Que es СОТРУДНИЧЕСТВЕ С СООТВЕТСТВУЮЩИМИ МЕЖДУНАРОДНЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ en Español

• cooperación con las organizaciones internacionales pertinentes
• cooperación con las organizaciones internacionales competentes
• colaboración con las organizaciones internacionales pertinentes
• colaboración con las organizaciones internacionales competentes
• cooperación con las organizaciones internacionales apropiadas

Ejemplos de uso de Сотрудничестве с соответствующими международными организациями en Ruso y sus traducciones al Español

Были разработаны и осуществляются проекты в сотрудничестве с соответствующими международными организациями.
Se prepararon proyectos que se están ejecutando en colaboración con las organizaciones internacionales apropiadas.

Она также указала на широкомасштабную реформу системы образования, осуществляемую в сотрудничестве с соответствующими международными организациями.
También se refirió a la amplia reforma del sistema educativo en cooperación con las organizaciones internacionales pertinentes.

В сотрудничестве с соответствующими международными организациями продолжать осуществление программ повышения стандартов государственного здравоохранения и благосостояния своего населения( Сингапур);
En cooperación con las organizaciones internacionales pertinentes, proseguir sus programas para mejorar la calidad de la salud pública y el bienestar de su población(Singapur);

В этой работе ЮНКТАД следует действовать в тесном сотрудничестве с соответствующими международными организациями.
Al llevar a cabo esta labor, la UNCTAD debería trabajar en estrecha colaboración con las organizaciones internacionales competentes.

В сотрудничестве с соответствующими международными организациями следует провести исследования и выработать решения в целях очистки окружающей среды и смягчения последствий загрязнения.
En cooperación con las organizaciones internacionales competentes, se deberían realizar estudios y formular soluciones a fin de limpiar el medio ambiente y contener los efectos de la contaminación.

На своем 3- м заседании 30 июля ВОКНТА рассмотрел вопрос о сотрудничестве с соответствующими международными организациями.
En su tercera sesión, celebrada el 30 de julio, el OSACT examinó el tema de la cooperación con las organizaciones internacionales pertinentes.

В сотрудничестве с соответствующими международными организациями разрабатывать руководящие принципы и другие документы с целью совершенствования регулирования отходов и решения связанных с этим проблем;
Elaborar, en colaboración con las organizaciones internacionales pertinentes, directrices y otros instrumentos para mejorar el manejo de los desechos y desafíos conexos;

Призывает Директора- исполнителя надлежащим образом осуществлять эту Программу в тесном сотрудничестве с соответствующими международными организациями;
Alienta a la Directora Ejecutiva a aplicar el Programa, según convenga, en estrecha cooperación con las organizaciones internacionales pertinentes;

В сотрудничестве с соответствующими международными организациями продолжать принимать меры по укреплению верховенства права, с тем чтобы обеспечить безопасные и стабильные условия жизни людей( Сингапур);
En cooperación con las organizaciones internacionales pertinentes, seguir mejorando el estado de derecho en pro de unas condiciones de vida seguras y estables para la población(Singapur);

Рекомендует Директору- исполнителю обеспечить надлежащее осуществление Программы в тесном сотрудничестве с соответствующими международными организациями;
Alienta a la Directora Ejecutiva a que aplique el Programa, según convenga, en estrecha cooperación con las organizaciones internacionales pertinentes;

Гармонизировать национальные, региональные и международные планы реагирования в сотрудничестве с соответствующими международными организациями, которые несут важную ответственность за координацию;
Armonizar los planes nacionales, regionales e internacionales de intervención en cooperación con las organizaciones internacionales pertinentes, en quienes recae una importante responsabilidad de coordinación;

Признавая права беженцев на репатриацию, следует содействовать их возвращению и интеграции в сотрудничестве с соответствующими международными организациями.
En reconocimiento del derecho de los refugiados a la repatriación, se debe facilitar su regreso e integración en cooperación con las organizaciones internacionales competentes.

Италия рекомендовала прилагать усилия для решения, в сотрудничестве с соответствующими международными организациями, проблем, связанных с правами детей, особенно детским трудом.
Italia alentó los esfuerzos destinados a abordar, en colaboración con las organizaciones internacionales pertinentes, los problemas relacionados con los derechos de los niños, particularmente el trabajo infantil.

На своих 1, 2, 3 и 4- м заседаниях, состоявшихся соответственно 25, 27 и 28 февраля, ВОКНТА рассмотрел пункт о сотрудничестве с соответствующими международными организациями.
En sus sesiones primera, segunda, tercera y cuarta, celebradas los días 25, 27 y 28 de febrero, el OSACT examinó el tema de la cooperación con las organizaciones internacionales pertinentes.

С этим предложением могли бы выступить председатели совещаний<< за круглым столом>gt; в сотрудничестве с соответствующими международными организациями, и его можно было бы рассмотреть на ближайшем совещании друзей Форума.
Podrían proponerlo los presidentes de las sesiones de mesa redonda, en colaboración con las organizaciones internacionales competentes, y presentarlo en una futura reunión de los Amigos del Foro.

Беларусь принимает необходимые меры к решению проблем миграции и беженцев как на уровне страны, так и в сотрудничестве с соответствующими международными организациями.
Belarús está adoptando las medidas necesarias para resolver los problemas relacionados con las migraciones y los refugiados, tanto en el plano nacional como en colaboración con las organizaciones internacionales competentes.

Монголия осуществляет международный контроль за осуществлением настоящего Закона в сотрудничестве с соответствующими международными организациями или путем заключения специальных международных соглашений по этому вопросу.
Mongolia llevará a cabo la verificación internacional de la aplicación de la presente Ley en cooperación con las organizaciones internacionales competentes o concertando acuerdos internacionales especiales con tal fin.

Основное содержание этих конвенций и протоколов становится предметом обсуждения в ходе различных семинаров и рабочих совещаний, организуемых в стране заинтересованными органами в координации и сотрудничестве с соответствующими международными организациями.
Las instancias competentes analizan las convenciones y los protocolos ratificados en simposios y talleres que organizan coordinadamente y con la colaboración de las organizaciones internacionales pertinentes.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять в сотрудничестве с соответствующими международными организациями действенные меры в целях защиты детей от их вербовки и переправления в соседние страны для использования в вооруженных конфликтах.
El Comité insta al Estado parte a adoptar medidas efectivas en cooperación con las organizaciones internacionales competentes para proteger a los niños y evitar que sean reclutados y enviados a países vecinos para ser utilizados en conflictos armados.

В своем докладе Генеральной Ассамблее( будет выпущен позднее) председатели рекомендовали продолжать активную работу по содействию всеобщей ратификации договоров по правам человека в сотрудничестве с соответствующими международными организациями.
En su informe a la Asamblea General(que se publicará más adelante), los presidentes recomendaban que se emprendiera una enérgica labor de promoción de la ratificación universal de los tratados sobre derechos humanos, en colaboración con las organizaciones internacionales pertinentes.

С этой целью она предлагает ЮНКТАД в сотрудничестве с соответствующими международными организациями оказать техническое и иное содействие развивающимся странам, в частности наименее развитым странам, в целях облегчения применения его положений;
Con este fin, alienta a la UNCTAD a que, en cooperación con las organizaciones internacionales apropiadas, efectúe aportaciones y preste cooperación técnica a los países en desarrollo, en particular a los menos adelantados, para facilitar la aplicación de las disposiciones del Acuerdo;

Укрепление существующей системы сбора, компиляции и распространения информации по вопросам океана и морскому праву и оказание в сотрудничестве с соответствующими международными организациями содействия разработке централизованной системы для обеспечения координации информационных и консультативных услуг;
Fortalecer el sistema existente para la reunión, recopilación y difusión de información sobre los asuntos oceánicos y el derecho del mar y, en cooperación con las organizaciones internacionales pertinentes, seguir desarrollando un sistema centralizado para proporcionar información y asesoramiento coordinados;

Кроме того, была образована целевая группа высокого уровня АСЕАН, которая в сотрудничестве с соответствующими международными организациями занимается разработкой генерального плана развития региональной системы связи, который, как ожидается, приведет к созданию сообщества АСЕАН к 2015 году.
Se ha creado además un grupo de trabajo de alto nivel de la ASEAN que, en cooperación con las organizaciones internacionales competentes, está preparando un plan maestro sobre la conectividad regional que se espera que dé como resultado la creación de una comunidad de la ASEAN hacia 2015.

Продолжать в сотрудничестве с соответствующими международными организациями осуществление перечисленных в пункте 42 национального доклада обязательств по борьбе с вызывающей обеспокоенность тенденцией к применению противопехотных мин незаконными вооруженными формированиями( Алжир);
En cooperación con las organizaciones internacionales competentes, continuar cumpliendo los compromisos que aparecen enumerados en el párrafo 42 del informe nacional en relación con la preocupante cuestión del uso de minas terrestres antipersonal por los grupos armados ilegales(Argelia);

Говоря о вызывающей обеспокоенность тенденции применения незаконными вооруженными формированиями противопехотных мин, делегация Алжира рекомендовала Колумбии b продолжать в сотрудничестве с соответствующими международными организациями осуществление обязательств, перечисленных в пункте 42 национального доклада.
En relación con la preocupante cuestión del uso de minas terrestres antipersonal por los grupos armados ilegales, Argelia recomendó a Colombia que: b en cooperación con las organizaciones internacionales competentes, continuara cumpliendo los compromisos que aparecían enumerados en el párrafo 42 de su informe nacional.

Государствам следует рассмотреть возможность поощрения и поддержки работы по ознакомлению работников учреждений культуры и частного сектора с нормативными положениями, касающимися культурных ценностей, в том числе порядка их приобретения, в сотрудничестве с соответствующими международными организациями.
Los Estados deberían considerar la posibilidad de promover y apoyar la capacitación en materia de reglamentos relativos a bienes culturales, incluidas las normas de adquisición de dichos bienes, dirigida a las instituciones culturales y el sector privado, en cooperación con las organizaciones internacionales pertinentes.

Группа по борьбе с наркотиками министерства внутренних дел Судана ведет последовательную работу по борьбе с наркоманией в стране в тесном сотрудничестве с соответствующими международными организациями, например Организацией Объединенных Наций и Международной организацией уголовной полиции-- Интерполом.
La dependencia de estupefacientes del Ministerio del Interior del Sudán está realizando esfuerzos sostenidos para combatir las drogas en el país, en estrecha colaboración con las organizaciones internacionales pertinentes, como las Naciones Unidas y la Organización Internacional de Policía Criminal(Interpol).

Осуществлять подготовку кадров и укреплять потенциал, особенно в развивающихся странах, в сотрудничестве с соответствующими международными организациями, что будет содействовать более широкому использованию информационных и коммуникационных технологий, включая спутниковые данные;
Realicen actividades de capacitación y fomento de la capacidad, en particular en los países en desarrollo, con la cooperación de las organizaciones internacionales competentes, lo cual contribuirá a promover el uso amplio de las tecnologías de la información y las comunicaciones, incluidos los datos obtenidos por satélite;

Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности на основе тесного сотрудничества и консультаций с государствами- членами и в сотрудничестве с соответствующими международными организациями укрепить, упростить и сделать более эффективным порядок сбора и представления точных, достоверных и сопоставимых данных о транснациональной организованной преступности;
Solicita a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que, en estrecha cooperación y consulta con los Estados Miembros y en cooperación con las organizaciones internacionales pertinentes, refuerce, simplifique y lleve a cabo con mayor eficiencia la reunión y la comunicación de datos exactos, fiables y comparables sobre la delincuencia organizada transnacional;

Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности на основе тесного сотрудничества и консультаций с государствами- членами и в сотрудничестве с соответствующими международными организациями укрепить, упростить и сделать более эффективным порядок сбора и представления точных, надежных и сопоставимых данных о транснациональной организованной преступности;
Solicita a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que, en estrecha cooperación y consulta con los Estados Miembros y en cooperación con las organizaciones internacionales pertinentes, refuerce, simplifique y lleve a cabo con mayor eficiencia la reunión de datos exactos, fiables y comparables sobre la delincuencia organizada transnacional, así como la presentación de información sobre ellos;