Que es СООТВЕТСТВУЮЩИМИ НАЦИОНАЛЬНЫМИ И МЕЖДУНАРОДНЫМИ en Español

• nacionales e internacionales pertinentes
• nacionales e internacionales competentes

Ejemplos de uso de Соответствующими национальными и международными en Ruso y sus traducciones al Español

ЮНКТАД следует продолжать работу по оказанию странам помощи в разработке электронных стратегий в тесном сотрудничестве с другими соответствующими национальными и международными учреждениями.
La UNCTAD debería continuar su labor de ayuda a los países a establecer estrategias electrónicas, en estrecha cooperación con otros agentes nacionales e internacionales competentes.

Правительство стремилось к достижению этой цели, сотрудничая с соответствующими национальными и международными организациями и гражданским обществом в области разработки планов по эффективной реализации ряда рассматриваемых далее базовых программ.
El Gobierno ha tratado de lograr ese objetivo cooperando con las organizaciones nacionales e internacionales pertinentes y la sociedad civil para elaborar planes dirigidos a la aplicación efectiva de una serie de programas básicos que se resumen en las páginas siguientes.

В марте 2010 года делегация Комиссии на высоком уровне посетила Сьерра-Леоне и встретилась с должностными лицами правительства и со всеми соответствующими национальными и международными заинтересованными сторонами.
En marzo de 2010 visitó Sierra Leona una delegación de alto nivel de la Comisión, que se entrevistó con funcionarios del Gobierno y con todas las partes interesadas nacionales e internacionales pertinentes.

Такое облегченное взаимодействие также привело к проведению одного обзора прогресса в год на основе всеобъемлющего доклада об осуществлении Программы преобразований, подготовленного правительством в сотрудничестве со всеми соответствующими национальными и международными партнерами.
Este enfoque menos intensivo se ha traducido también en la realización de un examen de la marcha del proceso por año basado en un informe amplio sobre la ejecución del Programa para el Cambio elaborado por el Gobierno en colaboración con todos los asociados nacionales e internacionales pertinentes.

Главными участниками этой работы являются Стороны, ГЭПТ, секретариат ГЭФ и его осуществляющие учреждения, а также ИТК в сотрудничестве с соответствующими национальными и международными заинтересованными сторонами.
Los principales agentes en esta labor son las Partes, el GETT, la secretaría, el FMAM y sus organismos de realización, y la Iniciativa sobre Tecnología del Clima en colaboración con los interesados nacionales e internacionales pertinentes.

Стороны подтверждают содержащееся в Рамочном соглашении от 10 января 1994 года решение о том, что все соглашения между ними должны быть подкреплены соответствующими национальными и международными механизмами проверки и что эти механизмы должны действовать под руководством Организации Объединенных Наций.
Las Partes reafirman la decisión expresada en el acuerdo marco del 10 de enero de 1994 para que todos sus acuerdos deban ir acompañados de mecanismos de verificación apropiados, nacionales e internacionales, y que estos últimos estén a cargo de las Naciones Unidas.

Оказание поддержки в осуществлении процесса реинтеграции бывших комбатантов посредством реализации 50 проектов по реадаптации в тесной координации с соответствующими национальными и международными участниками процесса РДР.
Prestación de apoyo al proceso de reintegración de excombatientes mediante la ejecución de 50 proyectos de reinserción en estrecha coordinación con los agentes nacionales e internacionales pertinentes en materia de desarme, desmovilización e integración.

Разработать и принять процедуры для содействия сбору и эффективному распространению между соответствующими национальными и международными участниками космической деятельности информации, которая будет способствовать повышению эффективности долгосрочной устойчивости космической деятельности.
Elaborar y adoptar procedimientos para facilitar la recopilación y la difusión eficaz de información entre las entidades nacionales e internacionales que realizan actividades en el espacio a fin de mejorar la sostenibilidad a largo plazo de esas actividades.

Центр оказывает своим членам всю необходимую техническую поддержку, юридические консультативные услуги, а также помощь в налаживании сотрудничества с правительством, правительственными службами, местными органами власти и соответствующими национальными и международными организациями.
Ofrece a sus miembros, ante todo, apoyo técnico, servicios jurídicos y de asesoría y ayuda a la hora de establecer la colaboración con el Gobierno, los servicios gubernamentales, las autoridades locales y las organizaciones nacionales e internacionales competentes.

Мое Управление продолжало содействовать решению вопросов государственного и оборонного имущества, прежде всего за счет прямых контактов с соответствующими национальными и международными сторонами, включая комиссии, рабочие группы и представителей политических партий.
Mi Oficina dio continuidad a las iniciativas orientadas a facilitar la resolución de la situación en la que se encuentran los bienes estatales y de defensa, principalmente mediante contactos directos con las partes interesadas nacionales e internacionales pertinentes, incluidas comisiones y grupos de trabajo y representantes de partidos políticos.

Мое Управление продолжало прилагать усилия по содействию урегулированию вопросов, касающихся государственного и оборонного имущества, в связи с правом собственности на государственное имущество бывшей Югославии, главным образом на основе прямых контактов с соответствующими национальными и международными заинтересованными сторонами.
Mi Oficina continuó con las gestiones encaminadas a facilitar la solución de cuestiones sobre la propiedad de los bienes estatales y de defensa relativas a bienes públicos de la ex-Yugoslavia, principalmente a través de contactos directos con los interesados nacionales e internacionales pertinentes.

Департамент операций по поддержанию мира и ПРООН направили в период с 26 сентября по 1 октября 2008 года в Гаити совместную миссию для обсуждения с МООНСГ, ПРООН и другими соответствующими национальными и международными заинтересованными сторонами проблем в области управления и безопасности, с которыми сегодня сталкивается Гаити.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el PNUD enviaron una misión conjunta a Haití del 26 de septiembre al 1º de octubre de 2008 para analizar con la MINUSTAH, el PNUD y otros agentes nacionales e internacionales pertinentes los retos en materia de gobernanza y seguridad a que se enfrenta actualmente Haití.

Резолюции Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета, Африканского союза и Совета управляющих Института доказывают важность поддержки Института посредством более тесного сотрудничества с государствами- членами и соответствующими национальными и международными организациями.
Las resoluciones de la Asamblea General, el Consejo Económico y Social, la Unión Africana y la Junta Directiva del Instituto demuestran la importancia de apoyar al Instituto, en particular mediante una cooperación más estrecha con los Estados miembros y las entidades nacionales e internacionales pertinentes.

В нескольких случаях я предлагала помощь УВКПЧ. Я направила вышеупомянутые миссии в Тунис и Египет( соответственно в январе- феврале и марте- апреле), с тем чтобы можно было обсудить проблемы прав человека с соответствующими национальными и международными сторонами и вести поиск путей сотрудничества на ранних этапах переходного процесса.
En varios casos, ofrecí asistencia del ACNUDH y envié las misiones ya mencionadas a Túnez y Egipto(en enero y febrero y marzo y abril, respectivamente) para que los problemas de derechos humanos pudieran debatirse con los homólogos nacionales e internacionales y explorarse vías de cooperación durante las primeras etapas de la transición.

Признавая важность того, чтобы реорганизованный Институт продолжал налаживать более тесные отношения с соответствующими национальными и международными учреждениями промышленно развитых и развивающихся стран, с тем чтобы система Организации Объединенных Наций могла удовлетворять потребности в подготовке кадров наиболее эффективным с точки зрения затрат образом и в максимальном соответствии с интересами всех государств- членов.
Reconociendo la importancia de que el Instituto reestructurado siga estableciendo relaciones más estrechas con las instituciones nacionales e internacionales pertinentes de los países industrializados y de los países en desarrollo para que el sistema de las Naciones Unidas pueda satisfacer las necesidades de capacitación de la manera más rentable posible y en interés de todos los Estados Miembros.

Секретариату было поручено также поощрять деятельность, способствующую получению средств к существованию, в частности в интересах внутренне перемещенных лиц( ВПЛ), по согласованию и при координации с соответствующими национальными и международными заинтересованными сторонами в целях обеспечения людям на востоке и севере страны соответствующих альтернативных источников доходов.
También se le ha conferido el mandato de fomentar las actividades de desarrollo de los medios de subsistencia, especialmente en favor de los desplazados internos, en consulta y en colaboración con los interlocutores nacionales e internacionales pertinentes, con el fin de facilitar a las poblaciones del este y el norte del país vías adecuadas de generación de ingresos.

Обеспечим трудящимся- мигрантам возможность пользоваться средствами защиты, предусмотренными соответствующими национальными и международными правовыми документами, будем принимать конкретные эффективные меры, направленные против эксплуатации трудящихся- мигрантов, и поощрять все страны к рассмотрению вопроса о ратификации и полном претворении в жизнь соответствующих международно-правовых документов, касающихся трудящихся- мигрантов;
Nos aseguraremos de que los trabajadores migratorios disfruten de las protecciones previstas en los instrumentos nacionales e internacionales apropiados, adoptaremos medidas concretas y efectivas contra la explotación de esos trabajadores, y alentaremos a todos los países a considerar la ratificación y plena aplicación de los instrumentos internacionales relativos a los trabajadores migratorios;

Признает важную роль многопрофильных миссий по поддержанию мира в плане: a оказания принимающим странам содействия в определении важнейших приоритетов и стратегий по вопросам миростроительства; b оказания помощи в создании благоприятных условий для осуществления соответствующими национальными и международными действующими лицами задач в области миростроительства; и c самостоятельного решения задач в области миростроительства на ранних этапах;
Reconoce la importante función que desempeñan las misiones multidimensionales de mantenimiento de la paz para: a ayudar a los países de acogida a definir las prioridades y estrategias esenciales de consolidación de la paz; b ayudar a crear un entorno propicio para que los agentes nacionales e internacionales pertinentes puedan realizar las tareas de consolidación de la paz; y c realizar ellas mismas una labor inicial de consolidación de la paz;

Гжа Виотти в сопровождении должностных лиц из Управления по поддержке миростроительства провела консультации со всеми соответствующими национальными и международными заинтересованными субъектами, в том числе с президентом страны, премьер-министром, министрами иностранных дел, финансов и обороны, начальником генерального штаба, а также с представителями гражданского общества, международных партнеров и подразделений системы Организации Объединенных Наций в Гвинее-Бисау.
Acompañada por funcionarios de la Oficina de apoyo a la consolidación de la paz, la Sra. Viotti celebró consultas con todos los agentes nacionales e internacionales pertinentes, entre ellos el Presidente, el Primer Ministro, los Ministros de Relaciones Exteriores, Finanzas y Defensa, el Jefe de Estado Mayor, organizaciones de la sociedad civil, asociados internacionales y el sistema de las Naciones Unidas en Guinea-Bissau.

В сотрудничестве с соответствующими национальными и международными партнерами ЮНОДК разработало и распространило более чем в 70 странах научно обоснованные стратегии и программные инструменты, руководства и передовые методы предоставления комплексных услуг по профилактике, лечению и уходу в связи с ВИЧ для лиц, злоупотребляющих наркотиками путем инъекций, в том числе заключенных, и лиц, которые могут стать объектом торговли.
En colaboración con los asociados nacionales e internacionales pertinentes, la UNODC elaboró y difundió en más de 70 países instrumentos de políticas y programáticos de base empírica, directrices y mejores prácticas de servicios de prevención, tratamiento y atención del VIH basados en datos objetivos para los consumidores de drogas por inyección, incluso en centros penitenciarios, y las personas vulnerables a la trata.

Что касается рекомендации о телесных наказаниях, включая публичную порку, то правительство намерено провести консультации с соответствующими национальными и международными органами, с тем чтобы оценить, насколько применение телесных наказаний, в том виде, в каком оно практикуется в настоящее время в стране, совместимо с международными обязательствами Мальдивских Островов по Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
En cuanto a la recomendación sobre los castigos corporales, en particular la flagelación pública, el Gobierno se propone consultar con las autoridades nacionales e internacionales competentes para determinar si la aplicación de castigos corporales, como se hace actualmente en el país, es compatible con las obligaciones internacionales contraídas en virtud de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

Совместно с соответствующими национальными и международными участниками, включая внутренне перемещенных лиц и затронутые этой проблемой общины, разработать стратегию защиты внутренне перемещенных лиц и репатриантов на основе правозащитного подхода и в соответствии с нормами международного права и Руководящими принципами, которая необходима для защиты от насильственного переселения и защиты в период переселения, а также в контексте поиска долгосрочных решений;
Junto a los actores nacionales e internacionales pertinentes, incluidos los desplazados internos y las comunidades afectadas, elaborar una estrategia de protección de los desplazados internos y repatriados cuyo enfoque se base en los derechos humanos y se ajuste al derecho internacional y los Principios Rectores y resulta pertinente para la protección contra el desplazamiento forzoso y la protección durante el desplazamiento y para la aplicación de soluciones duraderas;

Координация деятельности по обеспечению защиты, осуществляемой Страновой группой Организации Объединенных Наций и соответствующими национальными и международными неправительственными организациями, на основе создания консолидированных механизмов сбора информации и отчетности, стратегического руководства деятельности партнеров и контроля решения связанных с защитой вопросов государственными органами для пропаганды согласованного и всестороннего подхода на всей территории Судана, и особенно в Дарфуре.
Coordinación de las actividades de protección del equipo de las Naciones Unidas en el país y de las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales pertinentes, mediante el establecimiento de estructuras consolidadas de información y comunicación, la provisión de orientación estratégica a los asociados, y el seguimiento de las cuestiones relativas a la protección, en colaboración con las autoridades, a fin de promover una respuesta coherente y global en todo el Sudán y, en particular, en Darfur.

Во взаимодействии с соответствующими национальными и международными партнерами, включая организации гражданского общества, ЮНОДК продолжало заниматься разработкой, документальным закреплением, переводом, адаптацией и распространением научно обоснованных программных документов и информации о наилучших видах практики, касающихся профилактики, лечения и ухода для лиц с ВИЧ-инфекцией, употребляющих наркотики и находящихся в местах лишения свободы, а также для лиц, ставших жертвами торговли людьми и подверженных такой опасности.
En colaboración con los asociados nacionales e internacionales competentes, entre ellos organizaciones de la sociedad civil, la UNODC ha seguido elaborando, documentando, traduciendo, adaptando y difundiendo instrumentos, directrices y mejores prácticas de base empírica en relación con los servicios de prevención, tratamiento y atención del VIH dirigidos a los consumidores de drogas por inyección, a los centros penitenciarios y a las víctimas de la trata de personas y quienes corren el riesgo de serlo.

Секретариат ЮНКТАД готов в пределах своего мандата и областей компетенции внести вклад в формирование консенсуса по вышеуказанным вопросам и сотрудничать со всеми соответствующими национальными и международными организациями в деле поиска наиболее подходящих инструментов, позволяющих развивающимся странам принимать более эффективное участие в глобальной торговле на основе выработки действенных решений в области упрощения процедур перевозок и торговли с учетом их нужд и возможностей.
La secretaría de la UNCTAD está preparada, dentro de su mandato y sus competencias, a hacer un aporte a la búsqueda de consenso sobre las cuestiones antes mencionadas y cooperar con todas las organizaciones nacionales e internacionales correspondientes a fin de encontrar los instrumentos más idóneos para que los países en desarrollo puedan participar más eficazmente en el comercio mundial elaborando soluciones de facilitación del comercio y el transporte eficientes adaptadas a sus necesidades y capacidades.

Подготовка и распространение общих руководящих документов в сотрудничестве с соответствующими национальными и международными партнерами, включая организации гражданского общества, способствовали расширению масштабов применения программ обмена игл и шприцев, опиоидной заместительной терапии и других научно обоснованных мероприятий для лиц, употребляющих опиоиды и/ или психостимуляторы, и для лиц, находящихся в тюрьмах и других учреждениях закрытого типа.
La preparación y difusión de documentos de orientación mundial en colaboración con los asociados nacionales e internacionales pertinentes, incluidas las organizaciones de la sociedad civil, han facilitado la expansión de los programas de suministro de agujas y jeringuillas, la terapia de sustitución de opioides y otras respuestas de eficacia demostrada para las personas que consumen opioides o drogas estimulantes y para los reclusos en cárceles y otros lugares de reclusión.

ЮНОДК оказывало государствам помощь в мобилизации ресурсов, создании межведомственных рабочих групп, оценке программных потребностей и наращивании потенциала во взаимодействии с соответствующими национальными и международными партнерами, включая организации гражданского общества, с целью разработки, предоставления, расширения, мониторинга и оценки связанных с ВИЧ/ СПИДом эффективных услуг по профилактике, лечению и уходу в пенитенциарных учреждениях для лиц, употребляющих наркотики путем инъекций, и потенциальных жертв торговли людьми.
La UNODC prestó asistencia a los Estados para la movilización de recursos, el establecimiento de grupos de trabajo multisectoriales, la evaluación de las necesidades programáticas y el fomento de la capacidad en colaboración con los asociados nacionales e internacionales pertinentes, incluidas las organizaciones de la sociedad civil, con el objetivo de concebir, poner en práctica, divulgar, supervisar y evaluar servicios eficaces de prevención, tratamiento y atención del VIH/SIDA en entornos penitenciarios, dirigidos a consumidores de drogas por inyección y a personas vulnerables a la trata.

Сотрудничать со всеми соответствующими национальными и международными партнерами в оказании поддержки развитию национальных стратегий в области устойчивого туризма, а также определить пути эффективного привлечения соответствующих организаций, включая Всемирную туристическую организацию Организации Объединенных Наций, Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Программу развития Организации Объединенных Наций, другие заинтересованные органы системы Организации Объединенных Наций и секретариаты многосторонних природоохранных соглашений, и обеспечить максимальный синергизм между программами и проводимыми мероприятиями;
Cooperar con todos los asociados nacionales e internacionales pertinentes para prestar apoyo a la formulación de estrategias nacionales de turismo sostenible y determinar la manera de hacer participar realmente a las organizaciones pertinentes, entre ellas la Organización Mundial del Turismo, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, otros órganos de las Naciones Unidas pertinentes y secretarías de acuerdos ambientales multilaterales, y aprovechar al máximo las sinergias entre programas y actividades;

Руководствуясь своим мандатом, Специальный докладчик будет продолжать развивать отношения сотрудничества с соответствующими национальными и международными субъектами, такими, как правительства, национальные правозащитные учреждения, договорные органы Организации Объединенных Наций, международные учреждения, различные учреждения и программы и независимые эксперты, а также специалисты в области здравоохранения, ученые, организации гражданского общества, общинные организации затрагиваемых народов и другие заинтересованные стороны.
De conformidad con su mandato, el Relator Especial seguirá intensificando la cooperación con los agentes nacionales e internacionales pertinentes, como son los gobiernos, las instituciones nacionales de derechos humanos, los órganos de tratados de las Naciones Unidas, las instituciones internacionales, los diferentes organismos, programas y expertos independientes, así como con profesionales de la salud, académicos, organizaciones de la sociedad civil, organizaciones comunitarias de personas afectadas y otros interesados.

В соответствии со своим мандатом Специальный докладчик будет продолжать развивать сотрудничество с соответствующими национальными и международными субъектами, включая правительства, национальные учреждения, занимающиеся вопросами прав человека, договорные органы Организации Объединенных Наций, международные институты, учреждения, программы и независимых экспертов, а также с медицинскими работниками, представителями научных кругов, организаций гражданского общества, общинных организаций, объединяющих различные группы населения, и другими заинтересованными сторонами.
De conformidad con su mandato, el Relator Especial seguirá intensificando la cooperación con los agentes nacionales e internacionales pertinentes, como son los gobiernos, las instituciones nacionales de derechos humanos, los órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados, las instituciones internacionales, y los diferentes organismos, programas y expertos independientes, así como los profesionales de la salud, académicos, organizaciones de la sociedad civil, organizaciones comunitarias de personas afectadas y otros interesados.