Que es С ПРАВИТЕЛЬСТВАМИ И МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ И НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ en Español

• con los gobiernos y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales

Ejemplos de uso de С правительствами и межправительственными и неправительственными организациями en Ruso y sus traducciones al Español

Наличие каналов связи с правительствами и межправительственными и неправительственными организациями;
Existencia de canales de comunicación con gobiernos y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales;

Ассамблея приветствовала тот факт, что Представитель использовал Руководящие принципы в его диалоге с правительствами и межправительственными и неправительственными организациями.
La Asamblea observó con satisfacción el hecho de que el Representante hubiera utilizado los Principios Rectores en su diálogo con los gobiernos y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.

Межправительственная группа поддерживает контакты с правительствами и межправительственными и неправительственными организациями по всем вопросам, относящимся к ее мандату.
El Grupo Intergubernamental ha mantenido contactos con los gobiernos y con organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales sobre todas las cuestiones que incumben a su mandato.

Для этого подпрограмма предусматривает крупные совместные мероприятия с участием, в частности, ПРООН, ВОЗ, ФАО и ЮНИДО, в дополнение к партнерствам с правительствами и межправительственными и неправительственными организациями.
Con ese fin, el subprograma incluye importantes actividades conjuntas con el PNUD, la OMS, la FAO y la ONUDI en particular, además de las asociaciones con gobiernos y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.

Приветствует тот факт, что Представитель Генерального секретаря использовал Руководящие принципы в своем диалоге с правительствами и межправительственными и неправительственными организациями, и просит его продолжать усилия в этом направлении;
Celebra que el Representante del Secretario General haya utilizado los Principios rectores en su diálogo con los gobiernos y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, y le pide que continúe sus esfuerzos a este respecto;

Вторая часть доклада посвящена официальным и рабочим поездкам Представителя Генерального Секретаря, а также другим направлениям деятельности в поддержку конструктивного диалога с правительствами и межправительственными и неправительственными организациями.
La segunda parte del informe se refiere a las misiones a los países y las visitas de trabajo del Representante, así como a otras actividades enderezadas a mantener un diálogo constructivo con los gobiernos y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.

Приветствует тот факт, что представитель Генерального секретаря использовал руководящие принципы52 в своем диалоге с правительствами и межправительственными и неправительственными организациями, и просит его продолжать его усилия в этом плане;
Acoge con satisfacción el hecho de que el representante del Secretario General haya aprovechado los Principios Rectores52 en su diálogo con los gobiernos y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, y le pide que prosiga sus esfuerzos al respecto;

В рассматриваемый период УВКБ совместно с правительствами и межправительственными и неправительственными организациями участвовало в обсуждении вопроса о более тесном взаимодействии, особенно в кризисных и послекризисных ситуациях, между гуманитарными операциями и мероприятиями в целях развития для обеспечения долгосрочного характера решения проблем беженцев.
En el período que se examina, el ACNUR participó activamente en conversaciones con gobiernos y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales sobre la forma de lograr, en particular en las situaciones de crisis y sus etapas siguientes, una mejor conexión entre las intervenciones humanitarias y el desarrollo destinado a garantizar que las soluciones sean duraderas.

Просит Директора- исполнителя, при условии наличия ресурсов и опираясь на существующие структуры, в сотрудничестве с правительствами и межправительственными и неправительственными организациями создать партнерство по свинцу и кадмию;
Pide al Director Ejecutivo que, con sujeción a la disponibilidad de recursos y aprovechando las estructuras existentes, establezca una asociación relacionada con el plomo y el cadmio en cooperación con los gobiernos y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales;

С удовлетворением отмечает, что в Мозамбике при поддержке Организации Объединенных Наций в тесном сотрудничестве с правительствами и межправительственными и неправительственными организациями осуществляется программа разминирования, и настоятельно призывает международное сообщество продолжать предоставлять необходимую помощь для выполнения программы разминирования в этой стране;
Toma nota con reconocimiento de que está en marcha un programa de remoción de minas en Mozambique, con apoyo de las Naciones Unidas, en estrecha cooperación con gobiernos y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, e insta a la comunidad internacional a que siga prestando la asistencia necesaria para la conclusión del programa de remoción de minas en ese país;

Впоследствии в своих принятых без голосования резолюциях Комиссия и Генеральная Ассамблея приветствовали тот факт, что Представитель использовал Руководящие принципы в своем диалоге с правительствами и межправительственными и неправительственными организациями, и просили его продолжать свои усилия в этом отношении.
En resoluciones aprobadas sin votación, la Comisión y la Asamblea General acogieron posteriormente con satisfacción el hecho de que el Representante hubiese aprovechado los Principios Rectores en su diálogo con los gobiernos y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y le pidieron que prosiguiese sus esfuerzos al respecto.

Приветствует тот факт, что Представитель Генерального секретаря продолжает использовать Руководящие принципы в его диалоге с правительствами и межправительственными и неправительственными организациями и другими соответствующими субъектами и просит его продолжать свои усилия по дальнейшей пропаганде, поощрению и применению Руководящих принципов;
Observa con satisfacción el hecho de que el Representante del Secretario General siga utilizando los Principios rectores en su diálogo con gobiernos y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, así como con otras entidades pertinentes, y le pide que prosiga su labor para incrementar la difusión, promoción y aplicación de esos Principios;

Генеральному секретарю было также предложено содействовать обеспечению более широкого участия развивающихся стран, активизировать деятельность в области общественной информации и продолжать тесное сотрудничество с правительствами и межправительственными и неправительственными организациями, включая надлежащую координацию работы семинаров.
Se pidió también al Secretario General que facilitara la participación amplia de los países en desarrollo, intensificara las actividades de información pública, y mantuviera estrecha cooperación con los gobiernos y los organismos intergubernamentales y no gubernamentales, incluida la debida coordinación de los cursos prácticos.

Приветствует также тот факт, что Представитель Генерального секретаря использовал Руководящие принципы, касающиеся перемещения лиц внутри страны1 в его диалоге с правительствами и межправительственными и неправительственными организациями, и просит его продолжать свои усилия в этой связи, включая рассмотрение стратегий, направленных на решение таких вопросов;
Observa también con satisfacción el hecho de que el Representante del Secretario General haya utilizado los Principios rectores aplicables a los desplazamientos internos en su diálogo con los gobiernos y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, y le pide que prosiga su labor al respecto y examine estrategias para hacer frente a los problemas en la materia;

Приветствует распространение, пропаганду и применение Руководящих принципов по вопросу о перемещении лиц внутри страны и тот факт, что Представитель Генерального секретаря использовал Руководящие принципы в своем диалоге с правительствами и межправительственными и неправительственными организациями, и просит его продолжать усилия в этом направлении;
Celebra la difusión, promoción y aplicación de los Principios rectores aplicables a los desplazamientos internos y el hecho de que el Representante del Secretario General haya utilizado los Principios rectores en su diálogo con los gobiernos y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, y le pide que continúe sus esfuerzos a este respecto;

Приветствует тот факт, что Представитель Генерального секретаря использовал руководящие принципы в своем диалоге с правительствами и межправительственными и неправительственными организациями, в частности в рамках семинаров по проблеме перемещения, состоявшихся в 1998 году под эгидой Организации африканского единства, и просит его продолжать усилия в этом направлении;
Celebra que el Representante del Secretario General haya utilizado los principios rectores en su diálogo con los gobiernos y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, en particular en el marco de los seminarios sobre desplazados celebrados en 1998 bajo los auspicios de la Organización de la Unidad Africana, y le pide que continúe sus esfuerzos a este respecto;

Сметные потребности в размере 165 800 долл. США связаны с поездками Исполнительного секретаря и его непосредственных подчиненных для участия в совещаниях в пределах региона и за его пределами, для проведения консультаций с правительствами и межправительственными и неправительственными организациями и координации деятельности с другими органами Организации Объединенных Наций. С.
Las necesidades estimadas de 165.800 dólares corresponden a viajes del Secretario Ejecutivo y sus colaboradores inmediatos para asistir a reuniones dentro y fuera de la región, para la celebración de consultas con gobiernos y con organizaciones gubernamentales y no gubernamentales y para la coordinación con otras entidades de las Naciones Unidas.

Приветствует тот факт, что Представитель Генерального секретаря продолжает использовать Руководящие принципы в его диалоге с правительствами и межправительственными и неправительственными организациями и другими соответствующими субъектами и просит его продолжать свои усилия по дальнейшей пропаганде, поощрению и применению Руководящих принципов и содействовать их включению в национальные законы и стратегии;
Acoge con beneplácito el hecho de que el Representante del Secretario General siga utilizando los Principios rectores en su diálogo con gobiernos y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, así como con otras entidades pertinentes, y le pide que prosiga su labor para incrementar la difusión, promoción y aplicación de esos Principios y para estimular su incorporación en leyes y políticas nacionales;

Совет просит также Генерального секретаря содействовать обеспечению более широкого участия развивающихся стран, активизировать деятельность в области общественной информации и поддерживать тесное сотрудничество с правительствами и межправительственными и неправительственными организациями, включая надлежащую координацию семинаров- практикумов, с тем чтобы обеспечить соответствующую подготовку и надлежащее проведение Конгресса.
Además, se pediría al Secretario General que facilitase una más amplia participación de los países en desarrollo, intensificara las actividades de información pública y mantuviese una estrecha cooperación con los gobiernos y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, lo que incluiría una adecuada coordinación de cursos prácticos, de manera que se garantizase la preparación y organización adecuadas del Congreso.

Выражает удовлетворение тем, что Специальный докладчик использует Руководящие принципы в его диалоге с правительствами и межправительственными и неправительственными организациями и другими соответствующими субъектами, и просит его продолжать свои усилия по дальнейшему распространению, пропаганде и применению Руководящих принципов и оказывать поддержку усилиям, направленным на содействие укреплению потенциала и применению Руководящих принципов, а также разработке национальных законов и стратегий;
Acoge con beneplácito el hecho de que el Relator Especial utilice los Principios Rectores en su diálogo con gobiernos, organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y otros actores pertinentes, y le solicita que prosiga su labor para incrementar la difusión, promoción y aplicación de los Principios Rectores y para apoyar las iniciativas destinadas a promover la creación de capacidad y la utilización de esos Principios, así como la elaboración de leyes y políticas nacionales;

В резолюции 1998/ 50 Комиссия отметила прогресс, достигнутый Представителем в деле разработки правовой основы, приняла к сведению Руководящие принципы и выраженное Представителем намерение использовать принципы в своем диалоге с правительствами и межправительственными и неправительственными организациями и просила его представить доклад о своих усилиях в этой связи и о доведенных до его сведения мнениях.
En su resolución 1998/50, la Comisión tomó nota de los progresos realizados por el Representante para elaborar un marco jurídico, tomó nota de los Principios Rectores y de la intención manifestada por el Representante de utilizarlos en su diálogo con los gobiernos y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y le pidió que informara a la Comisión de las actividades que realizara al respecto y de las observaciones que se le formularan.

Выражает удовлетворение тем, что Представитель Генерального секретаря продолжает использовать Руководящие принципы в его диалоге с правительствами и межправительственными и неправительственными организациями и другими соответствующими субъектами, и просит его продолжать свои усилия по дальнейшему распространению, пропаганде и применению Руководящих принципов и оказывать поддержку усилиям, направленным на содействие укреплению потенциала и применению Руководящих принципов, а также разработке национальных законов и стратегий;
Acoge con beneplácito que el Representante del Secretario General siga utilizando los Principios Rectores en su diálogo con gobiernos, organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y otros actores pertinentes, y le solicita que prosiga su labor para incrementar la difusión, promoción y aplicación de los Principios Rectores y para apoyar las iniciativas destinadas a promover el fortalecimiento de la capacidad y la utilización de esos Principios, así como la elaboración de leyes y políticas nacionales;

Сметные ассигнования в размере 150 800 долл. США потребуются для обеспечения участия заместителя Генерального секретаря и непосредственно подчиненных ему сотрудников в совещаниях органов Организации Объединенных Наций и консультациях с правительствами и межправительственными и неправительственными организациями и учреждениями, а также для того, чтобы представлять заместителя Генерального секретаря, действующего от имени Генерального секретаря.
Se estima que se necesitaría un crédito de 150.800 dólares para que el Secretario General Adjunto y sus colaboradores inmediatos asistieran a reuniones de órganos de las Naciones Unidas y celebraran consultas con los gobiernos y con organizaciones e instituciones intergubernamentales y no gubernamentales, y para las ocasiones en que el Secretario General Adjunto representara al Secretario General.

В течение последующих лет как Комиссия, так и Генеральная Ассамблея в резолюциях, которые принимались без голосования и соавторами которых были государства из всех регионов мира, приветствовали распространение, поощрение и применение Руководящих принципов, а также их использование Представителем в его диалоге с правительствами и межправительственными и неправительственными организациями, и просили его продолжать усилия в этом направлении.
En los años siguientes, tanto la Comisión como la Asamblea General, en resoluciones aprobadas sin votación y patrocinadas por Estados de todas las regiones del mundo, han alentado y celebrado la difusión, promoción y aplicación de los Principios rectores y el hecho de que el Representante los haya utilizado en su diálogo con los gobiernos y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, y le han pedido que continúe sus esfuerzos a este respecto.

В настоящее время с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека ведутся переговоры по соглашению об открытии регионального отделения, мандат которого заключался бы в поощрении диалога с правительствами и межправительственными и неправительственными организациями с целью разработки и претворения в жизнь стратегий, программ и мер по поощрению и защите прав человека в странах региона.
Se encuentra en proceso de negociación un Acuerdo de Sede con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos destinado a establecer una oficina regional, cuyo mandato consistirá en promover el diálogo con los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales para formular y poner en práctica estrategias, programas y medidas encaminadas a promover y proteger los derechos humanos en los países de la región.

Вторая часть доклада посвящена официальной поездке Представителя Генерального Секретаря по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц в Грузию и его рабочим поездкам в Боснию и Герцеговину, Колумбию, Гондурас, Кению, Мадагаскар, Мозамбик, Шри-Ланку и Восточный Тимор, а также другим направлениям деятельности в поддержку конструктивного диалога с правительствами и межправительственными и неправительственными организациями, занимающимися проблемами внутреннего перемещения.
La segunda parte del informe trata de la misión a Georgia del Representante del Secretario General sobre los derechos humanos de los desplazados internos, sus visitas de trabajo a Bosnia y Herzegovina, Colombia, Honduras, Kenya, Madagascar, Mozambique, Sri Lanka y Timor-Leste, y otras actividades de apoyo al diálogo constructivo con los gobiernos y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales involucradas en las actividades realizadas en respuesta al fenómeno del desplazamiento interno.

Сметные ассигнования в размере 167 000 долл. США, отражающие увеличение в размере 10 500 долл. США, испрашиваются для покрытия расходов, связанных с поездками Исполнительного секретаря и его непосредственных подчиненных для участия в совещании в пределах региона и за его пределами, для проведения консультаций с правительствами и межправительственными и неправительственными организациями, координации деятельности с другими органами Организации Объединенных Наций, а также выполнения, по мере необходимости, функций представителя Генерального секретаря.
Se propone una cantidad estimada de 167.000 dólares, que refleja un aumento de 10.500 dólares, para viajes del Secretario Ejecutivo y de su personal inmediato para asistir a reuniones dentro y fuera de la región, para celebrar consultas con los gobiernos y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, para coordinar con otras entidades de las Naciones Unidas y para representar al Secretario General, según sea necesario.

Деятельность Канцелярии заместителя Генерального секретаря по вопросам координации политики и устойчивого развития включает выработку установочных рекомендаций государствам- членам и Генеральному секретарю по вопросам разработки политики; координации работы внутри самого Департамента и с другими подразделениями Организации Объединенных Наций в областях, представляющих взаимный интерес; и содействие внешним сношениям и контактам с правительствами и межправительственными и неправительственными организациями, участвующими в межправительственных процессах, которые обслуживает Департамент.
Las actividades de la Oficina del Secretario General Adjunto de Coordinación de Políticas y Desarrollo Sostenible incluyen el suministro de asesoramiento de política a los Estados Miembros y al Secretario General sobre cuestiones relativas a la elaboración de políticas; la coordinación de la labor dentro del Departamento y con las entidades de las Naciones Unidas en esferas de interés común; y el apoyo a las relaciones externas y los contactos con los gobiernos y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que participan en los procesos intergubernamentales que reciben servicios del Departamento.

Ассигнования в объеме 358 600 долл. США необходимы для покрытия расходов на поездки Верховного комиссара и непосредственно подчиненного ему персонала для участия в совещаниях различных органов Организации Объединенных Наций, проведения консультаций с правительствами и межправительственными и неправительственными организациями, осуществление представительских функций от имени Генерального секретаря и посещения полевых операций в области прав человека и регионов, в которых имеют место чрезвычайные ситуации в области прав человека.
La suma prevista de 358.600 dólares se utilizará para sufragar los gastos de viaje del Alto Comisionado y su personal inmediato para asistir a reuniones de diversos órganos de las Naciones Unidas, consultas con los gobiernos y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, la representación en nombre del Secretario General y visitas a operaciones de derechos humanos y a las regiones afectadas por situaciones de emergencia en materia de derechos humanos.

Сметные ассигнования в размере 167 200 долл. США, исчисленные исходя из прежнего уровня потребностей, потребуются для обеспечения официальных поездок сотрудников для участия в совещаниях в регионе и за его пределами, для проведения консультаций с правительствами и межправительственными и неправительственными организациями, обеспечения координации с другими организациями системы Организации Объединенных Наций и сбора информации и данных в связи с подготовкой различных документов и публикаций.
Se necesitarán 167.200 dólares a nivel de mantenimiento de la base, para sufragar viajes oficiales del personal para asistir a las reuniones dentro y fuera de la región, celebrar consultas con los gobiernos y diversas instituciones intergubernamentales y no gubernamentales, coordinar medidas con otras organizaciones de las Naciones Unidas y reunir información y datos en relación con la preparación de documentos y publicaciones.