Que es ДРУГИМИ СООТВЕТСТВУЮЩИМИ РЕЗОЛЮЦИЯМИ en Español

• otras resoluciones pertinentes

Ejemplos de uso de Другими соответствующими резолюциями en Ruso y sus traducciones al Español

При выполнении своего мандата Комитет руководствовался резолюцией 1988( 2011) Совета Безопасности и другими соответствующими резолюциями.
En el desempeño de su mandato, el Comité se guió por la resolución 1988(2011) del Consejo de Seguridad y demás resoluciones pertinentes.

Резолюцией 687( 1991) Совета Безопасности и другими соответствующими резолюциями Совета Безопасности, критериями, установленными Советом управляющих в отношении конкретных категорий претензий, и любыми решениями, принятыми в этой связи Советом управляющих.
La resolución 687(1991) y demás resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, los criterios publicados por el Consejo de Administración para determinadas categorías de reclamaciones y las decisiones pertinentes del Consejo de Administración.

При выполнении своего мандата Комитет руководствовался резолюцией 1822( 2008) Совета Безопасности, а также другими соответствующими резолюциями.
En el desempeño de su mandato el Comité se guió por la resolución 1822(2008) del Consejo de Seguridad, así como por otras resoluciones pertinentes.

Венесуэла поддерживает переговорный процесс, направленный на справедливое, долгосрочное и взаимоприемлемое политическое решение вопроса о Западной Сахаре, которое бы обеспечило самоопределение народа Западной Сахары в соответствии с Уставом, резолюцией 1514( XV) Генеральной Ассамблеи и другими соответствующими резолюциями.
Venezuela apoya el proceso de negociación con miras a una solución política a la cuestión del Sáhara Occidental que sea justa, duradera y mutuamente aceptable, y que conduzca a la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental, de conformidad con la Carta, la resolución 1514(XV) de la Asamblea General y otras resoluciones pertinentes.

При выполнении своего мандата Комитет руководствовался резолюцией 1904( 2009), резолюцией 2083( 2012), а также другими соответствующими резолюциями.
En el desempeño de su mandato, el Comité se orientó por las resoluciones del Consejo 1904(2009) y 2083(2012) y otras resoluciones sobre la cuestión.

В любом случае, этот вопрос не должен отодвигать на второй план вопрос о ядерном разоружении, к которому мы и международное сообщество придаем самое первоочередное значение в соответствии с решениями специальной сессии Генеральной Ассамблеи по разоружению и другими соответствующими резолюциями.
En todo caso, esta cuestión no debe eclipsar la cuestión del desarme nuclear, a la que nosotros y la comunidad internacional atribuimos la máxima prioridad de conformidad con las conclusiones del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme, y otras resoluciones pertinentes.

При выполнении своего мандата Комитет руководствовался резолюцией 1904( 2009), резолюцией 1989( 2011) и другими соответствующими резолюциями Совета.
En el desempeño de su mandato, el Comité se orientó por las resoluciones del Consejo 1904(2009) y 1989(2011), así como por otras resoluciones en la materia.

Что касается вопроса о Сирийских Голанах, то мы хотели бы вновь подчеркнуть настоятельную необходимость прекращения израильской оккупации, как это предусматривается резолюцией 58/ 23 Генеральной Ассамблеи, озаглавленной<< Сирийские Голаны>gt;, а также другими соответствующими резолюциями Совета Безопасности.
En cuanto a la cuestión del Golán sirio, queremos reafirmar la necesidad absoluta de que Israel ponga fin a su ocupación, como se estipula en la resolución 58/23 de la Asamblea General, titulada" El Golán sirio", y en otras resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Обе резолюции могут считаться исходной точкой для предлагаемого пересмотра и должны образовывать вместе с Уставом Организации Объединенных Наций и другими соответствующими резолюциями Организации общие рамки для программы в области прав человека.
Ambas resoluciones pueden considerarse un punto de partida para la revisión propuesta y deben constituir, junto con la Carta de las Naciones Unidas y otras resoluciones relevantes de la Organización el marco general del programa: derechos humanos.

Необходимо усилить защиту вдов в период военных конфликтов и их участие в мирных процессах в соответствии с резолюцией 1325( 2000) Совета Безопасности и другими соответствующими резолюциями.
Debe reforzarse la protección de las viudas en los conflictos y su participación en los procesos de paz, de conformidad con la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad y otras resoluciones pertinentes.

Принимает к сведению намерение Генерального секретаря укрепить функции Программы развития Организации Объединенных Наций в области координации и централизованного финансирования в соответствии с резолюцией 47/ 199 Генеральной Ассамблеи и другими соответствующими резолюциями и обеспечить, чтобы Управление по обслуживанию проектов занималось не финансированием, а деятельностью по осуществлению;
Toma nota de la intención del Secretario General de fortalecer las funciones de coordinación y de financiación central del PNUD de conformidad con la resolución 47/199 de la Asamblea General y con otras resoluciones pertinentes y de asegurar que la Oficina de Servicios para Proyectos desempeñe actividades de ejecución más que de financiación;

Гн Сейч( Контролер), ссылаясь на раздел XVII проекта резолюции A/ C. 5/ 61/ L. 49, говорит, что, как он понимает, положения пункта 6 будут выполняться во всех миссиях по поддержанию мира в соответствии с резолюциями, относящимися к конкретным миссиям, и другими соответствующими резолюциями.
El Sr. Sach(Contralor), se refiere a la sección XVII del proyecto de resolución A/C.5/61/L.49 y dice que, a su entender, las disposiciones del párrafo 6 se aplicarían en todas las misiones de mantenimiento de la paz, de conformidad con las resoluciones relacionadas concretamente con las misiones y con otras resoluciones pertinentes.

Необходимо усилить меры защиты вдов в конфликтных ситуациях и расширить их участие в мирных процессах в соответствии с резолюцией 1325( 2000) Совета Безопасности и другими соответствующими резолюциями по проблемам женщин, мира и безопасности.
Es necesario mejorar la protección de las viudas en situaciones de conflictos, así como su participación en los procesos de paz, de conformidad con la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad y con otras resoluciones pertinentes relativas a la mujer, la paz y la seguridad.

Специальный комитет вновь заявляет, что управляющая держава обязана создать в территории такие условия, которые позволят народу Бермудских островов свободно и без вмешательства осуществить свое неотъемлемое право на самоопределение и независимость в соответствии с резолюцией 1514( XV) Генеральной Ассамблеи, а также всеми другими соответствующими резолюциями Ассамблеи.
El Comité Especial reitera además que es obligación de la Potencia administradora crear en el Territorio condiciones que permitan al pueblo de las Bermudas ejercer libremente y sin injerencias su derecho inalienable a la libre determinación y a la independencia de conformidad con la resolución 1514(XV) de la Asamblea General y todas las demás resoluciones pertinentes de la Asamblea.

Он сказал, что народ Фолклендских островов обладает демократическим правом свободно определять свой статус в соответствии с резолюциями 1514( XV) и 1541( XV) Генеральной Ассамблеи и другими соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций.
Dijo que el pueblo de las Islas Malvinas tenía el derecho democrático a determinar libremente su estatuto de conformidad con las resoluciones 1514(XV) y 1541(XV) de la Asamblea General y otras resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Специальный комитет вновь подтверждает, что обязанностью управляющей державы является создание в территории таких условий, которые позволят народу Гуама свободно и без вмешательства осуществить свое неотъемлемое право на самоопределение и независимость в соответствии с резолюцией 1514( XV) Генеральной Ассамблеи, а также другими соответствующими резолюциями Ассамблеи.
El Comité Especial reitera que la Potencia administradora tiene la responsabilidad de crear en el Territorio condiciones tales que permitan al pueblo de Guam ejercer libremente y sin injerencias su derecho inalienable a la libre determinación y a la independencia, de conformidad con la resolución 1514(XV) de la Asamblea General, así como con otras resoluciones pertinentes de la Asamblea.

Право на самоопределение следует толковать в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций, резолюциями 1514( XV) и 2625( XXV) Генеральной Ассамблеи и другими соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций.
El derecho a la libre determinación debe interpretarse con arreglo a los Propósitos y Principios de la Carta de las Naciones Unidas, las resoluciones 1514(XV) y 2625(XXV) de la Asamblea General y otras resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

В соответствии с резолюцией 1373( 2001) и другими соответствующими резолюциями Совета Безопасности Организации Объединенных Наций Парагвай обязуется предотвращать создание преступных сообществ, преследующих террористические цели, и пресекать их деятельность на своей территории, а также подготовку к действиям против других государств, информируя страны, которых это касается.
En virtud de la Resolución Nº 1.373/2001, y otras resoluciones concordantes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, el Paraguay está obligado a prevenir la formación de asociaciones criminales con fines terroristas y evitar acciones dentro de su territorio o preparativo para atentar contra otro estado, reprimiendo tales hechos y comunicando a los países afectados.

Запрещению всем физическим и юридическим лицам, находящимся под юрисдикцией или контролем Ирака, осуществлять где бы то ни было какую-либо деятельность, которая запрещена для Ирака резолюциями 687( 1991), 707( 1991) и другими соответствующими резолюциями Совета Безопасности или этим планом;
Prohibir a todas las personas naturales y jurídicas bajo la jurisdicción o el control del Iraq que realicen en cualquier lugar cualquier actividad prohibida para el Iraq en virtud de las resoluciones 687(1991), 707(1991), de otras resoluciones conexas del Consejo de Seguridad o del plan;

Оратор призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику выполнить обязательства по соглашению о гарантиях в соответствии с резолюцией 825( 1993) Совета Безопасности от 11 мая 1993 года и другими соответствующими резолюциями, принятыми Советом управляющих и Генеральной конференцией МАГАТЭ.
El orador exhorta a la República Popular Democrática de Corea a cumplir los compromisos contraídos en virtud del acuerdo sobre salvaguardias, de conformidad con la resolución 825(1993) del Consejo de Seguridad de 11 de mayo de 1993 y demás resoluciones pertinentes aprobadas por la Junta de Gobernadores y la Conferencia General del OIEA.

Lt;< Палестина подтверждает, что резолюция 66/ 17 является одним из главных компонентов усилий международного сообщества, направленных на достижение справедливого, мирного и комплексного урегулирования вопроса о Палестине на основе четких параметров, определяемых нормами международного права и другими соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций.
Palestina reafirma que la resolución 66/17 es una parte fundamental de los esfuerzos de la comunidad internacional por resolver la cuestión de Palestina de manera justa, pacífica y general, sobre la base de parámetros claros fundados en el derecho internacional y en otras resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Что касается Ирака, то оно готово продолжить( если Совет Безопасности не примет иного решения) выполнение функций, возложенных на Агентство резолюцией 687( 1991) Совета Безопасности и другими соответствующими резолюциями, чего ему не удавалось сделать с 17 марта 2003 года.
Con respecto al Iraq, el Organismo está dispuesto a seguir desempeñando las funciones que le han sido encomendadas en virtud de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad y de las demás resoluciones pertinentes, algo que no ha podido hacer desde el 17 de marzo de 2003, a menos que el Consejo de Seguridad decida lo contrario.

Далее вновь подтверждает, что обязанностью управляющей державы является создание в территории таких условий, которые позволят народу Гуама свободно и без вмешательства осуществить свое неотъемлемое право на самоопределение и независимость в соответствии с резолюцией 1514( XV) и другими соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи;
Reitera además que la Potencia administradora tiene la responsabilidad de crear en el Territorio condiciones tales que permitan al pueblo de Guam ejercer libremente y sin injerencias su derecho inalienable a la libre determinación y a la independencia, de conformidad con la resolución 1514(XV) de la Asamblea General y con las demás resoluciones pertinentes de la Asamblea;

Бангладеш осуждает проводимую Израилем политику систематического нарушения основных прав человека на оккупированных территориях и хотела бы напомнить Израилю, что в соответствии с Женевской конвенцией 1949 года о защите гражданского населения во время войны и другими соответствующими резолюциями Израиль обязан гарантировать основополагающие права человека живущим в условиях оккупации людям.
Bangladesh condena la política de Israel, que viola sistemáticamente los derechos humanos fundamentales en los territorios ocupados, y desea recordar a Israel que, de conformidad con el Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra de 1949 y otras resoluciones en esta materia, debe garantizar los derechos humanos fundamentales de las personas que viven en condiciones de ocupación.

Поощрение конструктивного рассмотрения и обсуждения основных вопросов, которые будут предметом переговоров на более поздней стадии, в целях содействия окончательному урегулированию на основе международного права и в соответствии с резолюциями 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности и другими соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций.
Promover un examen y un debate constructivos de los temas principales que habrán de negociarse en una etapa posterior con el objeto de promover un arreglo definitivo basado en la legitimidad internacional, de conformidad con las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad y otras resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

В течение многих лет мы полагались на усилия посредников вместо установления полного контроля со стороны Организации Объединенных Наций над переговорами, начатыми Советом Безопасности в соответствии с резолюциями 242( 1967) и 338( 1973) и другими соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций.
Durante muchos años, hemos dependido de los esfuerzos de intermediarios en vez de la plena supervisión por parte de las Naciones Unidas de las negociaciones iniciadas por el Consejo de Seguridad en virtud de las resoluciones 242(1967) y 338(1973) y otras resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Данный проект резолюции также нацелен на то, чтобы обратить внимание на конкретные проблемы, возникающие в связи с необходимостью вовлечения женщин на всех этапах и уровнях мирных процессов в соответствии с резолюцией Совета Безопасности 1325( 2000) и другими соответствующими резолюциями по вопросу о женщинах и мире и безопасности.
En el proyecto de resolución también se trata de abordar el reto particular de aumentar la participación de las mujeres en todas las etapas y niveles de los procesos de paz, de conformidad con la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad y con otras resoluciones pertinentes relativas a la mujer y la paz y la seguridad.

Организация будет и впредь уделять большое внимание поддержке формирования национальной ответственности за процесс развития через обеспечение слаженности на страновом уровне в соответствии с резолюцией 64/ 289 Генеральной Ассамблеи об общесистемной слаженности и другими соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи.
La Organización seguirá haciendo gran hincapié en apoyar el principio de la identificación de los países con el proceso de desarrollo mediante la coherencia a nivel de país, de conformidad con la resolución 64/289 de la Asamblea General, relativa a la coherencia a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas, y con otras resoluciones pertinentes de la Asamblea General.