Que es ДРУГИМИ СООТВЕТСТВУЮЩИМИ ПАРТНЕРАМИ en Español

• otros asociados pertinentes
• otros asociados competentes
• otros colaboradores apropiados
• otros asociados correspondientes
• otros socios pertinentes
• otros interlocutores pertinentes
• los demás asociados pertinentes
• otros colaboradores pertinentes

Ejemplos de uso de Другими соответствующими партнерами en Ruso y sus traducciones al Español

Следует также дополнительно продумать вопрос об укреплении сотрудничества между Управлением и другими соответствующими партнерами системы Организации Объединенных Наций.
Además, debe seguirse examinando la cuestión de fortalecer la cooperación entre la Oficina y los demás interlocutores competentes del sistema de las Naciones Unidas.

Организация Объединенных Наций должна и впредь активно сотрудничать с Организацией Североатлантического договора, Европейским союзом и другими соответствующими партнерами.
Las Naciones Unidas también deben continuar colaborando activamente con la Organización del Tratado del Atlántico Norte, la Unión Europea y otros socios pertinentes.

Предлагает УВКБ продолжить свое тесное сотрудничество с ВПП и другими соответствующими партнерами для достижения систематическим образом целей в области питания;
Alienta al ACNUR a seguir colaborando estrechamente con el Programa Mundial de Alimentos(PMA) y otros colaboradores en la materia para alcanzar los objetivos de nutrición de manera sistemática;

С учетом ограниченности ресурсов ГМ разработка концепции будет вестись в тесном сотрудничестве с членами КСОД и другими соответствующими партнерами.
Habida cuenta de los limitados recursos del MM, se procederá a la elaboración detallada del concepto en estrecha colaboración con los miembros del CF y con otros asociados pertinentes.

Мы намерены продолжать дальнейшие подробные обсуждения с другими соответствующими партнерами основных аспектов договора, опираясь на уже проводимые параллельные мероприятия.
Tenemos la intención de seguir conversando detenidamente sobre las cuestiones principales del tratado con otros interlocutores pertinentes, basándonos en las actividades paralelas que ya han tenido lugar.

Ораторы призвали Структуру<< ООНженщины>gt; и впредь тесно сотрудничать с государствами- членами и всеми другими соответствующими партнерами в целях обеспечения Структуры необходимыми ресурсами.
Instaron a ONU-Mujeres a que siguiera colaborando estrechamente con los Estados Miembros y todos los demás asociados pertinentes a fin de recaudar fondos para la Entidad.

Призывает УВКБ продолжать сотрудничать с ЮНЭЙДС и другими соответствующими партнерами в разработке таких субрегиональных инициатив, как Инициатива для Великих озер в отношении СПИДа; и.
Alienta al ACNUR a proseguir su colaboración con el ONUSIDA y con otros asociados pertinentes en el desarrollo de iniciativas subregionales como la Iniciativa de los países de los Grandes Lagos sobre el SIDA; y.

Помимо выполнения своих функций в качестве учреждения- исполнителя ФГОС ЮНЕП развивала партнерство с другими соответствующими партнерами для совместной работы по осуществлению соответствующих видов деятельности.
Además de la función que cumple como organismo de ejecución del FMAM, el PNUMA ha establecido asociaciones con otras entidades pertinentes para colaborar en la aplicación de las medidas correspondientes.

Просит Комиссию в сотрудничестве с Африканским банком развития и другими соответствующими партнерами провести мобилизацию необходимых ресурсов и политической поддержки для деятельности Африканской энергетической комиссии;
Pide a la Comisión que, en colaboración con el Banco Africano de Desarrollo y otros asociados competentes, movilice los recursos y el apoyo político necesarios para las actividades de la AFREC;

Проведение научных исследований по вопросам социально-экономического положения коренных народов в сотрудничестве с организациями коренных народов и другими соответствующими партнерами с целью регулярного выпуска отчетов.
Llevar a cabo investigaciones sobre las condiciones socioeconómicas de las poblaciones indígenas, en colaboración con organizaciones indígenas y otros asociados correspondientes, con miras a publicar informes periódicos.

Просит Комиссию в консультации с Международной организацией по миграции и другими соответствующими партнерами оказывать государствам- членам помощь в разработке и осуществлении обоснованных стратегий в области миграции;
Pide a la Comisión que preste asistencia, en consulta con la Organización Internacional para las Migraciones y otros colaboradores pertinentes, a los Estados miembros en la formulación y la aplicación de políticas satisfactorias de migración;

Принять участие в мероприятиях по изучению социально-экономических условий коренных народов, в сотрудничестве с организациями коренных народов и другими соответствующими партнерами, с целью обеспечения регулярной публикации докладов;
Participar en actividades de investigación acerca de las condiciones socioeconómicas de los pueblos indígenas, en cooperación con organizaciones indígenas y otros colaboradores apropiados, con el propósito de publicar informes regulares.

Эксперты миссии будут работать со страновой группой Организации Объединенных Наций, АМИСОМ и другими соответствующими партнерами в составе тематических целевых групп над решением первоочередных проблем, применяя последовательный, стратегический подход.
Estos expertos formarían equipos temáticos junto con el equipo de las Naciones Unidas en el país, la AMISOM y otros asociados competentes que trabajarían en las cuestiones prioritarias de forma coherente y estratégica.

Рабочей группе экспертов по проблеме лиц африканского происхождения рекомендуется принять соответствующие меры по организации в сотрудничестве с другими соответствующими партнерами конференции по проблеме лиц африканского происхождения в Европе.
Se insta al Grupo de Trabajo de Expertos sobre las Personas de Ascendencia Africana a que adopten las medidas apropiadas para organizar, en colaboración con otros asociados interesados, una conferencia sobre personas de ascendencia africana en Europa.

Предлагаемая деятельность будет осуществляться в тесном сотрудничестве с другими соответствующими партнерами по системе Организации Объединенных Наций и будет содействовать большему согласованию деятельности в области развития в рамках всей системы.
Las actividades propuestas se llevarán a cabo en estrecha colaboración con otros asociados pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, y contribuirán a abordar la problemática del desarrollo con una mayor coherencia en todo el sistema.

На парижской конференции в прошлом году мы вновь твердо высказались за немедленное начало переговоров по ДЗПРМ на Конференции по разоружению и изъявили решимость возобновить усилия с другими соответствующими партнерами.
En la Conferencia de los miembros celebrada en París el año pasado reiteramos nuestro firme apoyo al inicio inmediato de negociaciones sobre un TCPMF en la Conferencia de Desarme y nos comprometimos a reanudar nuestros esfuerzos con los demás socios pertinentes.

Vii консультации с ПРООН, оперативными учреждениями и другими соответствующими партнерами по общей стратегической координации мер реагирования Организации Объединенных Наций в странах, находящихся в кризисной ситуации или на послекризисном этапе;
Vii Consultas con el PNUD, los organismos operacionales y otros participantes competentes en lo referente a la coordinación estratégica general de la asistencia de las Naciones Unidas a los países que se encuentran en situaciones de crisis o recuperándose de éstas;

Призывает международное сообщество вносить значительные взносы в бюджеты программ оказания чрезвычайной помощи и поддержки, осуществляемых системой Организации Объединенных Наций и другими соответствующими партнерами в целях улучшения условий жизни населения Гаити;
Hace un llamamiento a la comunidad internacional para que haga contribuciones sustanciales a los programas de socorro y asistencia que llevan a cabo el sistema de las Naciones Unidas y otros asociados pertinentes para mejorar las condiciones de vida de la población en Haití;

Взаимодействовать с организациями гражданского общества и другими соответствующими партнерами в деле распространения информации о правах мигрантов, закрепленных в Конвенции, и точной информации для филиппинских трудящихся, планирующих мигрировать за границу.
Colabore con las organizaciones de la sociedad civil y otros asociados pertinentes para difundir información sobre los derechos de los migrantes en virtud de la Convención y para proporcionar información exacta a los trabajadores filipinos que piensen emigrar al extranjero.

Новая региональная программа на 2014- 2017 годы будет разработана в тесных консультациях со страновыми отделениями, национальными партнерами и другими соответствующими партнерами с целью повышения ответственности страновых отделений за осуществление региональной программы.
El nuevo Programa regional 2014-2017 se elaborará en estrecha consulta con las oficinas en los países, los asociados nacionales y otros copartícipes pertinentes, a fin de fortalecer la apropiación por las oficinas en los países de los programas regionales.

Поощрять более тесное взаимодействие между Генеральным секретариатом ЭСЦАГ и другими соответствующими партнерами и постоянными представительствами государств субрегиона для более эффективного обмена информацией и поддержки общей позиции государств Центральной Африки.
Fomentar una mayor sinergia entre la Secretaría General de la CEEAC, y cualquier asociado pertinente, y las embajadas y misiones permanentes de los Estados de la subregión, para lograr un intercambio de información más eficaz y promover la posición común de África Central.

Совет Безопасности просит далее Генерального секретаря действовать в партнерстве с государствами- членами, региональными и субрегиональными организациями и другими соответствующими партнерами на скоординированной и взаимодополняемой основе, сотрудничая в процессе посредничества.
El Consejo de Seguridad pide además al Secretario General que trabaje en colaboración con los Estados Miembros, las organizaciones regionales y subregionales y otros asociados competentes de manera coordinada y complementaria cuando cooperen en un proceso de mediación.

Просит Комиссию в сотрудничестве с Экономической комиссией для Африки и другими соответствующими партнерами сформировать Африканскую группу по вопросам науки и техники, которая будет способствовать осуществлению Африканского сводного плана действий в области науки и техники;
Pide a la Comisión que, en colaboración con la Comisión Económica para África y otros asociados competentes, establezca un grupo temático africano sobre ciencia y tecnología para facilitar la ejecución del plan de acción consolidado de ciencia y tecnología para África;

В сотрудничестве с МСЭ и другими соответствующими партнерами будет разрабатываться и осуществляться совместная деятельность для обеспечения участия значительного числа центров по вопросам торговли в мероприятиях, рабочих совещаниях и обмене опытом по вопросам телекоммуникаций;
La preparación y realización de actividades conjuntas con la UIT y otros asociados competentes a fin de lograr la participación de un número considerable de centros de comercio en reuniones, seminarios e intercambios de experiencias relacionados con las telecomunicaciones;

На момент подготовки настоящего доклада( август 2008 года) Специальный представитель продолжал проводить консультации с заинтересованными сторонами, экспертами и другими соответствующими партнерами о наиболее эффективной реализации различных компонентов его обновленного мандата.
En el momento de redactarse el presente informe(agosto de 2008), el Representante Especial seguía celebrando consultas con interesados, expertos y otros asociados pertinentes sobre el modo más indicado de proceder en relación con los diferentes componentes de su mandato renovado.

Занимается межрегиональными вопросами, связанными с обеспечением всех надлежащим жильем и устойчивым развитием населенных пунктов, в полном взаимодействии с региональными комиссиями, а также с основными финансовыми и техническими учреждениями и другими соответствующими партнерами на региональном уровне;
Aborda las cuestiones interregionales relacionadas con la vivienda adecuada para todos y el desarrollo sostenible de los asentamientos humanos en plena cooperación con las comisiones regionales, así como con las principales instituciones financieras y técnicas y otros asociados pertinentes a nivel regional;

Группа намерена продолжать тесное сотрудничество с Африканским союзом, Департаментом по политическим вопросам, ОООНАС, МООНСОМ, ЮНСОА и другими соответствующими партнерами в поддержку выполнения рекомендаций, утвержденных Советом Безопасности в его резолюции 2124( 2013).
El Equipo seguiría trabajando en estrecha colaboración con la Unión Africana, el Departamento de Asuntos Políticos, la UNOAU, la UNSOM, la UNSOA y otros asociados pertinentes para apoyar la aplicación de las recomendaciones aprobadas por el Consejo de Seguridad en su resolución 2124(2013).

Контроля за осуществлением демонстрационных проектов и оценки их эффективности на основе общепризнанных показателей эффективности, которые предстоит разработать секретариату совместно с Научно-техническим комитетом и другими соответствующими партнерами по Международным рамкам действий для Десятилетия;
La supervisión de la ejecución de proyectos de demostración y la evaluación de sus resultados sobre la base de indicadores del éxito comúnmente reconocidos, que serán elaborados por la secretaría juntamente con el Comité Científico y Técnico y otros socios apropiados del Marco Internacional para el Decenio;

Системе Организации Объединенных Наций следует проводить исследования социально-экономических условий коренных народов в сотрудничестве с организациями коренных народов и другими соответствующими партнерами в целях публикации регулярных докладов для содействия решению проблем коренных народов;
El sistema de las Naciones Unidas debería fomentar las investigaciones sobre las condiciones socioeconómicas de las poblaciones indígenas, en colaboración con organizaciones indígenas y otros colaboradores apropiados, con miras a publicar informes periódicos a fin de contribuir a la solución de los problemas con que tropiezan las poblaciones indígenas;

Заниматься межрегиональными вопросами, связанными с обеспечением всех людей надлежащим жильем и устойчивым развитием населенных пунктов, в полном взаимодействии с региональными комиссиями, а также с основными финансовыми и техническими учреждениями и другими соответствующими партнерами на региональном уровне;
Abordar las cuestiones interregionales relacionadas con los objetivos de vivienda adecuada para todos y desarrollo sostenible de los asentamientos humanos en plena cooperación con las comisiones regionales, así como con las principales instituciones técnicas y financieras y otros asociados pertinentes a nivel regional;