Que es СООТВЕТСТВУЮЩИМИ МЕЖДУНАРОДНЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ en Español

• organizaciones internacionales pertinentes
• organizaciones internacionales competentes
• organizaciones internacionales interesadas
• las organizaciones internacionales correspondientes
• organismos internacionales pertinentes
• organizaciones internacionales apropiadas
• organizaciones internacionales conexas
• organismos internacionales competentes

Ejemplos de uso de Соответствующими международными организациями en Ruso y sus traducciones al Español

Iii. сотрудничество с соответствующими международными организациями.
III. COOPERACION CON ORGANIZACIONES INTERNACIONALES PERTINENTES.

Более активное сотрудничество с правоохранительными и другими соответствующими международными организациями;
El aumento de la cooperación con las fuerzas de orden público y otros organismos internacionales competentes;

Государства- участники могут сотрудничать с соответствующими международными организациями по вопросам осуществления настоящей статьи.
Los Estados parte podrán cooperar con las organizaciones internacionales que proceda para aplicar el presente artículo.

Были разработаны и осуществляются проекты в сотрудничестве с соответствующими международными организациями.
Se prepararon proyectos que se están ejecutando en colaboración con las organizaciones internacionales apropiadas.

Глобальных и региональных оценок, проводимых соответствующими международными организациями, на основе согласованного круга ведения;
Evaluaciones mundiales y regionales llevadas a cabo por organizaciones internacionales competentes con arreglo a un mandato convenido;

Япония будет продолжать пристально следить за ходом исследований, проводящихся соответствующими международными организациями.
El Japón seguirá vigilando cuidadosamente la evolución de las investigaciones iniciadas por los organismos internacionales pertinentes.

В докладе отражена информация, представленная государствами и соответствующими международными организациями по просьбе Секретариата.
En el informe figura la información suministrada por los Estados y los organismos internacionales pertinentes a solicitud de la Secretaría.

Япония будет и далее пристально следить за развитием событий в том, что касается исследований, проводимых соответствующими международными организациями.
El Japón continuará siguiendo de cerca los avances de los estudios realizados por las organizaciones internacionales pertinentes.

На глобальном уровне- имеются в виду мероприятия, проводимые соответствующими международными организациями с целью оказания содействия в удовлетворении национальных потребностей.
A nivel mundial, por parte de las organizaciones internacionales pertinentes, en apoyo de las necesidades nacionales.

Продолжить осуществление закона о реституции в координации с властями Северной Осетии и соответствующими международными организациями.
Se sigue aplicando la ley de restitución de manera coordinada con las autoridades de Osetia Septentrional y las organizaciones internacionales correspondientes.

Ему хотелось бы знать, были ли разработаны программы сотрудничества с соответствующими международными организациями и как о них будет проинформирована общественность.
Preguntó si se habían desarrollado programas de cooperación con los organismos internacionales adecuados y cómo se había informado al público.

В этой связи УВКБ придает большое значение координации своей деятельности с государствами и соответствующими международными организациями.
Por ello, el ACNUR hacía especial hincapié en la coordinación de sus actividades con los Estados y con las organizaciones internacionales pertinentes.

Структура Портала должна позволять размещение информации соответствующими международными организациями и НПО, действующими в этой сфере.
El portal también debería estructurarse para permitir la publicación de información procedente de organizaciones internacionales competentes y de organizaciones no gubernamentales que operen en el sector.

Кроме того, Исполнительный директорат также проводил широкие консультации по вопросам этой стратегии с соответствующими международными организациями- партнерами.
La Dirección Ejecutiva también ha consultado ampliamente a las correspondientes organizaciones internacionales asociadas en relación con esta estrategia.

Следует также внимательно изучить вопрос о взаимодействии с другими соответствующими международными организациями, в частности со Всемирной организацией здравоохранения.
También debería examinarse atentamente la posibilidad de establecer redes de contactos con otras organizaciones internacionales interesadas, en particular la Organización Mundial de la Salud.

Укрепление международного сотрудничества, а также поддержка усилий, которые уже прилагаются соответствующими международными организациями.
Refuerzo de la cooperación internacional, así como apoyo de las organizaciones internacionales correspondientes a las iniciativas ya en marcha.

Искренний и открытый диалог по проблемам беженцев с соответствующими международными организациями, включая УВКБ ООН, приносит пользу всем заинтересованным сторонам.
El diálogo franco y abierto sobre cuestiones relativas a los refugiados con las pertinentes organizaciones internacionales, incluido el ACNUR, es para beneficio de todos los interesados.

В то же время проводятся консультации с Министерством иностранных дел в Гааге, дипломатическими миссиями Королевства в других странах и соответствующими международными организациями.
Al mismo tiempo, se celebran consultas con el Ministerio de Relaciones Exteriores en La Haya, las misiones diplomáticas del Reino en otros países y las organizaciones internacionales interesadas.

Различия во мнениях между государствами или соответствующими международными организациями можно урегулировать лишь посредством вмешательства третьей беспристрастной стороны, обладающей компетенцией принимать решения.
La divergencia de opiniones entre los Estados o las organizaciones internacionales interesadas solo se puede resolver con la intervención de un tercero imparcial competente para decidir.

Проект руководства по составлению статистики был подготовлен Статистическим отделом в консультации с национальными статистическими управлениями и соответствующими международными организациями.
El proyecto de orientación para la recopilación fue preparado por la División de Estadística en consulta con las oficinas nacionales de estadística y las organizaciones internacionales interesadas.

Тем не менее многое еще можно сделать для обеспечения эффективного и комплексного взаимодействия с соответствующими международными организациями. Такое взаимодействие станет более динамичным и согласованным методом работы.
Sin embargo, existe aún margen para progresar mediante una eficiente e integrada interacción con las organizaciones internacionales involucradas, como fórmula de trabajo más dinámico y coordinado.

Механизм сотрудничества, позволяющий странам использовать существующие возможности для синергизма и координировать свои усилия с соответствующими международными организациями, включая ЮНКТАД.
Un marco de colaboración que permita a los países aprovechar las sinergias existentes y coordinarse con las correspondientes organizaciones internacionales, como la UNCTAD.

Мы призываем международное сообщество в сотрудничестве с УВКБ и другими соответствующими международными организациями выделять больше ресурсов на оказание поддержки и содействия государствам, принимающим беженцев, в соответствии с принципом международной солидарности, сотрудничества и совместного несения бремени.
Exhortamos a la comunidad internacional a que, en cooperación con el ACNUR y otras organizaciones internacionales pertinentes, proporcione más recursos de apoyo y asistencia a los Estados que acogen refugiados de conformidad con los principios de solidaridad, cooperación y distribución de la carga a nivel internacional..

ФАО планирует организовать аналогичное совещание экспертов для стран Средиземноморья, Северной Африки и Ближнего Востока в сотрудничестве с другими соответствующими международными организациями.
La FAO proyecta organizar una reunión de expertos análoga para los países de clima mediterráneo, África septentrional y el Cercano Oriente, en colaboración con otras organizaciones internacionales interesadas.

Основное содержание этих конвенций и протоколов становится предметом обсуждения в ходе различных семинаров и рабочих совещаний, организуемых в стране заинтересованными органами в координации и сотрудничестве с соответствующими международными организациями.
Las instancias competentes analizan las convenciones y los protocolos ratificados en simposios y talleres que organizan coordinadamente y con la colaboración de las organizaciones internacionales pertinentes.

В своих усилиях по интеграции в мировую экономику африканские страны должны сами нести ответственность за процесс и программы своего развития в партнерстве с соответствующими международными организациями.
En sus esfuerzos para integrarse en la economía mundial, los propios países africanos deben asumir la responsabilidad de sus programas de desarrollo, en alianza con los organismos internacionales pertinentes.

Содействовать обмену практическим опытом по вопросам миграции на соответствующих многосторонних форумах и, где уместно, поощрять проведение консультаций с соответствующими международными организациями.
Fomentar el intercambio de experiencias sobre el fenómeno migratorio en los foros multilaterales adecuados y, cuando sea apropiado, impulsar las consultas con los organismos internacionales pertinentes.

В ноте также перечисляются мероприятия технического секретариата в области сотрудничества с государствами- участниками и Организацией Объединенных Наций, а также с другими соответствующими международными организациями.
La nota se refiere también a las actividades realizadas por la secretaría técnica en colaboración tanto con los Estados partes como con las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales apropiadas.

Китай активно участвует в международном сотрудничестве в области здравоохранения и установил широкие, многоканальные и многогранные контакты с другими странами и соответствующими международными организациями.
China ha participado activamente en la cooperación internacional en materia de salud y a través de varios canales ha establecido un contacto amplio y plurifacético con otros países y con organizaciones internacionales pertinentes.

Иран полностью привержен соблюдению всех соответствующих международно-правовых документов о запрещении такого оружия, и соблюдение им этих документов неоднократно проверялось соответствующими международными организациями.
El Irán está plenamente decidido a observar todos los instrumentos internacionales pertinentes sobre prohibición de esas armas, y su cumplimiento ha sido verificado en repetidas ocasiones por las organizaciones internacionales pertinentes.