Que es МЕЖДУНАРОДНЫМИ И НАЦИОНАЛЬНЫМИ НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ en Español

• organizaciones no gubernamentales internacionales y nacionales
• ONG internacionales y nacionales
• organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales

Ejemplos de uso de Международными и национальными неправительственными организациями en Ruso y sus traducciones al Español

Тесное сотрудничество с международными и национальными неправительственными организациями;
La cooperación estrecha con las organizaciones no gubernamentales internacionales y nacionales;

Помимо межведомственных консультаций в процессе подготовки доклада при поддержке структуры" ООН- женщины" были проведены консультации с международными и национальными неправительственными организациями.
Además de consultas interministeriales, en el proceso de redacción del informe se celebraron reuniones consultivas con organizaciones no gubernamentales internacionales y nacionales con el apoyo de ONU-Mujeres.

Слабое взаимодействие между международными и национальными неправительственными организациями при осуществлении сложных чрезвычайных операций, таких, как в Гвинее.
Escasa interacción entre las organizaciones no gubernamentales internacionales y nacionales en operaciones de emergencia complejas como la de Guinea.

В течение периода, охватываемого настоящим докладом, ППП работал в тесном контакте с международными и национальными неправительственными организациями, занимающимися вопросами обеспечения всем лицам защиты от пыток.
Durante el período objeto del informe, el SPT trabajó en estrecho contacto con ONG internacionales y nacionales dedicadas a fortalecer la protección de todas las personas contra la tortura.

Она тесно сотрудничает с международными и национальными неправительственными организациями, занимающимися проблемами женщин, детей и проведением программ социального обеспечения.
También colabora estrechamente con organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales que trabajan en esferas relativas a la mujer, los niños y los programas de asistencia social.

В течение периода, охватываемого настоящим докладом, Подкомитет работал в тесном контакте с международными и национальными неправительственными организациями, занимающимися вопросами обеспечения всем лицам защиты от пыток.
Durante el período objeto del informe, el Subcomité para la Prevención de la Tortura trabajó en estrecho contacto con ONG internacionales y nacionales dedicadas a fortalecer la protección de todas las personas contra la tortura.

Кроме того, Комиссия рассмотрела всю информацию, предоставленную ВСООНЛ и ОНВУП, учреждениями и программами Организации Объединенных Наций, международными и национальными неправительственными организациями.
La Comisión también tuvo en cuenta toda la información que pusieron a su disposición la FPNUL y la ONUVT, los organismos y programas de las Naciones Unidas y las ONG internacionales y nacionales.

В отчетный период ОНЮБ в сотрудничестве с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), международными и национальными неправительственными организациями продолжала работу по поощрению уважения прав ребенка.
Durante el período del que se informa, la ONUB, en colaboración con el UNICEF y las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales, también continuó promoviendo el respeto de los derechos de los niños.

Проведение ежеквартальных консультаций с международными и национальными неправительственными организациями в каждой из пяти стран Центральной Азии по тематическим вопросам, таким как развитие гражданского общества, роль меньшинств и безработица среди молодежи.
Consultas trimestrales con organizaciones no gubernamentales internacionales y nacionales en cada uno de los cinco países del Asia Central sobre cuestiones temáticas como el desarrollo de la sociedad civil, el papel de las minorías y el desempleo de los jóvenes.

Чтобы обеспечить ВПЛ достаточными источниками существования, МБР в сотрудничестве с международными и национальными неправительственными организациями подготовило Стратегию обеспечения ВПЛ источниками существования( СОСС).
A fin de proporcionar a los desplazados internos suficientes oportunidades de ganarse el sustento, el Ministerio de Refugiados y Vivienda, en cooperación con ONG internacionales y nacionales, ha elaborado la Estrategia sobre Medios de Subsistencia para los Desplazados Internos.

Взаимодействие с международными и национальными неправительственными организациями было одной из центральных задач и важным источником информации по вопросам, касавшимся предпринятых Специальным представителем миссий на места и других посещений стран.
Las relaciones con organizaciones no gubernamentales internacionales y nacionales han sido un objetivo central y una fuente decisiva de asesoramiento en relación con misiones a terreno y otras visitas a países realizadas por el Representante Especial.

В течение отчетного периода попрежнему проводилась регулярная работа по координации проектов и программ с донорами, международными и национальными неправительственными организациями, действующими в южной части Ливана, и религиозными лидерами.
También se mantuvo la coordinación regular de los programas con los donantes, las organizaciones no gubernamentales internacionales y nacionales que operan en el sur del Líbano y dirigentes comunitarios religiosos.

Необходимо вести многоуровневую оперативную деятельность в сотрудничестве с правительствами, Организацией Объединенных Наций, массовыми общественными организациями, международными и национальными неправительственными организациями и научными кругами;
La necesidad de actividades operacionales de niveles múltiples en cooperación con los gobiernos, las Naciones Unidas, las organizaciones comunitarias, las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales y la comunidad académica;

В сотрудничестве с международными и национальными неправительственными организациями осуществлялся ряд программ Организации Объединенных Наций, направленных на удовлетворение безотлагательных потребностей, а также на создание основы для деятельности по реконструкции и восстановлению.
En colaboración con organizaciones no gubernamentales internacionales y nacionales, se han ejecutado varios programas de las Naciones Unidas con la finalidad de hacer frente a necesidades inmediatas y a sentar las bases para la rehabilitación y la recuperación del país.

С 4 по 8 февраля представители 12 стран и учреждений- доноров посетили Сьерра-Леоне для проведения консультаций с правительством, учреждениями Организации Объединенных Наций, а также международными и национальными неправительственными организациями.
Del 4 al 8 de febrero, un grupo de representantes de 12 países e instituciones donantes visitó Sierra Leona para celebrar consultas con el Gobierno, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales internacionales y nacionales.

Комитет приветствует усилия, предпринимаемые государством- участником с целью дальнейшего развития отношений с международными и национальными неправительственными организациями, занимающимися вопросами прав человека, включая достижение целей Конвенции, а также прогресс, достигнутый на пути создания гражданского общества.
El Comité se congratula por los esfuerzos desplegados por el Estado Parte para mejorar sus relaciones con las organizaciones no gubernamentales internacionales y nacionales que se ocupan de los derechos humanos, incluidos los objetivos de la Convención, y por los progresos alcanzados en lo relativo a su apertura hacia la sociedad civil.

Однако успех осуществления инициатив МОМ зависит от широкого и эффективного сотрудничества с государствами, правительственными органами, другими межправительственными и международными и национальными неправительственными организациями.
Sin embargo, el éxito de las iniciativas de la OIM depende de la cooperación estrecha y eficaz con los Estados, los organismos gubernamentales, otras organizaciones intergubernamentales y organizaciones no gubernamentales internacionales y locales.

Вооруженные силы и персонал гражданских структур- в координации с иракским правительством, международными донорами и международными и национальными неправительственными организациями- также работают в целях оказания гражданской, гуманитарной помощи и помощи в деле восстановления на всей территории Ирака.
Las fuerzas militares y el personal de asuntos civiles- en coordinación con el Gobierno iraquí, los donantes internacionales y las organizaciones no gubernamentales internacionales y nacionales- trabajan también para proporcionar asistencia civil, humanitaria y de reconstrucción en todo el Iraq.

Поэтому он намеревается тесно сотрудничать с международными организациями и учреждениями, правительствами, Ассоциацией государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), Европейским союзом( ЕС), международными и национальными неправительственными организациями и всеми слоями камбоджийского общества.
Por lo tanto, tiene la intención de cooperar estrechamente con las organizaciones, instituciones y organismos internacionales, los Gobiernos, la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN), la Unión Europea(UE), las organizaciones no gubernamentales internacionales y nacionales y todos los sectores de la sociedad camboyana.

Он поддерживал в Южной Африке и за ее пределами широкие связи с межправительственными, международными и национальными неправительственными организациями, общинными организациями и частными лицами, имеющими отношение к проходящим в настоящее время переговорам и переходному процессу в стране.
El Centro mantuvo amplios contactos con organizaciones intergubernamentales, organizaciones no gubernamentales, internacionales y nacionales y organizaciones con base en la comunidad, así como con particulares, dentro y fuera de Sudáfrica, que participan en las negociaciones actuales y en el proceso de transición que tiene lugar en el país.

Так же, как и в рамках других основных программных областей, ЮНИСЕФ продолжал осуществлять тесное сотрудничество с организациями на местах и руководящими органами других организаций системы Организации Объединенных Наций, бреттон- вудскими учреждениями и международными и национальными неправительственными организациями.
Al igual que en otras esferas programáticas principales, el UNICEF colabora estrechamente sobre el terreno y en la sede con otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, las instituciones de Bretton Woods y las organizaciones no gubernamentales internacionales y nacionales.

Призывает к сотрудничеству между соответствующими государствами, а также с международными учреждениями и международными и национальными неправительственными организациями в области исследований и сбора данных о торговле детьми, а также в области разработки и осуществления программ действий по ликвидации практики торговли детьми;
Encarece la cooperación entre los Estados interesados, así como con los organismos internacionales y las organizaciones no gubernamentales internacionales y nacionales, en investigaciones y en la recopilación de datos sobre la trata de niños y en la formulación y ejecución de programas de acción para eliminar esa práctica;

Неправительственные организации вошли в группу НПО по вопросам осуществления Конвенции по правам ребенка и назначили координатора для осуществления связи не только с Комитетом по правам ребенка и секретариатом, но также с международными и национальными неправительственными организациями, занимающимися вопросами прав ребенка.
Las organizaciones no gubernamentales se han organizado en un Grupo ONG para la Convención sobre los Derechos del Niño y han designado a un coordinador que servirá de enlace no sólo con el Comité de los Derechos del Niño y la secretaría sino también con las organizaciones no gubernamentales internacionales y nacionales que se ocupan de los derechos del niño.

Призывает к сотрудничеству между соответствующими государствами, а также с международными учреждениями и международными и национальными неправительственными организациями в области исследований и сбора данных о торговле детьми, а также в области разработки и осуществления программ действий по ликвидации практики торговли детьми;
Alienta la cooperación entre los Estados interesados, así como con los organismos internacionales y las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales en la investigación y la reunión de datos sobre la trata de niños y en la elaboración y ejecución de programas de acción para eliminar la práctica de la trata de niños;

Вдобавок запрос указывает, что Демократическая Республика Конго намерена укреплять мощности КЦПМД, с тем чтобы завершить переходный период в связи с Координационным центром Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминирование, укрепить и консолидировать партнерство между международными и национальными неправительственными организациями и доработать стандарт по высвобождения земель.
Se indica igualmente que la República Democrática del Congo tiene previsto reforzar la capacidad del CCLAM, a fin de llevar a término el período de transición con el UNMAS, además de fortalecer y consolidar la colaboración entre las organizaciones no gubernamentales internacionales y nacionales y completar la norma sobre recuperación de tierras.

Мировая продовольственная программа( МПП), ЮНИСЕФ, ВОЗ, Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( УООНОП) и ККГП вместе с международными и национальными неправительственными организациями предоставляют продовольствие, медицинское обслуживание, лечебное дополнительное питание и другую помощь тем, кто нуждается в этом в этих районах.
El Programa Mundial de Alimentos(PMA), el UNICEF, la OMS, la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos y el Coordinador de la Asistencia Humanitaria, junto con organizaciones no gubernamentales internacionales y nacionales, están proporcionando alimentos, atención médica, alimentación terapéutica suplementaria y otro tipo de ayuda a los necesitados en esas zonas.

Он будет стараться установить прямые контакты с правительствами, соответствующими национальными органами, межправительственными организациями, соответствующими профессиональными организациями и учреждениями, другими заинтересованными международными и национальными неправительственными организациями, академическими учреждениями и отдельными лицами, и он уже предпринял шаги в этом направлении.
Tratará de establecer contacto directo con los gobiernos, autoridades nacionales pertinentes, organizaciones intergubernamentales, organizaciones e instituciones profesionales pertinentes, otras organizaciones no gubernamentales internacionales y nacionales interesadas, instituciones académicas y particulares, y ya ha adoptado medidas en este sentido.

Просит Верховного комиссара разрабатывать и содействовать осуществлению связанных с беженцами экологических проектов в сотрудничестве с принимающими правительствами, донорами, международными и национальными неправительственными организациями, другими организациями и самими беженцами, с тем чтобы снижать неблагоприятное воздействие на окружающую среду принимающих стран;
Pide al Alto Comisionado que formule y promueva proyectos para subsanar los efectos causados sobre el medio ambiente por la presencia de refugiados, en colaboración con los países de asilo, los donantes, las organizaciones no gubernamentales internacionales y nacionales, otras organizaciones y con los propios refugiados, a fin de mitigar los aspectos adversos para el medio ambiente de los países de asilo;

Операция будет продолжать осуществлять деятельность по укреплению доверия совместно со многими заинтересованными сторонами на уровне общины и взаимодействовать с общинами в осуществлении проектов с быстрой отдачей в тех районах, которые Операция считает важными, в сотрудничестве с международными и национальными неправительственными организациями, общинными организациями и страновой группой Организации Объединенных Наций.
La Operación seguirá realizando actividades de fomento de la confianza con numerosos interesados a nivel de la comunidad y trabajando con las comunidades para dirigir proyectos de efecto rápido hacia las esferas que la Operación considera esenciales, en colaboración con las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales, las organizaciones con base en la comunidad y el equipo de las Naciones Unidas en el país.

В 2001 году в Шри-Ланке неправительственная организация<< Консорциум гуманитарных учреждений>gt; опубликовала подборку материалов для оказания содействия распространению и применению Принципов государственными должностными лицами, негосударственными субъектами, международными и национальными неправительственными организациями и международными учреждениями, работающими с перемещенными лицами в этой стране.
En Sri Lanka, la organización no gubernamental Consorcio de Organismos Humanitarios preparó una carpeta en 2001 para promover la difusión y aplicación de los Principios entre los funcionarios de la administración pública, los agentes no estatales, las organizaciones no gubernamentales internacionales y nacionales y los organismos internacionales que trabajaban en pro de los desplazados en el país.