Que es ДРУГИМИ СООТВЕТСТВУЮЩИМИ ДОКУМЕНТАМИ en Español

• otros instrumentos pertinentes
• otros documentos pertinentes
• otros documentos conexos

Ejemplos de uso de Другими соответствующими документами en Ruso y sus traducciones al Español

И другими соответствующими документами.
Y otros instrumentos pertinentes.

С результатами оценок, а также другими соответствующими документами можно ознакомиться на веб- сайте, посвященном проекту.
Las evaluaciones, así como otros documentos conexos, están disponibles en el sitio web del proyecto.

Его вопросы зачастую основывались на требованиях, предусмотренных законодательными и другими соответствующими документами.
Estas preguntas a menudo han estado acompañadas de solicitudes de textos legislativos u otros textos pertinentes.

Взаимосвязь между Регистром и другими соответствующими документами Организации Объединенных Наций и региональными документами..
Relación entre el Registro y otros instrumentos pertinentes de las Naciones Unidas y regionales.

Соведущие составили перечень ряда критериев, упоминавшихся Сторонами в отношении развития синергии с другими соответствующими документами и политическими подходами.
Los facilitadores enumeraron diversos criterios mencionados por las partes en relación con la promoción de las sinergias con otros instrumentos pertinentes y enfoques normativos.

С выступлениями экспертов и другими соответствующими документами можно ознакомиться в центре обмена технологической информацией РКИКООН( TT: CLEAR).
Las exposiciones de los participantes y otros documentos conexos pueden consultarse en el servicio de información sobre tecnología(TT: CLEAR).

Злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом 1/, Всемирной программой действий, принятой на ее семнадцатой специальной сессии 2/ 23 февраля 1990 года, и другими соответствующими документами.
El Programa Mundial de Acción aprobado el 23 de febrero de 1990 en su decimoséptimo período extraordinario de sesionesResolución S-17/2, anexo., y otros documentos pertinentes.

Руководствуясь Всеобщей декларацией о правах человека, Международными пактами о правах человека и другими соответствующими документами, включая Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Guiada por la Declaración Universal de Derechos Humanos, los Pactos Internacionales de Derechos Humanos y otros instrumentos pertinentes, como la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer.

Кроме того, на веб- сайте министерства труда и социальных дел имеется раздел, посвященный теме равенства возможностей, в котором можно ознакомиться с законодательством и другими соответствующими документами.
Además, el sitio web del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales contiene una sección sobre la igualdad de oportunidades, en el que puede consultarse la legislación y otros documentos pertinentes.

Предварительная повестка дня, вместе с уведомлением о проведении совещания и другими соответствующими документами, препровождается всем приглашенным на совещание в соответствии с пунктами 22 и 43 настоящих правил.
El programa provisional, junto con la notificación de la reunión y otros documentos pertinentes, se enviará a todas las personas invitadas a participar en la reunión de conformidad con los párrafos 22 y 43 del presente reglamento.

На сайте Отдела содержатся ссылки на другие сайты, в том числе на сайт Управления Верховного Комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, что позволяет пользователям ознакомиться с другими соответствующими документами.
Los enlaces entre la página de presentación de la División y otros sitios en la Web, entre ellos el del ACNUDH, permiten consultar otros documentos pertinentes.

С итоговым документом" Дублин II" и другими соответствующими документами, касающимися укрепления договорных органов, можно ознакомиться на вебсайте УВКПЧ( http:// www2. ohchr. org/ english/ bodies/ HRTD/ hrtd_ process. htm).
El documento final Dublín II y otros documentos pertinentes sobre el fortalecimiento de los órganos de tratados pueden consultarse en el sitio web del ACNUDH(http://www2. ohchr. org/english/bodies/HRTD/ hrtd_process. htm).

Эти центры, работающие на децентрализованной основе, занимаются ликвидацией неграмотности среди взрослых и организуют семинары по ознакомлению населения с Конвенцией и другими соответствующими документами по правам человека.
Los Centros, que funcionan de forma descentralizada, imparten cursos de alfabetización para adultos y seminarios de información sobre la Convención y otros instrumentos pertinentes de derechos humanos.

Отступления от пятого принципа могут быть разрешены только в пределах, предусмотренных Международным биллем о правах человека и другими соответствующими документами в области защиты прав человека и предупреждения дискриминации.
Las excepciones al principio 5 sólo podrán ser autorizadas dentro de los límites establecidos por la Carta Internacional de Derechos Humanos y otros instrumentos pertinentes en materia de protección de los derechos humanos y la prevención de la discriminación.

ЕС попрежнему твердо привержен делу активизации работы Генеральной Ассамблеи и поддерживает усилия, направленные на укрепление ее роли и авторитета в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и другими соответствующими документами.
La Unión Europea mantiene su compromiso con la revitalización de la Asamblea General y apoya los esfuerzos encaminados a fortalecer su función y su autoridad, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y otros documentos pertinentes.

Однако угроза силой или применение силы более не является допустимым в соответствии со статьями 1 и 2 Устава Организации Объединенных Наций, ее преамбулой и другими соответствующими документами Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, la amenaza o el uso de la fuerza ya no son permisibles, de conformidad con los Artículos 1 y 2 de la Carta de las Naciones Unidas, su preámbulo y otros instrumentos pertinentes de la Organización.

Несколько делегаций подчеркнули, что государства должны выполнять свои обязательства, касающиеся укомплектования судовых экипажей, условий труда, подготовки экипажей и безопасности на море в соответствии с Конвенцией и другими соответствующими документами.
Varias delegaciones subrayaron que los Estados debían cumplir sus obligaciones en materia de dotación de personal para sus buques, condiciones de trabajo, capacitación de las tripulaciones y seguridad en el mar, de conformidad con la Convención y otros instrumentos pertinentes.

Они проводились для ознакомления участников с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и другими соответствующими документами в целях обеспечения эффективного поощрения и защиты прав женщин конголезскими судами.
La sesión se preparó para familiarizar a los participantes con la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y otros instrumentos pertinentes, y así contribuir a la promoción y protección efectivas de esos derechos de la mujer por los tribunales congoleños.

Эти проблемы указывают на острую необходимость продолжать совместные усилия всех заинтересованных сторон и на всех уровнях, а также осуществлять в полном объеме правовой режим океанов, сообразно с Конвенцией и связанными с ней исполнительными соглашениями и другими соответствующими документами.
Estos problemas ponen de relieve la necesidad imperiosa de que prosigan los esfuerzos concertados entre todas las partes interesadas y a todos los niveles, y de que se aplique en su totalidad el régimen jurídico establecido para los océanos, como reflejan la Convención y los acuerdos de ejecución conexos, así como otros instrumentos pertinentes.

Чтобы ЮНЕСКО изучила связи между охраной материального культурного наследия, нематериального культурного наследия и священных мест и другими соответствующими документами ЮНЕСКО в целях расширения, укрепления и упорядочения охраны культурного наследия( коренных народов);
La UNESCO estudie los vínculos entre la protección del patrimonio cultural material, el patrimonio cultural inmaterial y los lugares sagrados y otros instrumentos conexos de la UNESCO, con miras a ampliar, reforzar y dinamizar la protección del patrimonio cultural(indígena);

Чтобы СООНО были полностью восстановлены и чтобы СООНО, помимо решения своих собственных проблем, вновь взяли на себя функцию охраны общей запретной зоны Сараево и автоколонн, доставляющих продовольствие в город, действуя в полном соответствии с резолюциями и другими соответствующими документами Совета Безопасности, а также с ультиматумом НАТО;
Que se restablezca plenamente la misión de la UNPROFOR y que la Fuerza, además de ocuparse de sus propios problemas, vuelva a asumir la función de proteger la zona de exclusión total de Sarajevo y los convoyes que transportan alimentos a la ciudad, todo ello de conformidad con las resoluciones y otros documentos pertinentes del Consejo de Seguridad, así como con el ultimátum de la OTAN;

Руководствуясь целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларацией о правах человека, Международными пактами о правах человека и другими соответствующими документами, включая Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Guiada por los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos, los Pactos Internacionales de Derechos Humanos y otros instrumentos pertinentes, entre ellos la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer.

Памятуя о целях Устава ОИК и Каирской декларации о правах человека в исламе в отношении содействия осуществлению, поощрения и обеспечения соблюдения прав человека и основных свобод для всех в соответствии с ценностями и учениями ислама, а также с Уставом Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларацией прав человека и другими соответствующими документами.
Teniendo en cuenta los objetivos de la Carta de la Organización de la Conferencia Islámica y de la Declaración de El Cairo sobre los Derechos Humanos en el Islam de promover, fomentar y garantizar el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos de conformidad con los valores y enseñanzas islámicos, la Carta de las Naciones Unidas y la Declaración Universal de Derechos Humanos y otros documentos pertinentes.

Условия выдачи разрешений должны соответствовать международным обязательствам государств, в частности обязательствам, закрепленным договорами Организации Объединенных Наций по космосу и другими соответствующими документами, и могут учитывать интересы национальной безопасности и внешней политики государств.
Las condiciones de la autorización deberían ajustarse a las obligaciones y compromisos internacionales de los Estados, en particular en virtud de los tratados de las Naciones Unidas relativos al espacio ultraterrestre y otros instrumentos pertinentes, y podrán tener debidamente en cuenta la seguridad nacional y los intereses de política exterior de los Estados.

Рекомендует, чтобы, руководствуясь международным правом, в том числе Конвенцией и другими соответствующими документами, государства либо на двусторонней, либо на региональной основе занимались совместной разработкой и внедрением аварийных планов на случай инцидентов, приводящих к загрязнению, а также других инцидентов, при которых есть вероятность серьезного негативного воздействия на морскую среду и биоразнообразие;
Alienta a los Estados a que formulen y promuevan conjuntamente, de conformidad con el derecho internacional, incluida la Convención y otros instrumentos pertinentes, en forma bilateral o regional, planes para imprevistos que permitan hacer frente a incidentes de contaminación y a otros incidentes que puedan producir efectos adversos considerables en el medio marino y en la biodiversidad marina;

Эритрея серьезно принимает на себя обязательства в соответствии с Венской конвенцией о дипломатических сношениях, Венской конвенцией о консульских сношениях и другими соответствующими документами и обеспечивает защиту представителей дипломатических и консульских миссий, а также неприкосновенность их помещений и средств связи.
Eritrea asume seriamente las responsabilidades que le incumben en virtud de la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas, la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares y demás instrumentos pertinentes y garantiza la protección de los representantes de misiones diplomáticas y consulares, así como la inviolabilidad de sus instalaciones y comunicaciones.

Программа деятельности УВКПЧ по поощрению и реализации права на развитие изложена в программе 19 Стратегических рамок на период 2012- 2013 годов и определяется многоаспектной стратегией в соответствии с Декларацией о праве на развитие, Венской декларацией и Программой действий, Декларацией тысячелетия ООН и другими соответствующими документами, а также вышеупомянутыми мандатами Генеральной Ассамблеи и Совета по правам человека.
El programa del ACNUDH en materia de promoción y realización del derecho al desarrollo se enuncia en el programa 19 del marco estratégico para 2012-2013 y se rige por una estrategia multidimensional establecida de conformidad con la Declaración sobre el derecho al desarrollo, la Declaración y el Programa de Acción de Viena, la Declaración del Milenio y otros instrumentos pertinentes, así como por los mandatos mencionados de la Asamblea General y del Consejo de Derechos Humanos.

Кроме того, основу договора о торговле оружием должны составить соответствующие разделы Кодекса поведения ЕС в области экспорта оружия, а также параметры, предусмотренные другими соответствующими документами Организации Объединенных Наций и ОБСЕ, касающиеся вопросов передачи обычных вооружений, Регистром обычных вооружений Организации Объединенных Наций, и т.
Además, el tratado se debería basar en las secciones pertinentes del Código de Conducta de la Unión Europea sobre las exportaciones de armas, y en los parámetros de otros documentos pertinentes de las Naciones Unidas y la OSCE sobre la transferencia de armas convencionales, el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas,etc.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 63/ 181 также указала на необходимость рассмотрения ситуаций насилия и дискриминации, затрагивающих многих женщин, а также других лиц, на почве или во имя религии или убеждений, или в силу культурной и традиционной практики, и использования религии или убеждений для целей, несовместимых с Уставом Организации Объединенных Наций, а также другими соответствующими документами Организации Объединенных Наций.
En su resolución 63/181, la Asamblea General también hizo referencia a la necesidad de afrontar las situaciones de violencia y discriminación que afectan a muchas mujeres y otras personas por motivo o en nombre de la religión o las creencias o debido a prácticas culturales y tradicionales, y el uso indebido de la religión o las creencias para fines incompatibles con la Carta de las Naciones Unidas, así como con otros instrumentos pertinentes de las Naciones Unidas.

Конференция, возможно, пожелает принять к сведению итоги работы Специальной совместной рабочей группы, рассмотреть способы развития согласованности между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями и другими соответствующими документами, касающимися регулирования химических веществ, с тем чтобы обеспечить прогресс в деле реализации поставленной на 2020 год цели, и предложить руководящим органам конвенций и других документов рассмотреть любые рекомендации, которые она, возможно, вынесет.
La Conferencia tal vez desee observar los resultados de la labor del Grupo de Trabajo especial conjunto y examinar posibles modalidades para promover la coherencia entre los convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo, y otros instrumentos pertinentes relacionados con la gestión de los productos químicos para asegurar el progreso hacia la meta de 2020, e invitar a los órganos rectores de los convenios y otros instrumentos a que examinen las recomendaciones que pudiera formular.