Que es СООТВЕТСТВУЮЩИМИ МЕЖДУНАРОДНЫМИ ДОКУМЕНТАМИ en Español

• instrumentos internacionales pertinentes
• los correspondientes instrumentos internacionales

Ejemplos de uso de Соответствующими международными документами en Ruso y sus traducciones al Español

Этими правами необходимо пользоваться ответственно в рамках параметров, установленных национальными законами и соответствующими международными документами.
Esos derechos deben ejercerse con responsabilidad, dentro de los parámetros establecidos en los marcos legislativos nacionales y los instrumentos internacionales relevantes.

С учетом особых условий страны и после ознакомления с законодательством многих стран мира и соответствующими международными документами Китай принял целый ряд законов и нормативных положений, дополняющих и развивающих основной документ- Конституцию страны.
Teniendo en cuenta las particulares características del país, y tras examinar la legislación de muchos de los países del mundo y los instrumentos internacionales pertinentes, China ha promulgado numerosas leyes y reglamentos en torno al texto fundamental que es la Constitución de la nación.

На рассмотрение парламента был представлен новый проект закона о статусе беженцев, который согласуется с соответствующими международными документами и конституцией.
Se ha presentado al Parlamento un nuevo proyecto de ley sobre el estatuto de los refugiados, que es conforme a los instrumentos internacionales pertinentes y a la Constitución.

Что касается военной системы правосудия, то необходимо принять меры, с тем чтобы обеспечить ее соответствие нормам независимости, объективности и компетентности, предусмотренным соответствующими международными документами.
En lo que toca al sistema de justicia militar, deberían adoptarse medidas para garantizar su conformidad con las normas de independencia, imparcialidad y competencia que se exigen en los instrumentos internacionales pertinentes.

В области создания благоприятной для детей правовой обстановки был пересмотрен ряд существующих законов с целью гармонизации их с соответствующими международными документами, участниками которых является Монголия.
En la esfera de la promoción de un entorno jurídico adaptado a la infancia, se han revisado una serie de leyes en vigor con miras a armonizarlas con los instrumentos internacionales pertinentes de los que Mongolia es parte.

Преступления на почве ненависти не должны оставаться безнаказанными и поэтому следует совершенствовать национальное законодательство, приводя его в соответствие с соответствующими международными документами.
Los delitos motivados por el odio no deben quedar impunes, y es preciso reforzar las leyes nacionales y armonizarlas con los instrumentos internacionales pertinentes.

В случае семи государств правовые положения, касающиеся юрисдикции судов, не обеспечивают предметного охвата, требуемого соответствующими международными документами, участниками которых они являются, хотя принцип<< выдавать или преследовать в судебном порядке>gt; применяется большинством государств.
En siete Estados las disposiciones jurídicas sobre la jurisdicción de los tribunales no establecen el ámbito exigido por los instrumentos internacionales pertinentes en los que son partes, aunque la mayoría de Estados aplican el principio de" extraditar o juzgar".

В своем решении суд призвал Законодательную ассамблею заменить нормы военно-уголовного законодательства 1976 года и привести их в соответствие с Конституцией и соответствующими международными документами по правам человека.
En la sentencia del Tribunal se conmina a la Asamblea Legislativa a modificar la normativa penal de 1976 y a ponerla en conformidad con la Constitución y los correspondientes instrumentos internacionales de derechos humanos.

Укрепление потенциала государств- членов в области разработки и поддержания справедливых, гуманных и подотчетных систем уголовного правосудия в соответствии со стандартами и нормами Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и другими соответствующими международными документами.
Mejor capacidad de los Estados Miembros para desarrollar y mantener sistemas de justicia penal imparciales, humanos y responsables en línea con las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal y otros instrumentos internacionales pertinentes.

Особое внимание в рамках проекта уделяется необходимости досконального пересмотра законодательства в соответствии с положениями Протокола об огнестрельном оружии и другими соответствующими международными документами с целью ратификации Протокола.
En el proyecto se hace hincapié en la necesidad de un examen legislativo a fondo en cumplimiento del Protocolo sobre las armas de fuego y otros instrumentos internacionales pertinentes, con miras a la ratificación del Protocolo.

В семи государствах законодательные положения, касающиеся юрисдикции судов, не охватывают все сферы применения, предусмотренные соответствующими международными документами, участниками которых они являются, хотя большинство государств соблюдают принцип aut dedere aut judicare( выдачи или судебного преследования).
En siete Estados las disposiciones jurídicas sobre la jurisdicción de los tribunales no tienen el alcance exigido por los instrumentos internacionales pertinentes en los que son partes, aunque la mayoría de Estados aplica el principio de" extraditar o juzgar".

Поэтому в рамках своей деятельности по развитию регионального сотрудничества МОТ поощряет гармонизацию двусторонних соглашений и принципов, имеющих отношение к миграции, с соответствующими международными документами.
Por lo tanto, la OIT promueve, en el marco de sus actividades de cooperación regional, la armonización de los acuerdos y directrices bilaterales relacionados con la migración con los instrumentos internacionales pertinentes.

Бразилия, являющаяся участником Конвенции о правах ребенка и активным участником работы над соответствующими международными документами, а также сторонником создания компетентных органов и механизмов, вновь подтверждает свою приверженность всеобъемлющему соблюдению прав ребенка.
El Brasil, que es parte en la Convención sobre los Derechos del Niño y que ha participado activamente en la elaboración de los instrumentos internacionales pertinentes y ha apoyado sin reservas el establecimiento de órganos y mecanismos competentes, reafirma su apoyo al respeto cabal de los derechos del niño.

Укрепление потенциала государств- членов в области предупреждения преступности в соответствии со стандартами и нормами Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и другими соответствующими международными документами.
Mayor capacidad de los Estados Miembros para prevenir los delitos de conformidad con las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal y otros instrumentos internacionales pertinentes.

В надлежащем порядке вести деятельность в соответствии с Парижскими принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека, и другими соответствующими международными документами в целях усиления своей независимости и самостоятельности и повышения своей способности оказывать содействие государствам- членам в деле поощрения и защиты прав человека;
Operen, según proceda, de conformidad con los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(Principios de París) y otros instrumentos internacionales pertinentes, a fin de reforzar su independencia y autonomía y mejorar su capacidad para ayudar a los Estados miembros en la promoción y protección de los derechos humanos;

Тунис твердо намерен обеспечивать защиту и безопасность дипломатических и консульских представительств и представителей в соответствии с Венскими конвенциями о дипломатических сношениях и о консульских сношениях и другими соответствующими международными документами.
Túnez está empeñado en velar por la protección y la seguridad de las misiones diplomáticas y consulares y sus representantes, de conformidad con la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas y otros instrumentos internacionales pertinentes.

Кроме того, Генеральная Ассамблея рекомендовала омбудсменам, посредникам и другим национальным правозащитным учреждениям в надлежащем порядке вести деятельность в соответствии с Парижскими принципами и другими соответствующими международными документами в целях укрепления своей независимости и самостоятельности и расширения своих возможностей по оказанию содействия государствам- членам в области поощрения и защиты прав человека.
Asimismo, alentó a los ombudsman, mediadores y demás instituciones nacionales de derechos humanos a que operaran, según procediera, de conformidad con los Principios de París y otros instrumentos internacionales pertinentes, a fin de reforzar su independencia y autonomía y mejorar su capacidad para ayudar a los Estados Miembros en la promoción y protección de los derechos humanos.

Комиссия призвала государства- члены оказать Секретариату помощь в выполнении этой задачи посредством выявления соответствующих экспертов или источников информации в различных специальных областях, охваченных соответствующими международными документами.
La Comisión instó a los Estados miembros a que ayudaran a la Secretaría a encontrar expertos o fuentes de información que fueran de utilidad para abordar los temas especializados de que trataban los instrumentos internacionales pertinentes.

Министры согласились эффективно поощрять и защищать права человека и основные свободы всех мигрантов, независимо от их иммиграционного статуса, особенно права женщин и детей, в соответствии со Всеобщей декларацией прав человека и всеми соответствующими международными документами, сторонами которых они являются.
Los Ministros acordaron promover y proteger con eficacia los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos los emigrantes, independientemente de su condición migratoria, especialmente los de mujeres y niños de conformidad con la Declaración Universal de los Derechos Humanos y todos los instrumentos internacionales pertinentes en los cuales son partes.

Цель: укрепление верховенства права путем предупреждения преступности и содействия созданию справедливых, гуманных и подотчетных систем уголовного правосудия в соответствии со стандартами и нормами Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и другими соответствующими международными документами.
Objetivo: Fortalecer el estado de derecho por medio de la prevención de la delincuencia y el fomento de sistemas de justicia penal imparciales, humanos y responsables en línea con las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal y otros instrumentos internacionales pertinentes.

Политику, учитывающую проблемы инвалидов, следует принимать на всех уровнях сотрудничества в целях развития в соответствии с международными нормативными и оперативными рамками сотрудничества в целях развития, Конвенцией о правах инвалидов( с особым упором на статью 32) и другими соответствующими международными документами по вопросам инвалидности и развития;
Deben adoptarse políticas que integren la discapacidad en todos los niveles de la cooperación para el desarrollo, de acuerdo con la normativa internacional y los marcos operativos de cooperación para el desarrollo, la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad(prestando especial atención al artículo 32) y otros instrumentos internacionales pertinentes sobre la discapacidad y el desarrollo;

Комиссия призвала государства- члены оказать Секретариату помощь в выполнении этой задачи посредством выявления соответствующих экспертов или источников информации в различных специальных областях, охваченных соответствующими международными документами.
La Comisión invitó a los Estados miembros a que ayudaran a la secretaría en la tarea de encontrar expertos o fuentes de información adecuadas en las diversas especialidades abordadas por los instrumentos internacionales pertinentes.

Рабочая группа предложила государствам- членам оказать Секретариату помощь в выполнении этой задачи посредством выявления соответствующих экспертов или источников информации в различных специальных областях, охваченных соответствующими международными документами.
El Grupo de Trabajo invitó a los Estados miembros a que ayudaran a la Secretaría a encontrar expertos o fuentes de información que fueran de utilidad para abordar los temas especializados de que trataban los instrumentos internacionales pertinentes.

Руководствуясь Всеобщей декларацией прав человека, Уставом Организации Объединенных Наций, Международными пактами о правах человека, Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации и другими соответствующими международными документами.
Guiado por la Declaración Universal de Derechos Humanos, la Carta de las Naciones Unidas, los pactos internacionales de derechos humanos, la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y otros instrumentos internacionales pertinentes.

Комиссия призвала государства- члены оказать Секретариату помощь в выполнении этой задачи посредством выявления соответствующих экспертов или источников информации в различных специальных областях, охваченных соответствующими международными документами.
La Comisión instó a los Estados miembros a que prestaran asistencia a la Secretaría en este cometido invitando a expertos apropiados o buscando fuentes de información referentes a los diversos campos de especialización que abarcaban los instrumentos internacionales pertinentes.

Она хотела бы подчеркнуть, что всем государствам следует пересмотреть законодательство и процедуры, касающиеся ареста и условий содержания под стражей, с целью приведения их в соответствие с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными и другими соответствующими международными документами.
Desea insistir en la necesidad de que todos los Estados revisen su legislación y su práctica relativas a la detención y las condiciones de detención para hacer que se ajusten a las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos y otros instrumentos internacionales pertinentes.

Преподавание прав человека в форме обязательного модуля программы было распространено на все программы подготовки лицензиатов и магистров в системе высшего образования в соответствии с тунисскими нормативными документами и соответствующими международными документами.
La enseñanza de los derechos humanos, en forma de módulo transversal obligatorio, se ha generalizado a todas las licenciaturas y maestrías de la enseñanza superior, de conformidad con la legislación tunecina y los instrumentos internacionales pertinentes.

Рабочая группа предложила государствам- членам оказать Секретариату помощь в выполнении этой задачи посредством выявления соответствующих экспертов или источников информации в различных специальных областях, охваченных соответствующими международными документами.
El Grupo de Trabajo invitó a los Estados miembros a prestar asistencia a la Secretaría en esa tarea, concretamente buscando expertos apropiados y fuentes de información respecto de los diversos temas específicos abarcados por los instrumentos internacionales pertinentes.

Организация Объединенных Наций, безусловно, является наиболее подходящим форумом для согласованных действий и способна обеспечить глобальную легитимность продолжительной борьбы с терроризмом в соответствии с ее Уставом, нормами и принципами международного права и соответствующими международными документами.
No cabe duda de que las Naciones Unidas constituyen el mejor foro para adoptar medidas concertadas y podrían dar legitimidad universal a una lucha a largo plazo contra el terrorismo con arreglo a su Carta y las normas y principios del derecho internacional y los instrumentos internacionales pertinentes.