Que es НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ И МЕЖДУНАРОДНЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ en Español

• organizaciones no gubernamentales e internacionales
• no gubernamentales y organizaciones internacionales
• ONG y organizaciones internacionales

Ejemplos de uso de Неправительственными и международными организациями en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи были также приняты меры в сотрудничестве с неправительственными и международными организациями.
Asimismo se han adoptado medidas en este sentido en colaboración con ONG y organizaciones internacionales.

Министерство Здравоохранения Азербайджанской Республики сотрудничает в этой области с другими государственными структурами, неправительственными и международными организациями.
El Ministerio de Salud de Azerbaiyán coopera en ese ámbito con otras instituciones estatales, con ONG y organizaciones internacionales.

Раз в две недели проводились двусторонние совещания с неправительственными и международными организациями.
Se celebraron reuniones bilaterales quincenalmente con organizaciones no gubernamentales y organizaciones internacionales.

Заметно улучшились отношения партнерства между различными заинтересованными сторонами: правительствами, промышленностью, неправительственными и международными организациями.
Hay una mejora notable en la asociación de los diversos accionistas: gobiernos, industria, organizaciones no gubernamentales y organizaciones internacionales.

Межведомственная комиссия работает в сотрудничестве с неправительственными и международными организациями, занимающимися проблемами торговли людьми.
Esta comisión interdepartamental trabaja en colaboración con organizaciones no gubernamentales y organizaciones internacionales, que luchan contra el problema de la trata de personas.

Также увеличилось число случаев похищения и задержания национальных сотрудников, связанных с неправительственными и международными организациями.
Los secuestros y detenciones de personal nacional asociado con organizaciones no gubernamentales y organizaciones internacionales también han aumentado.

Он рекомендует государству- участнику расширить сотрудничество с неправительственными и международными организациями в целях улучшения общего состояния здоровья женщин и девочек Молдовы.
Alienta al Estado Parte a que aumente su cooperación con organizaciones no gubernamentales y organizaciones internacionales a fin de mejorar la situación general de la salud de las mujeres y las niñas moldovas.

Эта сеть будет функционировать в сопряжении с уже существующими структурами, правительствами, неправительственными и международными организациями.
En esa red figurarían las redes de investigación ya existentes, los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones internacionales.

Япония также ведет с правительствами, неправительственными и международными организациями в Азии, Европе и Латинской Америке обмен мнениями по вопросам повышения эффективности предупреждения торговли людьми.
El Japón también intercambia opiniones con gobiernos, organizaciones no gubernamentales y organizaciones internacionales en Asia, Europa y América Latina a fin de buscar modos eficaces de impedir la trata de seres humanos.

( m) осуществляет взаимодействие и сотрудничество с органами государственной власти, общественными объединениями и другими неправительственными и международными организациями по вопросам борьбы с торговлей людьми;
Cooperar y colaborar con los organismos del poder ejecutivo, las asociaciones públicas y otras organizaciones no gubernamentales e internacionales en la lucha contra la trata de personas;

В последние годы улучшилось взаимодействие государственных структур с неправительственными и международными организациями, а также организациями, защищающими интересы людей, живущих с ВИЧ/ СПИД( ЛЖВС).
En los últimos años las estructuras estatales han estrechado su cooperación con las organizaciones no gubernamentales e internacionales, así como con las organizaciones que velan por los intereses de las personas que viven con el VIH/SIDA.

Это позволит нам обеспечить гарантии использования все более обширного опыта и знаний, нaкопленных национальными органами по разминированию, а также неправительственными и международными организациями.
Ello contribuiría a garantizar que saquemos provecho de la experiencia y el conocimiento cada vez mayores que tienen el personal nacional que se ocupa de la remoción de minas y las organizaciones no gubernamentales e internacionales.

Египет придает громадное значение гражданской деятельности и работе, проделываемой неправительственными и международными организациями, а также усилиям, прилагаемым правительствами и частным сектором.
Egipto atribuye una gran importancia a la labor cívica que llevan a cabo las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones internacionales, así como a los esfuerzos que realizan los gobiernos y el sector privado.

Представители этих неправительственных организаций из числа женщин были экспертными членами упомянутой Комиссии, которая поддерживала тесные контакты в своей работе с соответствующими неправительственными и международными организациями.
Las representantes de las organizaciones no gubernamentales eran expertas de esa Comisión que mantuvieron estrechos contactos en su labor con las organizaciones no gubernamentales e internacionales pertinentes.

Я рассчитываю на сотрудничество со всеми лицами, проживающими в Латвии, а также с неправительственными и международными организациями в ходе реализации и осуществления национальной программы защиты и поощрения прав человека.
Es mi deseo cooperar con todas las personas residentes en Letonia, así como con todas las organizaciones no gubernamentales e internacionales, durante la realización y ejecución del programa nacional de protección y promoción de los derechos humanos.

Международная федерация школ домоводства также настоятельно призывает правительства в партнерстве с национальными учреждениями, частным сектором, неправительственными и международными организациями:.
La Federación Internacional para la Economía Familiar también insta a los gobiernos a que, en colaboración con órganos nacionales, el sector privado, las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones internacionales:.

Мы считаем крайне важным, чтобы Организация Объединенных Наций в сотрудничестве с государствами- членами, неправительственными и международными организациями продолжала искать наиболее эффективные методы координации деятельности по урегулированию гуманитарных кризисов.
Consideramos que es importante que las Naciones Unidas, en colaboración con los Estados Miembros y organizaciones no gubernamentales e internacionales, continúen buscando los métodos más eficaces de coordinación para hacer frente a las crisis humanitarias.

Координирующая роль в деятельности по гендерной проблематике принадлежит Совету по проблемам семьи, женщин и демографической политике, который тесно взаимодействует с министерствами, ведомствами, научными учреждениями, неправительственными и международными организациями.
El centro coordinador para las cuestiones de la mujer es el Consejo para la Mujer, la Familia y la Población, que trabaja en estrecha colaboración con los ministerios, departamentos, instituciones científicas y organizaciones no gubernamentales e internacionales.

Венгрия сообщила, что межсекторальная рабочая группа разработала рамочное соглашение между соответствующими ведомствами и неправительственными и международными организациями, предусматривающее формирование механизма консультирования жертв торговли людьми.
Hungría informó de que un grupo de trabajo intersectorial había preparado un acuerdo marco para los ministerios competentes y las organizaciones no gubernamentales e internacionales, que establecía un mecanismo de derivación de las víctimas hacia los servicios correspondientes.

Нижеподписавшиеся организации-- члены Венского комитета НПО по положению женщин также настоятельно призывают правительства в партнерстве с национальными органами, частным сектором, неправительственными и международными организациями:.
Las organizaciones abajo firmantes, miembros del Comité de Viena de organizaciones no gubernamentales sobre la condición jurídica y social de la mujer, instan también a los gobiernos a que, en asociación con órganos nacionales, el sector privado y organizaciones no gubernamentales e internacionales:.

Проект доклада, подготовленный на основе большого фактологического и аналитического материалов, представленных министерствами, ведомствами, неправительственными и международными организациями, был представлен для ознакомления широкой общественности.
Sobre la base de una amplia gama de material descriptivo y analítico presentado por diversos ministerios, departamentos gubernamentales, organizaciones no gubernamentales y organizaciones internacionales, se preparó un proyecto de informe que más tarde fue dado a conocer al público en general.

Тесное сотрудничество и координация деятельности с правительственными, неправительственными и международными организациями в целях дальнейшей стабилизации и снижения распространенности и заболеваемости ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом и малярией;
Establecer una cooperación y una coordinación estrechas con las organizaciones gubernamentales, organizaciones no gubernamentales y organizaciones internacionales con miras a seguir estabilizando y reduciendo la prevalencia e incidencia del VIH/SIDA, la tuberculosis y el paludismo;

Координатор гуманитарной помощи тесно сотрудничает с гуманитарными учреждениями Организации Объединенных Наций, а также занимающимися оказанием помощи неправительственными и международными организациями для обеспечения принятия согласованных и своевременных ответных мер.
Los coordinadores de actividades humanitarias colaboran estrechamente con los organismos humanitarios de las Naciones Unidas, así como con organizaciones no gubernamentales e internacionales que prestan asistencia, para procurar actuar de manera armónica y oportuna.

Центр занимается работой по развитию и координации деятельности европейской сети по проблеме расизма и ксенофобии( РАКСЕН), которая сотрудничает с исследовательскими структурами национальных университетов и соответствующими неправительственными и международными организациями.
Está creando y coordinando una red europea de información sobre el racismo y la xenofobia(RAXEN), que colabora con institutos de investigación de las universidades nacionales y con las organizaciones no gubernamentales e internacionales que participan en esta esfera.

Координаторы по оказанию гуманитарной помощи тесно сотрудничают с учреждениями Организации Объединенных Наций по оказанию гуманитарной помощи, а также с неправительственными и международными организациями, оказывающими помощь, в целях обеспечения согласованных и своевременных ответных действий.
Los coordinadores humanitarios colaboran estrechamente con los organismos humanitarios de las Naciones Unidas, así como con las organizaciones no gubernamentales e internacionales que proporcionan asistencia, para lograr una respuesta coherente y oportuna.

В соответствии с рекомендациями Комитета( 252) Кодексом о детях создан механизм и инфраструктура для координации политики и деятельности в области прав ребенка, осуществляемых государственными органами исполнительной власти, неправительственными и международными организациями.
De acuerdo con las recomendaciones del Comité(252), el Código sobre la Infancia creó un mecanismo e infraestructuras para coordinar las políticas y actividades en el ámbito de los derechos del niño realizadas por los organismos estatales del poder ejecutivo y las organizaciones no gubernamentales e internacionales.

Что касается ЮНИФЕМ, то оратор подчеркивает роль Фонда, которая приобретает все более специализированный характер, и его связь с правительствами, неправительственными и международными организациями, что не наносит ущерба экспериментальному и каталитическому характеру его деятельности.
Con respecto al UNIFEM, destaca su función cada vez más especializada y su asociación con los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones internacionales, sin que ello vaya en detrimento de su carácter experimental y catalítico.

ВПП признает необходимость усовершенствования своего партнерства с неправительственными и международными организациями, включая расширение практики консультаций, чтобы обеспечить более широкие возможности активного участия в разработке программ и поиске инновационных форм сотрудничества друг с другом.
El PMA es consciente de la necesidad de perfeccionar sus asociaciones con ONG y organizaciones internacionales, en particular intensificando el proceso de consultas para instaurar una participación más abierta y sólida de los asociados en el diseño de los programas y determinando modalidades de colaboración innovadoras.

Правительствами, национальными органами, частным сектором, политическими партиями, профсоюзами, организациями работодателей, научно-исследовательскими и учебными заведениями, субрегиональными и региональными органами и неправительственными и международными организациями:.
Medidas que han de adoptar los gobiernos, los órganos nacionales, el sector privado, los partidos políticos, los sindicatos, las organizaciones de empleadores, las instituciones de investigación y académicas, los órganos subregionales y regionales y las organizaciones no gubernamentales e internacionales:.

Согласно Матрице, Правительство Кыргызской Республики поручило министерствам, государственным комитетам, государственным комиссиям, местным государственным администрациям и органам местного самоуправления обеспечить выполнение соответствующих мер в партнерстве с профильными неправительственными и международными организациями, занимающимися указанными проблемами.
En virtud de dicha matriz de actividades, el Gobierno de la República Kirguisa encargó a una serie de ministerios, comités estatales, comisiones estatales, órganos administrativos estatales locales y órganos de gobierno autónomo locales la aplicación de las medidas correspondientes en colaboración con las organizaciones no gubernamentales e internacionales competentes que se dedican a resolver estos problemas.