Que es НАЦИОНАЛЬНЫМИ И МЕЖДУНАРОДНЫМИ СУДАМИ en Español

• tribunales nacionales e internacionales

Ejemplos de uso de Национальными и международными судами en Ruso y sus traducciones al Español

В этом отношении особенно важное место занимает наказание национальными и международными судами всех международных преступлений.
Es muy importante que todos los delitos internacionales sean castigados en tribunales nacionales e internacionales.

Международные судебные инстанции, например Международный Суд, ссылаются на юриспруденцию Комитета, и следует также расширить взаимные обмены между национальными и международными судами и договорными органами.
Las jurisdicciones internacionales, como la Corte Internacional de Justicia, toman como referencia la jurisprudencia del Comité y es preciso fortalecer los intercambios mutuos entre las jurisdicciones nacionales e internacionales y los órganos de tratados.

В ходе работы следует также принять во внимание вопросы, касающиеся правового сотрудничества между национальными и международными судами, в том числе вопросы, относящиеся к собиранию доказательств.
Al realizar esa labor, también deben tenerse en cuenta cuestiones relacionadas con la cooperación jurídica entre los tribunales nacionales e internacionales, incluso en asuntos referentes a la reunión de pruebas.

Повсеместно признается тот факт, что Всеобщая декларация послужила основой для принятия свыше 70 договоров по правам человека и явилась образцом для разработки многочисленных норм в области прав человека в национальных конституциях и законах, а также содействовала принятию решений национальными и международными судами.
Se reconoce generalmente que la Declaración Universal ha inspirado la aprobación de más de 70 tratados sobre derechos humanos, y ha abierto el camino para que así ocurriera, y que ha servido de modelo para la promulgación de numerosas normas sobre derechos humanos en las constituciones y legislaciones nacionales, y ayudado a fundamentar las decisiones de tribunales nacionales e internacionales.

Эта работа имела значительное воздействие на правовые дела государств в области успешного применения национальными и международными судами проектов статей, выводов и конвенций по многим важным вопросам.
Esa labor ha tenido una notable repercusión en los asuntos jurídicos de los Estados mediante la aplicación con éxito por parte de tribunales nacionales e internacionales de proyectos de artículos, conclusiones y convenciones sobre numerosas cuestiones importantes.

Опыт работы более 30 комиссий по установлению истины по всему миру свидетельствует о том, что такие комиссии могут служить средством, позволяющим понять прошлые нарушения и реализовать для жертв нарушений и их семей право на правду об обстоятельствах совершения нарушений-- право, которое было установлено договорными органами по правам человека и национальными и международными судами.
La experiencia de más de 30 comisiones de esta índole en todo el mundo demuestra que esas comisiones pueden ser un medio para comprender las violaciones del pasado y dar a las víctimas y a sus familias el derecho a conocer la verdad acerca de las circunstancias en las que se produjeron esas violaciones, derecho afirmado por los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y por tribunales nacionales e internacionales.

Координация внешних связей и сотрудничества: мне удалось укрепить отношения с дипломатическими представительствами, правительствами, национальными и международными судами, неправительственными организациями и другими международными организациями, включая Организацию Объединенных Наций.
Coordinación de relaciones externas y cooperación: he logrado afianzar las relaciones con representaciones diplomáticas, gobiernos, tribunales nacionales e internacionales, organizaciones no gubernamentales y otras instituciones internacionales, incluidas las Naciones Unidas.

Исследование Международного комитета Красного Креста, посвященное обычному международному гуманитарному праву( 2005 год), и его онлайновая бесплатная база данных международного обычного гуманитарного права широко используются в качестве юридических справочных материалов по вопросам международного гуманитарного права, применимого в случае международных и немеждународных вооруженных конфликтов, государствами, международными организациями, национальными и международными судами и трибуналами, неправительственными организациями и научными кругами.
Tanto el estudio del CICR sobre el derecho internacional humanitario consuetudinario(2005) como su base de datos gratuito en línea sobre derecho internacional humanitario consuetudinario se utilizan ampliamente como instrumentos de referencia jurídica respecto del derecho internacional humanitario aplicable en los conflictos armados internacionales y no internacionales por parte de los Estados, las organizaciones internacionales, las cortes y tribunales nacionales e internacionales, las organizaciones no gubernamentales y el mundo académico.

Г-жа Хэмпсон отметила, что в этом документе обращается внимание на различия между национальными судами разных государств и между национальными и международными судами в том, что касается доказательств, правил процедуры и сделки между обвинением и защитой.
La Sra. Hampson observó que el documento hacía hincapié en las diferencias entre los tribunales nacionales de diferentes Estados y entre los tribunales nacionales e internacionales en relación con la práctica de la prueba, las normas de procedimiento y la negociación de los cargos y la condena.

Втретьих, Рабочая группа по вопросу о детях и вооруженных конфликтах могла бы предпринять последовательные и пошаговые меры для оказания поддержки моему Специальному представителю по вопросу о детях и вооруженных конфликтах в его усилиях по налаживанию тесного сотрудничества с национальными и международными судами для привлечения к ответственности постоянных нарушителей, не предпринявших конкретных шагов для прекращения серьезных нарушений.
En tercer lugar, el Grupo de Trabajo sobre los niños y los conflictos armados podría adoptar medidas progresivas y graduales con el apoyo de mi Representante Especial para la cuestión de los niños y los conflictos armados, a fin de establecer una estrecha cooperación con los tribunales nacionales e internacionales en relación con los autores persistentes de violaciones graves de los derechos de los niños que no han adoptado medidas concretas para poner fin a estos actos.

Важными достижениями в работе Комиссии являются разъяснение для целей применения кодекса принципов aut dedere aut judicare и non bis in idem, а также определение сферы международного применения кодекса национальными и международными судами; решение этих вопросов имеет исключительно важное значение с учетом деликатности проблем, возникающих в связи с выдачей лиц, обвиняемых в совершении международных преступлений.
Lo sustancial de los avances logrados figura en el esclarecimiento, para los efectos de la aplicación del código, de los principios aut dedere aut judicare y non bis in idem así como en la precisión de su ámbito de aplicación internacional por los tribunales nacionales e internacionales; dado lo sensitivo de los problemas que se presentan con la extradición de acusados por crímenes internacionales los avances logrados son inestimables.

Эти меры включают установление связей с режимами санкций Совета Безопасности; разработку Советом других конкретных мер, включая проведение специальных консультаций по злостным нарушителям; а также тесное сотрудничество с национальными и международными судами в целях борьбы со злостными нарушителями, не предпринимающими конкретных шагов для того, чтобы положить конец серьезным нарушениям.
Estas medidas incluyen el establecimiento de conexiones con los regímenes de sanciones de el Consejo de Seguridad; la definición de otras medidas concretas por el Consejo, como consultas específicas sobre autores persistentes de violaciones graves de los derechos de los niños; y la estrecha cooperación con los tribunales nacionales e internacionales para solucionar el problema de los autores persistentes de violaciones graves de los derechos de los niños que no han adoptado medidas concretas para detener dichas violaciones.

Важную и новаторскую роль в этом процессе несомненно надлежит сыграть национальным и международным судам.
En este proceso desempeñarán sin duda un papel importante e innovador los tribunales nacionales e internacionales.

Согласно докладу Группы по наблюдению, целый ряд стран сталкивается с правовыми проблемами в национальных и международных судах.
Según ha informado el Equipo de Vigilancia, varios países han estado enfrentando desafíos jurídicos en tribunales nacionales e internacionales en contra de medidas concretas para aplicar las sanciones.

Его основные решения и приговоры уже служат важным руководством для национальных и международных судов, предназначенных для обеспечения соблюдения международного гуманитарного права, таких, как Специальный суд по Сьерра-Леоне или Международный уголовный суд..
Sus principales decisiones y fallos ya son una guía esencial para los tribunales nacionales e internacionales encargados de hacer cumplir el derecho internacional humanitario, como el Tribunal Especial para Sierra Leona o la Corte Penal Internacional..

Данная система, используемая во многих национальных и международных судах, считается эффективной и обеспечивает судье максимальную гибкость в организации его/ ее работы, не заставляя при этом действовать через Секретариат, как изначально предполагалось.
Este sistema, utilizado también en muchos tribunales nacionales e internacionales, se considera eficiente y ofrece al magistrado el mayor grado posible de flexibilidad para organizar su trabajo, en lugar de tener que hacerlo a través de la Secretaría de la Corte como se propuso inicialmente.

В случае отсутствия таких норм есть вероятность того, что национальные и международные суды, столкнувшись с претензиями к международным организациям и их членам, будут опираться на статьи об ответственности государств и применять эти статьи по аналогии.
De no existir esas normas, los tribunales nacionales e internacionales que debieran resolver reclamaciones contra organizaciones internacionales y sus miembros probablemente se inspirarían en los artículos sobre la responsabilidad del Estado y los aplicarían por analogía.

В силу характера права человека на образование и последствий его нарушения или несоблюдения данное право предполагает возможность его защиты в судебном порядке, о чем свидетельствует расширение соответствующей юриспруденческой базы в национальных и международных судах.
Por su propia naturaleza y por las consecuencias que se derivan de su violación o irrespeto, el derecho humano a la educación es justiciable, tal como se demuestra con la creciente jurisprudencia en las cortes nacionales e internacionales.

Кроме того, Трибунал считает себя компетентным рассматривать заявления о толковании решений, поскольку, по его мнению, компетенция национальных и международных судов по толкованию их собственных решений, как правило.
Además, el Tribunal es competente para conocer de las solicitud de interpretación de un fallo, dado que se reconoce en general la competencia de los tribunales nacionales e internacional para interpretar sus propios fallos.

Помимо прав, обязанностей и правовых отношений, а также защиты от обвинений по уголовным делам в независимых национальных и международных судах, созданных для этой цели, юридическая защита также охватывает все формы внесудебной защиты и урегулирования споров.
Además de los derechos, las obligaciones, las relaciones jurídicas y la protección contra las acusaciones formuladas en casos penales ante tribunales nacionales e internacionales independientes establecidos para tal fin, la protección judicial también abarca todas las formas de protección y arreglo extrajudicial de conflictos, tal como establece la ley.

Народная скупщина Республики Сербской проголосовала за возбуждение в национальных и международных судах исков, оспаривающих конституционность передачи таких полномочий, и за то, чтобы в дальнейшем государственный бюджет принимался лишь после того, как она проанализирует результаты деятельности государственных институтов, основываясь на этих якобы переданных полномочиях.
La Asamblea Nacional de la República Srpska votó a favor de incoar demandas ante los tribunales nacionales e internacionales competentes para impugnar la constitucionalidad de esas transferencias y de condicionar la aprobación de futuros presupuestos estatales a su propio análisis del desempeño de las instituciones estatales en lo referente a esas competencias supuestamente transferidas.

Г-н Бетльхем( Соединенное Королевство) говорит, что его вопрос в ответ на призыв Председателя поразмышлять<< неординарно>gt; касается обязательной юрисдикции национальных и международных судов, которая часто характеризуется высокой степенью предсказуемости в том, что касается юридических решений и поправок к законам, вследствие существования законодательных рамок, охватывающих суды, исполнительную власть и законодательную власть.
El Sr. Bethlehem(Reino Unido) dice que su pregunta en respuesta al desafío de la Presidenta de pensar en forma creativa se relaciona con la jurisdicción obligatoria de las cortes nacionales e internacionales, que con frecuencia se han caracterizado por un alto grado de previsibilidad respecto de las decisiones jurídicas y enmiendas a la ley por la existencia de un marco legislativo que comprende a las cortes, el ejecutivo y la legislatura.

Присвоение ответственности в юриспруденции национальных и международных судов;
Atribución de responsabilidad en la jurisprudencia de los tribunales nacionales e internacionales;

Об этом красноречиво свидетельствуют решения национальных и международных судов.
En este sentido, son elocuentes las decisiones de los tribunales nacionales e internacionales.

Это мнение может быть подтверждено в ходе дальнейшего изучения принятых в последнее время решений национальных и международных судов.
Esa opinión podría verificarse con una investigación ulterior en las sentencias recientes de los tribunales nacionales e internacionales.

Les influences croisées des juridictions internationales et des juridictions nationales(" Перекрестное влияние национальных и международных судов"), Université LAVAL( Quebec), Les cahiers du Droit 2010.
Les influences croisées des juridictions internationales et des juridictions nationales"(Las influencias cruzadas de los tribunales nacionales e internacionales), Universidad LAVAL(Quebec), Les cahiers du Droit 2010.

Просить Генерального секретаря Лиги арабских государств изучить возможность передачи дел в компетентные национальные и международные суды в целях судебного преследования Израиля, оккупирующей державы, за посягательства, совершаемые им на территории города Иерусалима;
Pedir que el Secretario General de la Liga de los Estados Árabes estudie la posibilidad de someter causas a los tribunales nacionales e internacionales competentes para enjuiciar a Israel, la Potencia ocupante, por las intrusiones cometidas en la ciudad de Jerusalén.

Организации Объединенных Наций надлежит также рассмотреть обоснование и ресурсные потребности различных судебных и несудебных вариантов( включая национальные и международные суды, комиссии по установлению истины и примирению и комиссии по расследованию совершенных в прошлом преступлений).
Las Naciones Unidas también deben examinar la justificación de diversas opciones judiciales y de otro tipo(como los tribunales nacionales o internacionales, las comisiones de la verdad y de reconciliación y las comisiones históricas) y los recursos que necesitan.

В борьбе с безнаказанностью не следует ограничиваться лишь привлечением к ответственности отдельных диктаторов; необходимо обеспечить судебное преследование и привлечение к ответственности в национальных и международных судах всех преступников, их сообщников и пособников.
La lucha contra la impunidad no debía limitarse a los casos de unos cuantos dictadores, sino que todos los autores de violaciones de los derechos humanos, así como sus cómplices y colaboradores debían ser perseguidos y llevados ante la justicia en los tribunales nacionales e internacionales.

В состав группы входят юристы и эксперты, обладающие большим опытом толкования спутниковых данных в национальных и международных судах.
Estuvo integrado por abogados y expertos con vasta experiencia en la interpretación, en los tribunales nacionales e internacionales, de los datos obtenidos por satélite.