Que es НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ И МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ en Español

• organizaciones no gubernamentales e intergubernamentales
• no gubernamentales y organizaciones intergubernamentales

Ejemplos de uso de Неправительственными и межправительственными организациями en Ruso y sus traducciones al Español

Сотрудничество с неправительственными и межправительственными организациями.
Cooperación con ONG e intergubernamentales.

Широкий консенсус в отношении народонаселения и развития, достигнутый правительствами, неправительственными и межправительственными организациями, имеет огромное значение для всего населения мира.
El amplio consenso en cuanto a la población y el desarrollo entre los gobiernos, organizaciones no gubernamentales y organizaciones intergubernamentales es de la mayor importancia para todos los pueblos.

Оно готово сотрудничать с неправительственными и межправительственными организациями в деле осуществления любых программ социального развития.
La República Árabe Siria está dispuesta a cooperar con las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones intergubernamentales para poner en práctica todo programa cuyo objetivo sea el desarrollo social.

В течение всего отчетного периода система Организации Объединенных Наций продолжала работать в тесном контакте с неправительственными и межправительственными организациями в вопросах обеспечения безопасности на местах.
Durante el período abarcado por el informe, el sistema de las Naciones Unidas siguió trabajando estrechamente con organizaciones no gubernamentales e intergubernamentales en la gestión de la seguridad sobre el terreno.

В статье 5 Декларации признается право каждого человека, индивидуально и в ассоциации с другими, на национальном и международном уровнях, поддерживать связь с неправительственными и межправительственными организациями.
En el artículo 5 de la Declaración se reconoce el derecho de toda persona, individualmente o en asociación con otros, en los planos nacional e internacional, a comunicarse con las organizaciones no gubernamentales e intergubernamentales.

В соответствии со своим мандатом Представитель Генерального секретаря поддерживает диалог с правительствами, неправительственными и межправительственными организациями в интересах поощрения и защиты прав ВПЛ.
Con arreglo a su mandato, el Representante mantiene un diálogo regular con los gobiernos y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a fin de promover y proteger los derechos de los desplazados internos.

Другая оперативная деятельность будет осуществляться непосредственно неправительственными и межправительственными организациями, а ЮНДКП будет выполнять такие же вышеупомянутые функции контроля за основными видами деятельности и выполнением программ.
Otras actividades operativas serán ejecutadas directamente por organizaciones no gubernamentales e intergubernamentales, y respecto de ellas el PNUFID realizará las mismas funciones de vigilancia de programas y de fondo que se describen más arriba.

После распространения этих руководящих принципов резко повысилась степень осознания со стороны групп по обеспечению безопасности необходимости более тесного взаимодействия с неправительственными и межправительственными организациями в местах службы персонала.
Después de la distribución de esas directrices, los equipos de gestión de la seguridad son mucho más conscientes de que es necesario colaborar más estrechamente con las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones intergubernamentales en sus lugares de destino.

Министерство молодежи и спорта Ганы проводит политику сотрудничества со спортивными федерациями, неправительственными и межправительственными организациями и частными спортивными академиями в целях использования спорта во благо развития и мира.
El Ministerio de Juventud y Deporte de Ghana cuenta con una política de colaboración con federaciones deportivas, organizaciones no gubernamentales e intergubernamentales y escuelas de deporte del sector privado para utilizar el deporte en pro del desarrollo y la paz.

Сотрудничество с организациями- донорами и неправительственными и межправительственными организациями, а также с региональными банками развития в укреплении финансовых механизмов для целей науки и техники, включая объединение ресурсов.
Cooperación con las organizaciones donantes y organizaciones no gubernamentales e intergubernamentales, así como con los bancos regionales de desarrollo, en el fortalecimiento de los mecanismos financieros para la ciencia y la tecnología, incluida la agrupación de recursos.

Эти руководящие принципы, подготовленные в результате широких консультаций между учреждениями, описывают передовой опыт сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и неправительственными и межправительственными организациями в области безопасности.
Estas directrices, que son el resultado de amplias consultas entre organismos, tienen por objeto mostrar las mejores prácticas para la colaboración en materia de seguridad entre las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales y las intergubernamentales.

Это предполагает необходимость налаживания сотрудничества с целым рядом партнеров, в частности неправительственными и межправительственными организациями в различных регионах мира, такими, как Организация африканского единства, Содружество, Европейский союз, Организация Исламская конференция и другие.
Ello suponía colaborar con diversas entidades, especialmente organizaciones no gubernamentales y organizaciones intergubernamentales en distintas regiones del mundo, como la Organización de la Unidad Africana, el Commonwealth, la Unión Europea, la Organización de la Conferencia Islámica y otras.

Представляется вероятным, что укрепление отношений партнерства между правительствами и неправительственными организациями также будет способствовать дальнейшему развитию диалога и сотрудничества между неправительственными и межправительственными организациями, включая систему Организации Объединенных Наций.
Es probable que la intensificación de la alianza entre los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales conducirá también a un mayor diálogo y a la colaboración entre organizaciones no gubernamentales y organizaciones intergubernamentales, incluido el sistema de las Naciones Unidas.

Международное католическое бюро помощи детям представляет собой консультационную сеть для проведения исследований и осуществления практической деятельности. Оно взаимодействует с теми, кто стремится защитить достоинство и обеспечить наилучшие интересы ребенка: с отдельными лицами, ассоциациями, университетами, неправительственными и межправительственными организациями.
La Oficina ofrece una red para facilitar las consultas, la investigación y la acción y colabora con quienes trabajan por la dignidad y los intereses de la infancia: particulares, asociaciones, universidades, organizaciones no gubernamentales y organizaciones intergubernamentales.

Эти меры включали отбор предложенных вопросов на основе принципа транспарентности с использованием согласованных критериев в рамках консультаций с региональными координационными пунктами, правительствами и неправительственными и межправительственными организациями для определения круга вопросов, которые будут рассмотрены на нынешней сессии.
Entre esas medidas se incluyó la preselección de las cuestiones sugeridas, hecha de manera transparente con arreglo a criterios convenidos y celebrando consultas con coordinadores regionales, gobiernos, organizaciones no gubernamentales y organizaciones intergubernamentales a fin de determinar qué cuestiones debían examinarse en el actual período de sesiones.

Iv координация и связь с международными институтами и учреждениями, региональными организациями, научно-исследовательскими учреждениями, неправительственными и межправительственными организациями и представителями научных кругов по вопросам, входящим в круг ведения Отдела; и участие в семинарах и другой смежной деятельности.
Iv Coordinación y enlace con instituciones y organismos internacionales, organizaciones regionales, instituciones de investigación, organizaciones no gubernamentales e intergubernamentales y miembros de la comunidad académica sobre cuestiones de la competencia de la División, y contribución a seminarios y otras actividades conexas.

Координатор по вопросам безопасности инициирует обсуждение с принимающими правительствами вопросов, касающихся защиты персонала Организации Объединенных Наций, включая уважение их привилегий и иммунитетов, и поддерживает прямые и активные контакты по этим вопросам с правительствами, постоянными представительствами и неправительственными и межправительственными организациями.
El Coordinador de Medidas de Seguridad inicia conversaciones con los gobiernos anfitriones con respecto a la seguridad del personal de las Naciones Unidas, incluido el respeto de sus prerrogativas e inmunidades, y mantiene enlace directo y activo con los gobiernos, las misiones permanentes y las organizaciones no gubernamentales e intergubernamentales respecto de esas cuestiones.

В соответствии с указаниями Генеральной Ассамблеи Организация Объединенных Наций продолжает работать в тесном контакте с неправительственными и межправительственными организациями в целях улучшения координации в вопросах обеспечения безопасности, особенно в сложных конфликтных и постконфликтных районах.
Con arreglo a la orientación proporcionada por la Asamblea General, las Naciones Unidas siguen colaborando estrechamente con las ONG y las organizaciones intergubernamentales a fin de mejorar la coordinación en la gestión de la seguridad, sobre todo en las zonas en conflicto o que han atravesado por un conflicto donde los retos son mayores.

Совет Безопасности высоко оценивает жизненно важные, героические и самоотверженные усилия тех, кто первыми реагирует на вспышку Эболы в Западной Африке, включая национальных сотрудников по вопросам здравоохранения и оказания гуманитарной помощи, просветителей и членов похоронных команд, а также международных сотрудников по вопросам здравоохранения и оказания гуманитарной помощи, предоставленных государствами- членами из различных регионов и неправительственными и межправительственными организациями.
El Consejo de Seguridad encomia los esfuerzos esenciales, heroicos y abnegados del personal que constituye la primera línea de respuesta al brote del ébola en África Occidental, incluidos los trabajadores nacionales de atención de la salud y socorro humanitario, los educadores y los integrantes de los equipos encargados de los entierros, así como de los trabajadores internacionales de atención de la salud y socorro humanitario que aportaron los Estados Miembros de diversas regiones y las organizaciones no gubernamentales e intergubernamentales.

В Программе действий содержится обращенный к правительствам призыв обеспечивать, в консультации с коренным населением и в сотрудничестве с соответствующими неправительственными и межправительственными организациями, соблюдение прав и удовлетворение конкретных потребностей коренного населения, в особенности права женщин- представительниц коренных народов на охрану репродуктивного здоровья.
El Programa de Acción pide a los gobiernos que, en consulta con los pueblos indígenas y en colaboración con las organizaciones no gubernamentales e intergubernamentales interesadas, atiendan los derechos y necesidades específicos de los pueblos indígenas, en particular el derecho de las mujeres indígenas a la salud reproductiva.

Ведение и постоянное обновление глобальной базы данных об участии женщин в деятельности правительств и о женщинах- парламентариях и расширение этой базы данных, с тем чтобы она включала информацию о женщинах, занимающих должности в органах власти на субнациональном уровне и в международных учреждениях, в сотрудничестве с неправительственными и межправительственными организациями, а также создание сетей связи в целях обмена информацией и ее распространения( ЮНЕСКО, ОУПЖ/ ДКПУР, ЭКЛАК, в сотрудничестве с неправительственными и межправительственными организациями).
Mantener y actualizar continuamente la base de datos mundial sobre la participación de la mujer en el gobierno y en el parlamento y ampliarla para incluir datos de ese tipo en relación con el gobierno subnacional y las instituciones internacionales, en colaboración con organizaciones no gubernamentales e intergubernamentales, y elaborar redes de cooperación para compartir y difundir información(UNESCO, División para el Adelanto de la Mujer del DCPDS y CEPAL, en colaboración con organizaciones no gubernamentales e intergubernamentales).

Советник Департамента по вопросам гуманитарной безопасности является основным сотрудником, поддерживающим связь с неправительственными и межправительственными организациями, и он информировал о таких услугах объединения неправительственных организаций, входящие в состав Межучрежденческого постоянного комитета Управления по координации гуманитарных вопросов, учрежденного резолюцией 46/ 182, приложение, пункт 38.
El principal enlace con las organizaciones no gubernamentales e intergubernamentales es el asesor de seguridad humanitaria del Departamento, quien ha dado a conocer sus servicios a los consorcios de organizaciones no gubernamentales que forman parte del Comité Interinstitucional Permanente de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, establecido en el párrafo 38 del anexo de la resolución 46/182.

Правительствам и другим важным общественным институтам следует признать особый характер взглядов коренного населения на отдельные аспекты проблематики народонаселения и развития и, действуя в сотрудничестве с соответствующими неправительственными и межправительственными организациями, обеспечить удовлетворение конкретных потребностей коренного населения, в том числе потребностей в услугах, направленных на обеспечение репродуктивного здоровья.
Los gobiernos y otras importantes instituciones de la sociedad deberían reconocer la perspectiva singular de las poblaciones indígenas en materia de población y desarrollo y, en colaboración con las organizaciones no gubernamentales e intergubernamentales interesadas, atender sus necesidades concretas, incluidas las relativas a los servicios de atención de la salud reproductiva.

В декабре 1994 года Департамент занимался также, в сотрудничестве с правительством, учреждениями Организации Объединенных Наций, неправительственными и межправительственными организациями, подготовкой общего межучрежденческого призыва Организации Объединенных Наций. В призыве, который был опубликован в январе 1995 года, охватывались чрезвычайные потребности страны и ее первоначальные потребности в восстановлении на период до конца декабря.
En diciembre de 1994, el Departamento también colaboró con el Gobierno, organizaciones de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales y organizaciones intergubernamentales en la preparación de un llamamiento interinstitucional unificado de las Naciones Unidas que se lanzó en enero de 1995 para hacer frente a las necesidades de emergencia y de rehabilitación inicial del país hasta finales de diciembre.

Правительствам и другим важным общественным институтам следует признать особый характер взглядов коренного населения на отдельные аспекты проблематики народонаселения и развития и, действуя в консультации с коренным населением и в сотрудничестве с соответствующими неправительственными и межправительственными организациями, обеспечить удовлетворение конкретных потребностей коренного населения, в том числе потребностей в услугах, направленных на обеспечение первичного медико-санитарного обслуживания и репродуктивного здоровья.
Los gobiernos y otras instituciones importantes de la sociedad deben reconocer la perspectiva singular de las poblaciones indígenas en materia de población y desarrollo y, en consulta con los indígenas y en colaboración con las organizaciones no gubernamentales e intergubernamentales interesadas, deben atender sus necesidades concretas, incluidas las relativas a la atención primaria de la salud y a los servicios de atención de la salud reproductiva.

К этому процессу привлекались также эксперты из соответствующих неправительственных и межправительственных организаций.
En el proceso también participaban expertos de organizaciones no gubernamentales e intergubernamentales pertinentes.

Аккредитация неправительственных и межправительственных организаций, допуск наблюдателей.
Acreditación de organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, admisión de observadores.

На нем могут также присутствовать наблюдатели от правительств, неправительственных и межправительственных организаций, органов и специализированных учреждений ООН.
El foro debería acoger también con beneplácito a los observadores de los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales e intergubernamentales, órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas.

Неправительственным и межправительственным организациям может разрешаться участвовать в пленарных заседаниях Группы в качестве наблюдателей.
Las organizaciones no gubernamentales e intergubernamentales pueden asistir a las sesiones plenarias en calidad de observadoras.

Все правительства и неправительственные и межправительственные организации, представившие ответы на вопросник, сообщили о назначении ими координационных пунктов по Стратегическому подходу.
Todos los gobiernos nacionales y organizaciones no gubernamentales e intergubernamentales que presentaron respuestas al cuestionario informaron que habían designado centros de coordinación del Enfoque Estratégico.