celebrase consultas con los Estados y con las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales para dar cumplimiento a la resolución y que en su 61º período de sesiones le presentase sus conclusiones, con recomendaciones concretas, sobre la utilización de mercenarios para menoscabar el derecho de los pueblos a la libre determinación.

В своей резолюции 59/ 178 от 20 декабря 2004 года Генеральная Ассамблея просила Специального докладчика по вопросу об использовании наемников как средства нарушения прав человека и противодействия осуществлению прав народа на самоопределение консультироваться с государствами и межправительственными и неправительственными организациями при осуществлении настоящей резолюции и представить Ассамблее на ее шестидесятой сессии содержащий конкретные рекомендации доклад со своими выводами.
En su resolución 59/178 de 20 de diciembre de 2004, la Asamblea General pidió a la Relatora Especial sobre la cuestión de la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación que celebrara consultas con los Estados y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales sobre la aplicación de la resolución y que le presentara, en su sexagésimo período de sesiones, sus conclusiones, junto con sus recomendaciones concretas.

В своей резолюции 2004/ 5 Комиссия по правам человека просила нового Специального докладчика по вопросу о наемниках проводить консультации с государствами и межправительственными и неправительственными организациями в процессе осуществления этой резолюции и представить Комиссии на ее шестьдесят первой сессии доклад с конкретными рекомендациями, содержащий ее выводы относительно использования наемников в целях подрыва права на самоопределение.
En su resolución 2004/5, la Comisión de Derechos Humanos solicitó a la nueva Relatora Especial sobre los mercenarios que consultase a los Estados y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales sobre la aplicación de la resolución y que informase a la Comisión en su 61º período de sesiones, con recomendaciones concretas, de sus conclusiones sobre la utilización de mercenarios para obstaculizar el derecho a la libre determinación.

В своей резолюции 7/ 3 Совет просил Верховного комиссара по правам человека провести с государствами и межправительственными и неправительственными организациями консультации о путях и средствах укрепления международного сотрудничества и диалога в рамках правозащитного механизма Организации Объединенных Наций, включая Совет, как признается Генеральной Ассамблеей в преамбуле ее резолюции 60/ 251, и представить Совету доклад на соответствующей сессии в 2009 году.
En su resolución 7/3 el Consejo pidió al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que consultase a los Estados y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales acerca de las vías y los medios para intensificar la cooperación internacional y el diálogo en los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, incluido el Consejo, como lo indicaba la Asamblea General en el preámbulo de su resolución 60/251 y que presentase un informe al Consejo en el período de sesiones que correspondiera en 2009.

В своем принятом в 2007 году решении 4/ 104 Совет по правам человека просил Верхового комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека провести консультации с государствами и межправительственными и неправительственными организациями по вопросу о путях и средствах укрепления международного сотрудничества и диалога, обсудив, в том числе, препятствия и вызовы, а также возможные предложения по их преодолению.
En su decisión 4/104, adoptada en 2007, el Consejo de Derechos Humanos pidió a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que consultara con los Estados y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales sobre los medios y arbitrios para intensificar la cooperación y el diálogo internacionales, así como sobre los obstáculos y dificultades que se oponían a ello y las posibles propuestas para superarlos.

Просить Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека провести консультации с государствами и межправительственными и неправительственными организациями по вопросу о путях и средствах укрепления международного сотрудничества и диалога в рамках механизмов Организации Объединенных Наций в области прав человека, включая Совет по правам человека, как это предусмотрено в девятом пункте преамбулы резолюции 60/ 251 Генеральной Ассамблеи от 15 марта 2006 года;
Pedir a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que consulte con los Estados y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales sobre los medios y arbitrios para intensificar la cooperación y el diálogo internacionales en el mecanismo de derechos humanos de las Naciones Unidas, en particular el Consejo de Derechos Humanos, de conformidad con lo establecido en el noveno párrafo del preámbulo de la resolución 60/251 de la Asamblea General, de 15 de marzo de 2006;

Напоминает о том, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 68/ 160 просила Генерального секретаря в сотрудничестве с Верховным комиссаром провести с государствами и межправительственными и неправительственными организациями консультации о путях и средствах укрепления международного сотрудничества и диалога в рамках механизмов Организации Объединенных Наций по правам человека, включая Совет по правам человека, а также о препятствиях и вызовах и возможных предложениях об их преодолении;
Recuerda que, en su resolución 68/160, la Asamblea General solicitó al Secretario General que, en colaboración con la Alta Comisionada, celebrara consultas con los Estados y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales sobre los medios de fortalecer la cooperación internacional y el diálogo entre los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, incluido el Consejo de Derechos Humanos, en que se examinaran los obstáculos y desafíos existentes y posibles propuestas para superarlos;

В своем решении 4/ 104 от 30 марта 2007 года Совет просил Верховного комиссара по правам человека провести консультации с государствами и межправительственными и неправительственными организациями по вопросу о путях и средствах укрепления международного сотрудничества и диалога в рамках механизмов Организации Объединенных Наций в области прав человека, включая Совет, как это предусмотрено в девятом пункте преамбулы резолюции 60/ 251 Генеральной Ассамблеи.
En su decisión 4/104, de 30 de marzo de 2007, el Consejo pidió a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos que consultase con los Estados y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales sobre los medios y arbitrios para intensificar la cooperación y el diálogo internacionales en el mecanismo de derechos humanos de las Naciones Unidas, en particular el Consejo, de conformidad con lo establecido en el noveno párrafo del preámbulo de la resolución 60/251 de la Asamblea General.