Que es СООТВЕТСТВУЮЩИМИ МЕЖДУНАРОДНЫМИ СТАНДАРТАМИ en Español

• normas internacionales pertinentes
• normas internacionales conexas

Ejemplos de uso de Соответствующими международными стандартами en Ruso y sus traducciones al Español

Изучить возможность внесения поправок в законодательство в целях его согласования с соответствующими международными стандартами, принятыми Вьетнамом.
Estudie la posibilidad de enmendar su legislación de forma que se ajuste a las normas internacionales pertinentes que ha aceptado.

Комитет обеспокоен отсутствием прогресса в государстве- участнике в части приведения его законодательства в соответствие с Конвенцией о правах ребенка и соответствующими международными стандартами.
El Comité está preocupado por la falta de progresos del Estado parte en la armonización de su legislación con la Convención sobre los Derechos del Niño y las normas internacionales en la materia.

Многие государства прилагают усилия к согласованию своих национальных законов с соответствующими международными стандартами в области прав ребенка.
Muchos Estados están adoptando medidas para armonizar su legislación nacional con las normas internacionales pertinentes en materia de derechos de los niños.

Iii вступление в силу в сентябре 2002 года нового Закона о убежище, направленного на приведение национальной системы предоставления убежища в еще большее соответствие с нормативными актами Европейского союза по вопросу предоставления убежища и соответствующими международными стандартами.
Iii la entrada en vigor en septiembre de 2002 de la nueva Ley de asilo, destinada a armonizar el sistema nacional de asilo con las prácticas de la Unión Europea sobre el asilo y las normas internacionales correspondientes.

Система отправления правосудия по делам несовершеннолетних, и в особенности ее несовместимость со статьями 37, 39 и 40 Конвенции, а также с другими соответствующими международными стандартами, является предметом озабоченности Комитета.
La situación con relación a la administración de la justicia de menores, y en particular su falta de compatibilidad con los artículos 37, 39 y 40 de la Convención y con otras normas internacionales pertinentes, es motivo de preocupación para el Comité.

Помимо этого она позволит в какой-то мере претворить в жизнь принцип демократического государства- иметь монополию на применение силы в пределах, установленных соответствующими международными стандартами.
Esas medidas también contribuirían a que empezase a ser realidad el principio de que en un sistema democrático el Estado debe tener el monopolio del uso de la fuerza, dentro de los límites establecidos en las normas internacionales pertinentes.

Создание Национального совета, состав которого будет носить плюралистический характер и согласовываться с соответствующими международными стандартами, а именно<< Парижскими принципами>gt;, направлено на активизацию деятельности в области поощрения и защиты прав человека.
La creación del Consejo Nacional de Derechos Humanos, de composición pluralista y conforme a las normas internacionales pertinentes, a saber, los" Principios de París", tiene por objeto fortalecer la promoción y protección de los derechos humanos.

Рабочая группа далее просит правительство изучить возможность внесения поправок в законодательство в целях приведения его в соответствие со Всеобщей декларацией прав человека и другими соответствующими международными стандартами, одобренными государством Бахрейн.
El Grupo de Trabajo pide además al Gobierno que estudie la posibilidad de modificar su legislación para armonizarla con la Declaración Universal de Derechos Humanos y demás normas internacionales pertinentes que han sido aceptadas por el Estado de Bahrein.

В рамках своей деятельности Специальному докладчику приходится оказывать помощь в связи с осуществлением инициатив по проведению конституционной и законодательной реформы, подготавливая в этой связи руководящие указания по вопросу о том, как обеспечивать согласованность таких инициатив с соответствующими международными стандартами.
En el desempeño de su labor el Relator Especial ha recibido solicitudes para que, en el marco de iniciativas de reforma constitucional y legislativa, preste asistencia proporcionando orientación sobre la manera de armonizar esas iniciativas con las normas internacionales pertinentes.

Резолюции, определяющие мандат Рабочей группы, позволяют ей проводить" расследование случаев произвольных задержаний или иных случаев задержаний, не согласующихся с соответствующими международными стандартами"( резолюции 1991/ 42 и 1997/ 50).
Las resoluciones que establecen el mandato del Grupo de Trabajo le permiten"investigar los casos de detención impuesta arbitrariamente o que por alguna otra circunstancia sea incompatible con las normas internacionales pertinentes"(resoluciones 1991/42 y 1997/50).

Один из экспертов ЮНОДК участвовал в организованном правительством трехдневном практикуме, на котором ознакомил присутствующих с соответствующими международными стандартами и режимами передачи заключенных, в том числе с Типовым соглашением о передаче заключенных- иностранцев и рекомендациями в отношении обращения с заключенными- иностранцами.
Un experto de la Oficina participó en un curso práctico de tres días de duración organizado por el Gobierno y presentó las reglas y normas internacionales pertinentes para el traslado de reclusos, incluido el Acuerdo modelo sobre el traslado de reclusos extranjeros y recomendaciones sobre el tratamiento de reclusos extranjeros.

Они призвали правительство изучить законы, которые могут носить дискриминационный характер по отношению к афроамериканцам, и привести такие законы в полное соответствие с международно-правовыми обязательствами страны и соответствующими международными стандартами.
Exhortaron al Gobierno a que examinara las leyes que pudieran tener efectos discriminatorios contra los afroamericanos y velara por que esas leyes se pusieran en plena conformidad con las obligaciones jurídicas internacionales del país y las normas internacionales pertinentes.

По мнению источника, реакция правительства Китая на дело Го Цюаня ясно демонстрирует, что налагаемые в настоящее время в китайской политике и практике ограничения на свободу выражения мнений несовместимы с соответствующими международными стандартами и с духом Международного пакта о гражданских и политических правах.
A juicio de la fuente, la respuesta del Gobierno de China en el caso de Guo Quan demuestra claramente que los límites impuestos actualmente a la libertad de expresión con arreglo a la política y la práctica chinas son incompatibles con las normas internacionales pertinentes y con el espíritu del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

В рамках своей деятельности Специальному докладчику приходится реагировать на просьбы об оказании помощи в связи с осуществлением инициатив по проведению конституционной и законодательной реформ, направленных на согласование национальной правовой базы с соответствующими международными стандартами.
En el desempeño de su labor el Relator Especial ha recibido solicitudes para que, en el marco de iniciativas de reforma constitucional y legislativa, preste asistencia destinada a armonizar los marcos nacionales con las normas internacionales pertinentes.

Чтобы повысить качество предоставляемых услуг в некоторых секторах, а также увеличить средства к существованию женщин, оказывающих услуги, может оказаться необходимым подкреплять либерализацию торговли услугами соответствующими международными стандартами деловой и профессиональной квалификации и поведения.
A fin de mejorar la calidad de la prestación de servicios en algunos sectores, así como de mejorar los medios de vida de las mujeres que se dedican a la prestación de servicios, podría ser necesario que la liberalización comercial de los servicios fuera acompañada de unas normas internacionales apropiadas que rijan las competencias comerciales y profesionales y su ejercicio.

Страны могут разрабатывать и утверждать собственные специальные методы для проведения определенных видов анализа. Это является вполне допустимым при условии, что по своей точности и надежности они сопоставимы с существующими опубликованными методами, а также что они проверены на совместимость с соответствующими международными стандартами.
Cada país puede también desarrollar y aprobar individualmente sus propios métodos para determinados tipos de análisis, lo que es aceptable, siempre que la exactitud y la precisión sean comparables con las de los métodos publicados vigentes, y se haya comprobado su validez por contraste con normas internacionales pertinentes para cerciorarse de la compatibilidad.

В своем выступлении, посвященном началу этой работы, Специальный докладчик подчеркнул, что политика ЮНЕСКО, как и политика других учреждений Организации Объединенных Наций, затрагивающая интересы коренных народов, должна, как минимум, согласовываться с соответствующими международными стандартами, а также с применимым национальным законодательством и политикой.
En una declaración efectuada en el lanzamiento, el Relator Especial puso de relieve que los programas de la UNESCO, al igual que los de otros organismos de las Naciones Unidas que afectan a los intereses de los pueblos indígenas, deberían como mínimo ser acordes con las normas internacionales pertinentes, así como con las leyes y políticas nacionales aplicables.

С учетом своего замечания общего порядка№ 6( 2005) об обращении с несопровождаемыми и разлученными с семьями детьми за пределами страны их происхождения Комитет настоятельно призывает государство- участник привести его иммиграционное законодательство и законодательство о предоставлении убежища в полное соответствие с Конвенцией о правах ребенка и другими соответствующими международными стандартами.
A la luz de su observación general Nº 6(2005) sobre el trato de los menores no acompañados y separados de su familia fuera de su país de origen, el Comité insta al Estado parte a que armonice su legislación en materia de inmigración y asilo con la Convención sobre los Derechos del Niño y otras normas internacionales pertinentes.

В ходе осуществления прав, содержащихся в настоящей Декларации, при возникновении коллизии между коллективным и индивидуальным правом или правами третьих сторон следует учитывать как интересы, защищаемые каждым правом, при обеспечении согласованности с соответствующими международными стандартами в области прав человека, так и обязанность правительств управлять в интересах всеобщего блага.
En el ejercicio de los derechos que figuran en la presente declaración, en caso de tensión entre un derecho colectivo y un derecho individual o los derechos de terceros, se tendrán en cuenta los intereses protegidos por cada derecho garantizando la compatibilidad con las normas internacionales pertinentes de derechos humanos y el deber de los gobiernos de gobernar para bien de todos.

Будучи прекрасно осведомленным о том значении, которое придается защите и более полному уважению человеческого достоинства, Марокко также рекомендовало Саудовской Аравии проявить упорство в продвижении в этом направлении, руководствуясь соответствующими международными стандартами.
Consciente de la importancia que atribuía a la protección y la elevación de la dignidad humana, Marruecos recomendó también que la Arabia Saudita persistiera en esa vía, teniendo en cuenta las normas internacionales pertinentes.

В то же время эффективная современная работа полиции и ее совместимость с соответствующими международными стандартами обусловливают необходимость изучения полезности и целесообразности консультативных органов, состоящих из представителей общественности и сотрудников правоприменительных органов, как во всех территориальных подразделениях, так и в центральном аппарате МВД РС.
Al mismo tiempo, las actividades policiales modernas y su compatibilidad con las normas internacionales pertinentes han creado la necesidad de examinar la utilidad y la viabilidad de los órganos de consulta integrados por miembros del público y de la fuerza pública, en las subdivisiones territoriales y en la sede del Ministerio del Interior de la República de Serbia.

Комитет призывает государство- участник использовать исследования МОТ как основу для разработки стратегий и программ и пересмотреть все соответствующее национальное законодательство с целью его согласования с Конвенцией и другими соответствующими международными стандартами.
El Comité alienta al Estado Parte a utilizar los estudios de la OIT como marco para la organización de estrategias y programas, y para examinar toda la legislación nacional pertinente con vistas a armonizarla con la Convención y otras normas internacionales pertinentes.

В целях сокращения разрыва между техническими знаниями и навыками отечественной рабочей силы и соответствующими международными стандартами, организация по технической и профессиональной подготовке не только приняла меры для участия отечественной рабочей силы в международной конкуренции, но и создала отделы по сотрудничеству с другими странами.
Con el objetivo de reducir la brecha entre los conocimientos y aptitudes técnicas de los trabajadores nacionales y los parámetros internacionales correspondientes, el organismo responsable de la formación técnica y profesional no sólo ha facilitado la participación de trabajadores nacionales en los concursos mundiales de competencias profesionales, sino que ha abierto oficinas de cooperación con otros países.

К Специальному докладчику обращались с просьбами оказать помощь в реализации инициатив, касающихся конституционных и законодательных реформ, и дать с этой целью ориентиры относительно способов согласования этих инициатив с соответствующими международными стандартами.
En el desempeño de su labor el Relator Especial ha recibido solicitudes para que, en el marco de iniciativas de reforma constitucional y legislativa, preste asistencia proporcionando orientación sobre la manera de armonizar esas iniciativas con las normas internacionales pertinentes.

В области отправления правосудия в отношении несовершеннолетних Комитет рекомендует в рамках нынешней правовой реформы полностью учесть положения Конвенции, в частности ее статьи 37, 39 и 40, а также руководствоваться другими соответствующими международными стандартами в этой области, такими, как Пекинские правила, Эр- Риядские руководящие принципы и Правила Организации Объединенных Наций, касающиеся защиты несовершеннолетних, лишенных свободы.
En el terreno de la administración de la justicia de menores, el Comité recomienda que en la actual reforma del ordenamiento jurídico se tenga plenamente en cuenta la Convención, en particular sus artículos 37, 39 y 40, y que en esa reforma se tomen como orientación otras normas internacionales pertinentes en la materia, como las Reglas de Beijing, las Directrices de Riad y las Reglas de las Naciones Unidas para la protección de los menores privados de libertad.

В частности, государствам следует обеспечивать, чтобы процесс рассмотрения осуществлялся компетентным судебным органом административного или юридического характера в соответствии с внутренним правом каждого государства и соответствующими международными стандартами в области прав человека.
En particular, los Estados deben velar por que una jurisdicción competente de carácter administrativo o judicial pueda llevar a cabo un proceso de revisión de conformidad con la legislación interna de cada Estado y con las normas internacionales pertinentes en materia de derechos humanos.

В порядке выполнения возложенного на него мандата Рабочая группа руководствуется соответствующими международными стандартами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека и в соответствующих международно-правовых документах, принятых соответствующими государствами, в частности в Международном пакте о гражданских и политических правах, а также, в соответствующих случаях, следующими стандартами:..
En el cumplimiento de su misión, el Grupo de Trabajo se remite a las normas internacionales pertinentes establecidas en la Declaración Universal de Derechos Humanos y los instrumentos internacionales aceptados por los Estados interesados, en particular el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, así como, cuando corresponda, las siguientes normas:..

Напротив, при существующем правовом и политическом режиме в Ираке, применяющем законы, которые предусматривают смертную казнь для людей, выразивших малейшее несогласие с политикой правительства, проведение референдума выглядело издевательством над соответствующими международными стандартами в области прав человека.
Por el contrario, en el orden jurídico y político existente en el Iraq con leyes que amenazan la vida y que son aplicables a las personas que expresan cualquier oposición al Gobierno, la realización del referéndum constituyó una burla de las normas internacionales pertinentes de derechos humanos.

Государству- участнику следует активизировать свои усилия по приведению условий содержания в местах лишения свободы в соответствие с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными, а также с другими соответствующими международными стандартами, в частности сократив переполненность тюрем и шире используя меры, не связанные с заключением под стражу, равно как обеспечить надлежащее размещение и психо- социальную поддержку заключенных, нуждающихся в психиатрическом наблюдении и лечении.
El Estado parte debería intensificar sus esfuerzos por armonizar las condiciones de detención en los centros de privación de libertad con las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos, así como con otras normas internacionales pertinentes, en particular reduciendo el hacinamiento en las prisiones, ampliando las formas de detención no privativas de libertad y proporcionando un alojamiento adecuado y apoyo psicosocial a los detenidos que requieran supervisión y tratamiento psiquiátricos.

Специальный докладчик по вопросу о свободе религии рекомендовал правительству Республики Кипр обеспечить, чтобы просителей убежища не высылали в страну, в которой им может угрожать серьезная опасность преследований по религиозным мотивам, в полном соответствии с принципом невыдворения и соответствующими международными стандартами.
El Relator Especial sobre la libertad de religión o de creencias recomendó al Gobierno de la República de Chipre que velara por que no se expulsara a los solicitantes de asilo a un país en el que estuvieran en grave riesgo de ser objeto de persecución por motivos religiosos, de plena conformidad con el principio de no devolución y las normas internacionales aplicables.