Que es НАЦИОНАЛЬНЫМИ И МЕЖДУНАРОДНЫМИ НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ en Español

• organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales
• ONG nacionales e internacionales

Ejemplos de uso de Национальными и международными неправительственными организациями en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет рекомендует государству- участнику в сотрудничестве с национальными и международными неправительственными организациями:.
El Comité recomienda que el Estado parte, en cooperación con ONG nacionales e internacionales:.

В отчетном периоде национальными и международными неправительственными организациями было выпущено семь докладов о положении в области прав человека.
Durante el período a que se refiere el informe, las ONG nacionales e internacionales publicaron 7 informes sobre la situación de los derechos humanos.

Он также встретился с представителями Национальной комиссии Кореи по правам человека и национальными и международными неправительственными организациями, дипломатами и другими соответствующими лицами.
También se reunió con representantes de la Comisión Nacional de Derechos Humanos de la República de Corea, ONG nacionales e internacionales, diplomáticos y otras personas pertinentes.

Она рассмотрела информацию, собранную национальными и международными неправительственными организациями, средствами массовой информации, а также другую информацию, находящуюся в открытом доступе.
También examinó la información recogida por organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales y los medios de difusión e información del dominio público.

У него также была возможность установить контакты с Национальной комиссией Кореи по правам человека, национальными и международными неправительственными организациями, дипломатами и другими соответствующими лицами.
También tuvo ocasión de entrar en contacto con la Comisión Nacional de Derechos Humanos de la República de Corea, ONG nacionales e internacionales, diplomáticos y otras personas de interés.

Результатом сотрудничества между правительством и национальными и международными неправительственными организациями стало осуществление программы подготовки сотрудников правоохранительных органов по основным принципам прав человека.
La cooperación entre el Gobierno y ONG nacionales e internacionales ha dado lugar a la ejecución de un programa de capacitación para agentes de las fuerzas del orden sobre principios básicos de los derechos humanos.

Совместный обзор и пересмотр межучрежденческого плана чрезвычайных действий по оказанию гуманитарной помощи национальными и международными неправительственными организациями и организациями системы Организации Объединенных Наций.
Examen y revisión del Plan interinstitucional de emergencia para actividades humanitarias por las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales y las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Однако уже сейчас правительствам следует возглавить эти усилия, совместно с национальными и международными неправительственными организациями и средствами массовой информации, с тем чтобы ускорить процесс преобразований и способствовать общемировой борьбе за равенство женщин.
Sin embargo, los gobiernos deberían liderar esta labor en colaboración con las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales y los medios de comunicación para acelerar la transformación y promover la lucha mundial por la igualdad de género.

В ходе осуществления поставленных задач в четырех вышеназванных областях Министерство по делам женщин и ветеранов взаимодействует с национальными и международными неправительственными организациями, а также с донорами и международным сообществом.
Para la ejecución de las medidas antedichas en las cuatro esferas señaladas, el MoAMEC ha logrado la cooperación de ONG nacionales e internacionales, así como de donantes y de la comunidad internacional..

Министерству по делам женщин была поручена задача осуществить свой план действий и учитывать права детей во всех своих программах и проектах, которые осуществляются в партнерстве с национальными и международными неправительственными организациями.
Se encomendó al Ministerio de Asuntos de la Mujer la tarea de aplicar el plan de acción y de incluir los derechos de los niños en todos sus programas y proyectos que se están llevando a cabo en asociación con organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales.

Разрешение на посещение мест заключения национальными и международными неправительственными организациями, а также другими представителями гражданского общества обеспечивает доступ ко всем категориям заключенных, содержащихся в пенитенциарных учреждениях Республики Узбекистан.
La autorización para visitar los centros penitenciarios por las ONG nacionales e internacionales, así como otros representantes de la sociedad civil, garantiza el acceso a todas las categorías de presos que se encuentran en las instituciones penitenciarias de Uzbekistán.

Группа МНООНА по правам человека осуществляла наблюдение за изменениями в этой важной области и продолжала содействовать просвещению в области прав человека в сотрудничестве с национальными и международными неправительственными организациями.
La Unidad de Derechos Humanos de la MONUA se mantuvo al tanto de los acontecimientos en este sector importante y siguió promoviendo la enseñanza de los derechos humanos en colaboración con las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales.

В рамках партнерских отношений с национальными и международными неправительственными организациями ЮНИСЕФ создавал местные и региональные сети для защиты детей, а также осуществлял мониторинг и регистрацию случаев нарушений прав человека в префектурах Уам и Нана- Гребизи.
En alianza con las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales, el UNICEF estableció redes locales y regionales para proteger a los niños y para vigilar y denunciar casos de violaciones de derechos humanos en las prefecturas de Ouham y Nana-Grébizi.

Во время встречи с гжой Амос министр подтвердил желание и готовность правительства страны продолжать сотрудничать со всеми учреждениями Организации Объединенных Наций и заслуживающими доверия национальными и международными неправительственными организациями.
La Ministra reiteró a la Sra. Amos la voluntad y la disposición del Gobierno a seguir cooperando con todos los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales que gocen de credibilidad.

Министерство внутренних дел активно сотрудничает с национальными и международными неправительственными организациями, проводит семинары по вопросам, связанным с деятельностью полиции и превышением власти, насилием в семье, действиями полиции в условиях многоэтнического общества.
El Ministerio del Interior coopera activamente con las ONG nacionales e internacionales en la organización de talleres sobre los problemas del trabajo policial y el uso abusivo de la autoridad, la violencia doméstica, la sociedad multiétnica y la policía.

Особое воодушевление вызывает тот факт, что ЮНИСЕФ все активнее участвует в общих проектах и мероприятиях на местах, реализуемых совместно со специализированными департаментами министерства социального планирования, а также национальными и международными неправительственными организациями.
Resulta especialmente alentador saber que el UNICEF participa cada vez más en proyectos comunes y en actividades conjuntas sobre el terreno con los departamentos especializados del Ministerio de Planificación Social, así como con organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales.

Разрешение на посещение мест заключения национальными и международными неправительственными организациями, а также другими представителями гражданского общества обеспечивает доступ ко всем категориям заключенных, содержащихся в пенитенциарных учреждениях Республики Узбекистан.
La autorización para visitar los centros de detención otorgada a las ONG nacionales e internacionales, así como a otros representantes de la sociedad civil, garantiza el acceso a todas las categorías de presos recluidos en centros penitenciarios de la República.

А также с послами и главами дипломатических представительств в Руанде, представителями учреждений системы Организации Объединенных Наций и национальными и международными неправительственными организациями, занимающимися правами человека и связанными с ними вопросами в Руанде.
Con embajadores y jefes de misiones diplomáticas en Rwanda, con representantes de organismos de las Naciones Unidas y con organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales que se ocupan de cuestiones de derechos humanos y otros asuntos conexos en Rwanda.

Предусмотренная мандатом деятельность осуществляется в партнерстве с правительством национального единства, правительством Южного Судана, вождями племен, Многосторонним целевым фондом доноров, Страновой группой Организации Объединенных Наций и национальными и международными неправительственными организациями.
Las actividades incluidas en el mandato se realizan en asociación con el Gobierno de Unidad Nacional, el Gobierno del Sudán Meridional, los dirigentes tribales, el Fondo Fiduciario de donantes múltiples, el equipo de las Naciones Unidas en el país y las ONG nacionales e internacionales.

ЮНИСФА будет координировать свою деятельность с фондами, программами и учреждениями Организации Объединенных Наций, представленными в Абьее, а также с национальными и международными неправительственными организациями и двусторонними донорами в рамках механизма координации деятельности гражданских и военных структур.
La UNISFA coordinará sus actividades con los fondos, programas y organismos de las Naciones Unidas presentes en Abyei, así como con organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales y donantes bilaterales, mediante una estructura de coordinación civil-militar.

В 2011 году УВКБ укрепляло связи с правительствами, учреждениями системы Организации Объединенных Наций, межправительственными организациями, движением Красного Креста и Красного Полумесяца, национальными и международными неправительственными организациями, научными кругами и частным сектором.
En 2011, el ACNUR fortaleció las alianzas con los gobiernos, los organismos de las Naciones Unidas, las organizaciones intergubernamentales, el Movimiento de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, las ONG nacionales e internacionales, los medios académicos y el sector privado.

ЮНИСФА будет координировать свою деятельность с учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, работающими в районе Абьей, а также национальными и международными неправительственными организациями( НПО) и двусторонними донорами в рамках структуры координации деятельности гражданских и военных сил.
La UNISFA seguirá coordinando sus actividades con los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas presentes en Abyei, así como con organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales y donantes bilaterales, mediante una estructura de coordinación civil-militar.

Учреждения Организации Объединенных Наций, проведя консультации с правительством, национальными и международными неправительственными организациями и донорами, завершили подготовку Совместного межучрежденческого призыва 1999 года об оказании помощи Сьерра-Леоне в размере 28 млн. долл. США.
Los organismos de las Naciones Unidas, en consulta con el Gobierno, las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales y los donantes, han terminado de preparar el llamamiento interinstitucional unificado de asistencia humanitaria a Sierra Leona correspondiente a 1999, que ha permitido recaudar 28 millones de dólares.

Законом от 2009 года были внесены изменения в Закон об иностранцах( CERD/ C/ ESP/ 18- 20, пункт 16) и укреплена система защиты лиц, помещаемых в эти центры; в частности, им разрешено вступать в контакт с национальными и международными неправительственными организациями и усилен контроль над центрами со стороны судебных органов.
La Ley de 2009 modificó la Ley de extranjería(CERD/C/ESP/18-20, párr. 16) y reforzó la protección de las personas internadas en estos centros, en particular permitiéndoles entrar en contacto con ONG nacionales e internacionales y reforzando el control judicial sobre los centros.

Отмечая активное сотрудничество государства- участника с национальными и международными неправительственными организациями и большой вклад этих организаций в дело осуществления Конвенции, Комитет убежден в том, что их вклад и сотрудничество с ними государства- участника можно и нужно поставить на систематическую основу.
Tomando nota de la intensa colaboración del Estado Parte con las ONG nacionales e internacionales y la importante contribución que hacen las ONG a la aplicación de la Convención, el Comité está convencido de que la contribución de las ONG y la colaboración del Estado Parte con las ONG pueden fortalecerse todavía más y volverse más sistemáticas.

Реагирование Организации Объединенных Наций на гуманитарные нужды беженцев, возвращенцев и внутренне перемещенных лиц укрепляется посредством эффективного партнерства, координации и взаимодействия с международными и региональными организациями и национальными и международными неправительственными организациями.
La intervención de las Naciones Unidas para atender a las necesidades humanitarias de los refugiados, repatriados y desplazados internos se ve reforzada a través de asociaciones eficaces, la coordinación y las sinergias con organizaciones internacionales y regionales y organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales.

Продолжаются консультации с различными партнерами( национальными правительствами, международными финансовыми учреждениями и национальными и международными неправительственными организациями) по вопросу осуществления и финансирования разрабатываемых проектов в Бангладеш, Кении, Лаосе, Малави, Непале, Нигерии, Никарагуа, Объединенной Республике Танзания, Панаме, Сальвадоре, Уганде и Филиппинах.
Prosiguen las consultas con diversos asociados( Gobiernos nacionales, instituciones financieras internacionales y organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales) sobre la ejecución y financiación de proyectos en tramitación en Bangladesh, El Salvador, Kenya, Laos, Malawi, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Panamá, Filipinas, Uganda y la República Unida de Tanzanía.

В том что касается партнерских отношений, то Генеральный секретарь указывает, что будет существовать постоянная необходимость в тесной координации действий гражданского и военного персонала и координации деятельности с фондами, программами и учреждениями Организации Объединенных Наций, представленными в Абьее, а также с национальными и международными неправительственными организациями и двусторонними донорами.
En cuanto a las alianzas de colaboración, el Secretario General dice que seguirá necesitándose una estrecha coordinación de las actividades civiles y militares y una coordinación constante con los fondos, programas y organismos de las Naciones Unidas presentes en Abyei, así como con organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales y donantes bilaterales.

Организация еженедельных совещаний в Абиджане и еще 9 точках на территории страны с представителями правительства Кот- д& apos; Ивуара, национальными учреждениями и национальными и международными неправительственными организациями для координации разработки и осуществления национальной стратегии в области прав человека согласно соответствующим положениям Соглашения Лина- Маркуси и Аккрского соглашения III.
Organización de reuniones semanales en Abidján y otras 9 localidades de todo el país con representantes del Gobierno de Côte d' Ivoire, instituciones nacionales y organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales para coordinar la formulación y aplicación de una estrategia nacional de derechos humanos ajustada a las disposiciones pertinentes de los acuerdos de Linas-Marcoussis y Accra III.