Que es СООТВЕТСТВУЮЩИМИ МЕЖДУНАРОДНЫМИ И НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ en Español

• las organizaciones internacionales y no gubernamentales apropiadas
• las organizaciones internacionales y no gubernamentales pertinentes

Ejemplos de uso de Соответствующими международными и неправительственными организациями en Ruso y sus traducciones al Español

Сотрудничество с соответствующими международными и неправительственными организациями;
Cooperar con las organizaciones internacionales y no gubernamentales pertinentes;

Хотя главная ответственность за оказание социальных услуг лежит на администрации, Специальный представитель может пожелать рассмотреть совместно с соответствующими международными и неправительственными организациями возможность заняться этим вопросом и улучшить положение.
Si bien la responsabilidad principal por la prestación de los servicios sociales recae en la administración, quizás el Representante Especial desee examinar con las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales pertinentes la posibilidad de encarar y mejorar dichas condiciones.

Правительствам в сотрудничестве с соответствующими международными и неправительственными организациями следует поддерживать применение основанного на инициативе общин подхода к обеспечению устойчивого развития, что включает, в частности:.
Los gobiernos, en cooperación con las organizaciones internacionales y no gubernamentales apropiadas, deben fomentar un enfoque comunitario de la sostenibilidad, que, entre otras cosas, comprenda los siguientes elementos:.

Стороны сотрудничают с Комиссией в ее работе и незамедлительно и добросовестно соблюдают и осуществляют ее решения в сотрудничестве с соответствующими международными и неправительственными организациями, отвечающими за возвращение и реинтеграцию беженцев и перемещенных лиц.
Las Partes cooperarán en la labor de la Comisión y respetarán y aplicarán sus decisiones con prontitud y de buena fe, en colaboración con las organizaciones internacionales y no gubernamentales pertinentes que tengan responsabilidad respecto del regreso y la reintegración de los refugiados y las personas desplazadas.

Правительствам в сотрудничестве с соответствующими международными и неправительственными организациями следует поддерживать применение основанного на инициативе общин подхода к обеспечению устойчивого развития, что включает, в частности: а предоставление женщинам полномочий путем обеспечения всестороннего участия в процессе принятия решений…".( Повестка дня на ХХI век.).
Los gobiernos, en cooperación con las organizaciones internacionales y no gubernamentales apropiadas, deben fomentar un enfoque comunitario de la sostenibilidad, que, entre otras cosas, comprenda los siguientes elementos: a Otorgamiento de poderes a la mujer mediante la plena participación de ésta en los procesos de adopción de decisiones;…"(Programa 21).

Отмечая необходимость подтверждения и наполнения новым содержанием Повестки дня на XXI век, в пункте 3. 7 которой подчеркивается, что устойчивое развитие должно быть достигнуто на всех уровнях общества и что правительствам в сотрудничестве с соответствующими международными и неправительственными организациями следует поддерживать применение основанного на инициативе общин подхода к обеспечению устойчивого развития.
Haciendo notar la necesidad de reafirmar y renovar el Programa 21, que, en su párrafo 3.7, destaca que el desarrollo sostenible debe lograrse en todos los planos de la sociedad y que los gobiernos, en cooperación con las organizaciones internacionales y no gubernamentales apropiadas, deben fomentar un enfoque comunitario de la sostenibilidad.

С целью извлечения максимальной выгоды и получения максимальных результатов в рамках деятельности, связанной с финансовой и технической помощью, необходимо проанализировать и/ или создать оперативные механизмы для обеспечения по возможности наибольшей координации между донорами, малыми островными развивающимися государствами и соответствующими международными и неправительственными организациями с учетом интересов на местном и общинном уровнях.
Con miras a aumentar al máximo los beneficios y efectos de dicha asistencia financiera y técnica, deben adecuarse o crearse mecanismos operacionales para garantizar la máxima coordinación posible entre donantes, pequeños Estados insulares en desarrollo y organizaciones internacionales y no gubernamentales pertinentes, habida cuenta de intereses locales y de la comunidad.

Системе Организации Объединенных Наций в сотрудничестве со всеми государствами и соответствующими международными и неправительственными организациями отводится также ключевая роль в содействии международному сотрудничеству в обеспечении надлежащего жилья и устойчивого развития населенных пунктов в урбанизирующемся мире, а также в сельских районах.
El sistema de las Naciones Unidas, en cooperación con todos los Estados y con las organizaciones internacionales y no gubernamentales pertinentes, también debe desempeñar un papel fundamental en lo que respecta a promover la cooperación internacional para proporcionar viviendas suficientes y lograr un desarrollo sostenible de los asentamientos humanos tanto en las crecientes zonas urbanas como en las zonas rurales.

В этой связи Конгресс мог бы выступить в качестве консультативного органа Конференции государств- участников, особенно в области технического сотрудничества, обмена информацией о характере и тенденциях развития транснациональной организованной преступности и практике успешной борьбы с ней, а также развития сотрудничества с соответствующими международными и неправительственными организациями.
En ese contexto, el Congreso podría funcionar en calidad de órgano consultivo de la Conferencia de las Partes, especialmente en las esferas de la cooperación técnica, el intercambio de información sobre modalidades y tendencias de la delincuencia organizada transnacional y sobre las prácticas de lucha contra ella que hayan dado resultados positivos, así como para la promoción de la cooperación con las organizaciones internacionales y no gubernamentales pertinentes.

Участники создают оперативные механизмы, особенно на национальном уровне и на местах, для обеспечения возможно более полной координации между Странами- участницами, оказывающими помощь, Странами- участницами, нуждающимися в помощи, и соответствующими международными и неправительственными организациями в целях избежания дублирования, согласования мер и подходов и получения максимальной отдачи от оказываемой помощи.
Las Partes idearán mecanismos operativos, sobre todo a nivel nacional y en el terreno, para garantizar la mayor coordinación posible entre los países Partes que proporcionen ayuda, las Partes que necesiten asistencia y las organizaciones internacionales y no gubernamentales competentes, con el fin de evitar duplicación de esfuerzos, armonizar las intervenciones y maximizar el efecto de la asistencia.

УВКБ продолжало оказывать существенную гуманитарную помощь и помощь в деле интеграции беженцам, перемещенным внутри страны лицам, недобровольно переселяющимся лицам и в прошлом депортированным народам в странах СНГ в рамках текущих страновых программ в сотрудничестве с правительствами, соответствующими международными и неправительственными организациями.
El ACNUR ha seguido prestando una sustancial asistencia humanitaria y de integración a los refugiados, los desplazados internos, las personas reasentadas involuntariamente y las poblaciones deportadas anteriormente en los países de la CEI, en el marco de programas nacionales en curso de ejecución y en colaboración con los gobiernos, las organizaciones internacionales pertinentes y las organizaciones no gubernamentales.

Для активизации сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций, с соответствующими международными и неправительственными организациями ФАО активно участвует в деятельности, осуществляемой в рамках Международной стратегии уменьшения опасности стихийных бедствий с момента ее принятия, в качестве последующих мер по достижению целей, провозглашенных на Международное десятилетие по уменьшению опасности стихийных бедствий.
Para reforzar la cooperación de las organizaciones internacionales y de las organizaciones no gubernamentales interesadas dentro del sistema de las Naciones Unidas, la FAO ha participado activamente, desde su inicio, en los trabajos de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres como medida de seguimiento del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales(DIRDN).

В ноябре 1994 года, отметив работу, уже проделанную ЮНЕП по разработке конвенции о предварительном обоснованном согласии, Совет ФАО постановил, что секретариату ФАО следует перейти к подготовке проекта конвенции о предварительном обоснованном согласии в рамках текущей программы ФАО/ ЮНЕП по предварительному обоснованному согласию и в сотрудничестве с другими соответствующими международными и неправительственными организациями.
En noviembre de 1994, después de tomar nota de la labor realizada por el PNUMA en lo relativo a la elaboración de una convención sobre el consentimiento fundamentado previo, el Consejo de la FAO dispuso que su secretaría siguiera adelante con la preparación de un proyecto de convención como parte del programa actual FAO/PNUMA para el funcionamiento del principio de información y consentimiento previos(ICP), en colaboración con otras organizaciones internacionales y no gubernamentales interesadas.

Просит Генерального секретаря продолжать поддерживать связь с правительствами и соответствующими международными и неправительственными организациями, занимающимися этими проблемами, и представить ей на ее пятьдесят седьмой сессии доклад о прогрессе, достигнутом в деле содействия установлению нового международного гуманитарного порядка и обеспечению соблюдения норм международного гуманитарного права и международных стандартов в области прав человека в вооруженных конфликтах и чрезвычайных ситуацияхgt;gt;.
Pide al Secretario General que se mantenga en contacto con los gobiernos interesados y las organizaciones internacionales y no gubernamentales competentes y que le presente en su quincuagésimo séptimo período de sesiones un informe sobre los progresos realizados en la promoción de un nuevo orden humanitario y del respeto del derecho internacional humanitario y del derecho internacional relativo a los derechos humanos en situaciones de conflicto armado y de emergencia.".

Совещание высокого уровня является памятным мероприятием, открытым для участия всех членов Организации Объединенных Наций, а также других соответствующих международных и неправительственных организаций.
La reunión de alto nivel es un acto conmemorativo abierto a la participación de todos los Miembros de las Naciones Unidas y demás organizaciones internacionales y no gubernamentales pertinentes.

В рамках этого симпозиума трудились бок о бок военные и гражданские специалисты в области разминирования, политологи и представители соответствующих международных и неправительственных организаций.
Este simposio reunió expertos militares y civiles en la limpieza de campos de minas, analistas políticos y representantes de organizaciones internacionales y no gubernamentales competentes.

В соответствии с этой резолюцией Управление Верховного комиссара по правам человека направило 27 марта 2006 года правительствам и соответствующим международным и неправительственным организациям просьбы о предоставлении информации.
De conformidad con esa resolución, el 27 de marzo de 2006, la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos dirigió peticiones de información a los gobiernos y organizaciones internacionales y no gubernamentales pertinentes.

Призывает все Стороны, соответствующие международные и неправительственные организации, фонды и частный сектор продолжать поддерживать усилия, направленные на успешное осуществление Заявления о подтверждении решимости более эффективно выполнять обязательства по Конвенции.
Exhorta a todas las Partes, las organizaciones internacionales competentes y las organizaciones no gubernamentales pertinentes, las fundaciones y el sector privado a seguir apoyando las medidas para lograr la aplicación satisfactoria de la Declaración sobre los compromisos para mejorar el cumplimiento de las obligaciones de la Convención.

В этой связи большинство из них высказались в пользу размещения нового органа в Женеве и отметили, что это было бы чрезвычайно удобно, поскольку в этом городе расположены также соответствующие международные и неправительственные организации.
La mayoría de ellos expresaron su preferencia por que el nuevo órgano tuviera su sede en Ginebra e indicaron que sería muy conveniente, puesto que las organizaciones internacionales y no gubernamentales competentes también tenían sus sedes en esa ciudad.

Призывает Стороны и соответствующие международные и неправительственные организации, включая региональные центры, предоставить секретариату к 31 мая 2014 года информацию о своем опыте применения руководящих указаний относительно технической помощи и передачи безопасных технологий, изложенных в приложении к решению СК- 1/ 15;
Alienta a las Partes y las organizaciones internacionales y no gubernamentales pertinentes, incluidos los centros regionales, a que, antes del 31 de mayo de 2014, proporcionen a la Secretaría información sobre sus experiencias en la aplicación de las orientaciones sobre asistencia técnica y transferencia de tecnologías ambientalmente racionales que figuran en el anexo de la decisión SC-1/15;

Призывает правительства и соответствующие международные и неправительственные организации разработать и осуществить надлежащие культурные, образовательные и социальные программы с целью содействовать утверждению идеи укрепления диалога между цивилизациями, в том числе путем организации конференций и семинаров и распространения информации и учебных материалов на эту тему, и представить Генеральному секретарю информацию о проведенных ими мероприятиях;
Invita a los gobiernos y organizaciones internacionales y no gubernamentales interesadas a que planifiquen y ejecuten programas culturales, educacionales y sociales adecuados para promover el concepto de diálogo entre civilizaciones, incluida la organización de conferencias y seminarios y la difusión de información y estudios sobre el tema, y a que informen al Secretario General de sus actividades;

Первый проект круга ведения можно было бы распространить среди всех государств- членов, и полезными для него могли бы также быть комментарии соответствующих международных и неправительственных организаций( таких, как Рабочая группа ОЭСР по проблемам взяточничества в международных деловых операциях GRECO и" Транспэренси интернэшнл").
Un primer proyecto de mandato podría distribuirse a todos los Estados Miembros y beneficiarse asimismo con la formulación de observaciones por parte de organizaciones internacionales y no gubernamentales pertinentes(tales como el Grupo de Trabajo sobre el Soborno en las Transacciones Comerciales Internacionales de la OCDE, el GRECO y Transparencia Internacional)..

Правительство Грузии хотело бы выразить свою признательность соответствующим международным и неправительственным организациям, Международному комитету Красного Креста( МККК) и донорским учреждениям за их значительный вклад в осуществление соответствующих реформ в Грузии и за их поддержку, в том числе по вопросам, являющимся предметом рекомендаций Комитета.
El Gobierno de Georgia quisiera expresar su gratitud a las organizaciones internacionales y no gubernamentales involucradas, al Comité Internacional de la Cruz Roja y a las instituciones donantes por su importante aportación y apoyo a las reformas pertinentes en Georgia, en particular las relacionadas con las cuestiones que fueron objeto de las recomendaciones del Comité.

Поощряет правительства, региональные комиссии, программы Организации Объединенных Наций, специализированные учреждения и другие соответствующие международные и неправительственные организации( в частности, промышленные круги) к оказанию поддержки внедрению СГС и осуществлению мероприятий по созданию потенциала в развивающихся странах и странах с переходной экономикой путем оказания финансовой и/ или технической помощи.
Alienta a los gobiernos, las comisiones regionales, los programas de las Naciones Unidas, los organismos especializados y otras organizaciones internacionales y no gubernamentales pertinentes(en particular las que actúan en el sector industrial) a que apoyen la aplicación del Sistema Mundialmente Armonizado y emprendan actividades de creación de capacidad en los países en desarrollo y en los países con economías en transición, aportándoles contribuciones financieras o prestándoles asistencia técnica, o ambas cosas.

В своем решении 8/ СОР. 3 Конференция Сторон подчеркнула необходимость разработки заявления о принятии конкретных обязательств по обеспечению более эффективного выполнения предусмотренных в Конвенции обязательств для последующего рассмотрения и принятия этого заявления на своей четвертой сессии и предложила всем Сторонам, соответствующим международным и неправительственным организациям представить письменные предложения и/ или соображения в отношении текста заявления.
En su decisión 8/COP.3, la Conferencia de las Partes destacó la necesidad de formular, para su examen y adopción en su cuarto período de sesiones, una declaración sobre los compromisos asumidos en virtud de la Convención para aplicar mejor las obligaciones de la Convención e invitó a todas las Partes, organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales pertinentes a que presentaran por escrito a la secretaría sus propuestas o sugerencias para el texto de la declaración.

Помимо не являющихся государствами- участниками субъектов права, которые были приглашены ранее, в качестве наблюдателей были приглашены также участвовать соответствующие международные и неправительственные организации.
Además de las entidades distintas de los Estados partes a las que se habían cursado invitaciones anteriormente, se cursaron también invitaciones para participar en calidad de observadores a las organizaciones internacionales y no gubernamentales pertinentes.

Государства поддерживают и поощряют деятельность соответствующих международных и неправительственных организаций и тесно сотрудничают с ними для лучшего выполнения целей будущего протокола".
Los Estados apoyarán y alentarán la labor de las organizaciones internacionales y no gubernamentales pertinentes y cooperarán estrechamente con ellas, para que se puedan alcanzar más fácilmente los fines del futuro protocolo.".