Que es ДРУГИМИ СООТВЕТСТВУЮЩИМИ ПРОГРАММАМИ en Español

• otros programas pertinentes

Ejemplos de uso de Другими соответствующими программами en Ruso y sus traducciones al Español

Повышать взаимодействие в рамках Департамента и укреплять сотрудничество с другими соответствующими программами.
Aumentar las relaciones sinérgicas dentro del Departamento y fortalecer la cooperación con otros programas conexos.

Региональное отделение для Африки: консультативные заседания африканских стран и партнеров по процессу развития в целях разработки и осуществления Балийского стратегического плана в регионе в сотрудничестве с ПРООН и другими соответствующими программами.
Oficina Regional para África: reuniones consultivas entre países africanos y asociados en el desarrollo con el fin de desarrollar y aplicar el Plan Estratégico de Bali en la región, en cooperación con el PNUD y otros programas pertinentes.

Взаимосвязь между Венской программой действий, Повесткой дня на XXI век и другими соответствующими программами в области науки и техники;
La relación entre el Programa de Acción de Viena, el Programa 21 y otros programas pertinentes en materia de ciencia y tecnología;

Региональное отделение для Западной Азии: консультативные совещания между странами Западной Азии и партнерами по процессу развития в целях разработки и осуществления Балийского стратегического плана в регионе в сотрудничестве с ПРООН и другими соответствующими программами.
Oficina Regional para Asia Occidental: reuniones consultivas entre países de Asia occidental y asociados en el desarrollo para desarrollar y aplicar el Plan Estratégico de Bali en la región, en cooperación con el PNUD y otros programas pertinentes.

В будущем ЮНИДО продолжит осуще- ствление этих мероприятий на основе всесторонней координации своей деятельности с другими соответствующими программами и специализи- рованными учреждениями Организации Объединен- ных Наций, в том числе ЮНЕП, ВОЗ, ФАО, ПРООН и Всемирным банком.
En el futuro, la ONUDI continuará realizando esas actividades en absoluta coordinación con otros programas pertinentes de las Naciones Unidas y de organismos especializados, incluidos el PNUMA, la OMS, la FAO, el PNUD y el Banco Mundial.

Региональное отделение для Европы: консультативные совещания Регионального отделения для Европы между европейскими странами и партнерами по процессу развития в целях разработки и реализации Балийского стратегического плана в регионе в сотрудничестве с ПРООН и другими соответствующими программами.
Oficina Regional para Europa: reuniones consultivas entre países europeos y asociados en el desarrollo para desarrollar y aplicar el Plan Estratégico de Bali en la región, en cooperación con el PNUD y otros programas pertinentes.

Проанализировать взаимосвязь между этой программой и другими соответствующими программами( в рамках ЮНКТАД и в других организациях, например в МТЦ) в целях определения желаемого хода развития программы и создания синергического эффекта;
Examinar las relaciones entre el Programa y otros programas relacionados(en el marco de la UNCTAD y de otras organizaciones, tales como el CCI) con el fin de trazar el perfil más conveniente para el Programa y crear sinergias;

Региональное отделение для Азии и Тихого океана: консультативные совещания между странами и партнерами по процессу развития Азиатско- Тиоокеанского региона по разработке и осуществлению Балийского стратегического плана в регионе в сотрудничестве с ПРООН и другими соответствующими программами.
Oficina Regional para Asia y el Pacífico: reuniones consultivas entre países de Asia y el Pacífico y asociados en el desarrollo para desarrollar y aplicar el Plan Estratégico de Bali en la región, en cooperación con el PNUD y otros programas pertinentes.

Консультативные совещания между европейскими странами и партнерами по развитию в целях развития и осуществления Балийского стратегического плана в регионе в сотрудничестве с ПРООН и другими соответствующими программами( 2 миссии),( GC. 22/ 21, GC. 20/ 39),( внешние партнеры: ПРООН и другие)..
Reuniones de consulta entre países y asociados para el desarrollo de Europa para establecer y llevar a la práctica el Plan Estratégico de Bali en la región, en cooperación con el PNUD y otros programas pertinentes(2 misiones),(decisiones del Consejo de Administración 22/21, 20/39),(colaboradores externos: PNUD y otros)..

Региональное отделение для Латинской Америки и Карибского бассейна: консультативные совещания Регионального отделения для Латинской Америки и Карибского бассейна между странами Латинской Америки и Карибского бассейна и партнерами по процессу развития в целях разработки и осуществления Балийского стратегического плана в регионе в сотрудничестве с ПРООН и другими соответствующими программами.
Oficina Regional para América Latina y el Caribe: reuniones consultivas entre países de América Latina y el Caribe y asociados en el desarrollo para desarrollar y aplicar el Plan Estratégico de Bali en la región, en cooperación con el PNUD y otros programas pertinentes.

Верховный комиссар по правам человека совместно с АКК провела обзор мер, принимаемых в целях обеспечения более действенной увязки между вопросами прав человека и другими соответствующими программами организаций системы, а также в целях активизации и координации мероприятий, связанных с правами человека, в рамках всей системы.
La Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos examinó con el CAC las medidas encaminadas a reforzar la conexión entre los asuntos relativos a los derechos humanos y otros programas pertinentes de las organizaciones del sistema, y a fomentar y coordinar en todo él las actividades relativas a los derechos humanos.

И наконец, программа по экономическому и техническому сотрудничеству между развивающимися странами( ЭСРС/ ТСРС) включена в Службу промышленного сотрудничества и консультаций в целях обеспечения ее тесного взаимодействия с другими соответствующими программами ЮНИДО, в частности касающимися поощрения инвестиций и технологий.
Por último, se ha integrado el programa sobre cooperación económica y técnica en países en desarrollo(CEPD/CTPD) en el Servicio de Cooperación Industrial y Consultas, a fin de que desempeñe su labor en estrecha colaboración con otros programas pertinentes de la ONUDI, en particular los relativos al fomento de inversiones y tecnología.

Кроме того, она просила свой секретариат подготовить в консультациях с секретариатами Базельской и Роттердамской конвенций и ЮНЕП исследование о путях совершенствования сотрудничества и синергических связей между секретариатами трех конвенций и другими соответствующими программами с целью обеспечения максимальной последовательности, эффективности и результативности в области химических веществ и отходов, включая рассмотрение роли, которую могут играть общие структуры.
Asimismo, pidió a su secretaría que, en consulta con las secretarías de los convenios de Basilea y Rotterdam y el PNUMA, preparara un estudio sobre cómo mejorar la cooperación y las sinergias entre las secretarías de los tres convenios y otros programas pertinentes, a fin de asegurar la mayor coherencia, eficiencia y eficacia posibles en la esfera de los productos químicos y los desechos, incluida la consideración de la función que podrían desempeñar estructuras comunes.

Новая стратегия МОК, направленная на создание потенциала в области морских наук, услуг и наблюдения, была разработана" в ответ на ЮНКЛОС и ЮНСЕД", которые призывают к более тесному партнерскому сотрудничеству с другими соответствующими программами, включая Программу" ТРЕЙН- СИ- КОУСТ"( см. пункты 251- 256 ниже).
Se ha elaborado una nueva estrategia de la COI de creación de capacidades en ciencias, servicios y observaciones marinas" en respuesta a la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y a la CNUMAD", que pide una colaboración más estrecha con otros programas pertinentes, incluido el programa TRAIN-SEA-COAST(véanse los párrafos 251 a 256 infra).

Консультативные совещания между африканскими странами и партнерами по развитию в целях разработки и осуществления Балийского стратегического плана в регионе в сотрудничестве с ПРООН и другими соответствующими программами( 4 совещания),( GC. 20/ 27, GC. 22/ 9, SS. VIII/ 1, GC. 23/ 1),( внешние партнеры: правительства африканских стран, ПРООН, доноры).
Reuniones de consulta entre países africanos y asociados para el desarrollo a fin de establecer y llevar a la práctica el Plan Estratégico de Bali en la región, en cooperación con el PNUD y demás programas pertinentes(4 reuniones), (decisiones del Consejo de Administración 20/27, 22/9, SS. VIII/1, 23/1),(colaboradores externos: gobiernos de África, PNUD, donantes).

Консультативные совещания между странами Западной Азии и партнерами по развитию в целях развития и осуществления Балийского стратегического плана в регионе в сотрудничестве с ПРООН и другими соответствующими программами( 2 миссии),( GC. 23/ 1),( внешние партнеры: Лига арабских государств( ЛАГ), Совет сотрудничества стран Персидского залива( СССЗ), ПРООН).
Reuniones de consulta entre países y asociados para el desarrollo de Asia occidental para establecer y poner en práctica el Plan Estratégico de Bali en la región en cooperación con el PNUD y otros programas pertinentes(2 misiones),(decisión 23/1 del Consejo de Administración),(colaboradores externos: Liga de los Estados Árabes, Consejo para la Cooperación en el Golfo(CCG), PNUD).

Консультативные совещания между странами Азии и Тихого океана и партнерами по развитию в целях разработки и осуществления Балийского стратегического плана в регионе в сотрудничестве с ПРООН и другими соответствующими программами( 4 совещания),( GC. 22/ 21, GC. 20/ 39),( внешние партнеры: ПРООН, МСОП, АБР, ЭСКАТО ООН, национальные правительства).
Reuniones de consulta entre países de Asia y el Pacífico y asociados para el desarrollo para implantar y llevar a la práctica el Plan Estratégico de Bali en la región, en cooperación con el PNUD y otros programas pertinentes(4 reuniones), (decisiones del Consejo de Administración 22/21, 20/39),(colaboradores externos: PNUD, UICN, BAsD, Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico, gobiernos nacionales).

Консультативные совещания между странами Латинской Америки и Карибского бассейна и партнерами по развитию в целях развития и осуществления Балийского стратегического плана в регионе в сотрудничестве с ПРООН и другими соответствующими программами( 4 совещания),( GC. 20/ 27, SS. VIII/ 1, GC. 23/ 1),( внешние партнеры: ПРООН, Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна, МаБР, ВБ).
Reuniones de consulta entre países de América Latina y el Caribe y los asociados para el desarrollo con miras a establecer y llevar a la práctica el Plan Estratégico de Bali en la región, en cooperación con el PNUD y demás programas pertinentes(4 misiones),(decisiones del Consejo de Administración 20/27, SS. VIII/1, 23/1),(colaboradores externos: PNUD, Comisión Económica para América Latina y el Caribe, BID, Banco Mundial).

Другие соответствующие программы.
Otros programas conexos.

Налаживание подготовки кадров в развивающихся странах через CC: TRAIN и другие соответствующие программы;
Establecer actividades de capacitación en los países en desarrollo a través del programa CC: TRAIN y otros programas pertinentes;

В обмен на эти и другие соответствующие программы Соединенные Штаты в последние годы значительно увеличили объем своей военной помощи многим странам региона.
A cambio de este y otros programas conexos, la asistencia militar de los Estados Unidos a varios países de la región ha aumentado significativamente en los últimos años.

Осуществление этой деятельности будет вестись без ущерба для роли Секретариата, как это предусмотрено в других соответствующих программах среднесрочного плана, касающихся окружающей среды.
Esas actividades se realizarán sin perjuicio de las funciones de la Secretaría que se enuncian en otros programas pertinentes del plan de mediano plazo relacionados con el medio ambiente.

Кодекс поведения по обеспечению безопасности и сохранности радиоактивных источников МАГАТЭ и другие соответствующие программы Агентства создают благоприятную основу для решения этой проблемы.
El Código de Conducta del OIEA sobre la seguridad de las fuentes de radiación y otros programas pertinentes del OIEA constituyen un marco útil para afrontar ese desafío.

Стороны могут, если они желают, представлять дополнительную информацию, помимо испрашиваемой в соответствии с руководящими принципами, включая карты сетей и информацию об участии в других соответствующих программах, таких, как Комплексная стратегия глобальных наблюдений( КСГН).
Las Partes podrán, si lo desean, facilitar más información que la que se solicita en las directrices, incluidos mapas de redes y datos sobre la participación en otros programas pertinentes, como IGOS(estrategia mundial integrada de observación).

Обеспечить включение национальных планов действий в такие программы в области развития как национальные стратегии устойчивого развития, стратегии сокращения масштабов нищеты и другие соответствующие программы;
Integrar los planes de acción nacionales en los marcos para el desarrollo, como las estrategias nacionales de desarrollo sostenible, las estrategias de reducción de la pobreza y otros programas pertinentes;

Государство оказывает необходимую помощь в форме стипендий или других соответствующих программ для предоставления возможностей успевающим, но бедным учащимся, если их материальное положение не позволяет покрывать расходы на образование.
El Estado presta la asistencia necesaria, en forma de becas o de otros programas adecuados, para dar a los estudiantes pobres aunque aplicados la posibilidad de recibir educación en caso de que carezcan de suficientes recursos financieros para sufragar los gastos de la enseñanza.

Она с удовлетворением отмечает деятельность, которую осуществляет МПКНСООН, и надеется, что эта Программа, равно как и другие соответствующие программы, будет и далее пользоваться поддержкой международного сообщества.
Encomia la acción que lleva a cabo el PNUFID y espera que éste continúe, así como los demás programas competentes, beneficiándose del apoyo de la comunidad internacional.

Наглядным свидетельством неизменного намерения Корейской Народно-Демократической Республики осуществлять программы создания баллистических ракет, ядерные и другие соответствующие программы в нарушение резолюций Совета Безопасности стал запуск ракеты 13 апреля 2012 года и проведение военного парада два дня спустя.
El empeño de la República Popular Democrática de Corea por continuar sus programas nucleares, de misiles balísticos y otros programas conexos, en contravención de las resoluciones del Consejo de Seguridad, quedó patente con el lanzamiento efectuado el 13 de abril de 2012 y el desfile militar que tuvo lugar dos días después.