Que es ДРУГИМИ КЛЮЧЕВЫМИ ПАРТНЕРАМИ en Español

• otros asociados clave
• otros asociados principales
• otros asociados importantes
• otros asociados fundamentales
• otros socios clave

Ejemplos de uso de Другими ключевыми партнерами en Ruso y sus traducciones al Español

Тесное сотрудничество с Соединенными Штатами и другими ключевыми партнерами.
Cooperar estrechamente con los Estados Unidos y otros socios clave.

Совместно с министерствами и другими ключевыми партнерами по программам разрабатываются ежегодные рабочие планы.
Los planes anuales de trabajo se elaboran teniendo en cuenta los ministerios competentes y en colaboración con otros asociados clave.

Обеспечение координации и, где уместно, совместных инициатив с другими ключевыми партнерами.
Garantizar la coordinación y, en su caso, las iniciativas conjuntas con otros socios clave.

В течение рассматриваемого периода ЮНОВА поддерживало связь с другими ключевыми партнерами и оказывало им содействие в их усилиях по содействию обеспечению мира и стабильности в субрегионе.
Durante el período que se examina, la UNOWA se vinculó y prestó ayuda a otros asociados clave en sus esfuerzos por promover la paz y la estabilidad en la subregión.

Эта деятельность будет осуществляться в сотрудничестве с Стокгольмской конвенцией и другими ключевыми партнерами.
Esta actividad también se realizará en cooperación con el Convenio de Estocolmo y otras entidades asociadas importantes.

Продолжающийся процесс консультаций будет укреплен в ходе встречи с региональными лидерами и другими ключевыми партнерами в рамках следующего совещания Регионального надзорного механизма, которое состоится в Аддис-Абебе в начале 2014 года.
El proceso de consulta está en marcha y se consolidará durante una reunión de los dirigentes regionales y otros asociados clave, paralelamente a la celebración de la próxima reunión del Mecanismo de Supervisión Regional, programada para comienzos de 2014 en Addis Abeba.

Орган будет находиться под коллективным управлением КАС, ЭКА и АБР в сотрудничестве с другими ключевыми партнерами.
Será administrado por el consorcio de la Unión Africana, la CEPA y el Banco Africano de Desarrollo, en colaboración con otros asociados importantes.

Мой Специальный представитель по Мали, действуя в координации с ЭКОВАС и Африканским союзом, Европейским союзом и другими ключевыми партнерами, будет продолжать содействовать этим усилиям в соответствии с резолюцией 2100( 2013) и предварительным соглашением.
Mi Representante Especial para Malí, en coordinación con la CEDEAO y la Unión Africana, la Unión Europea y otros asociados fundamentales, continuará apoyando estas iniciativas en el contexto de la resolución 2100(2013) del Consejo de Seguridad y el acuerdo preliminar.

МПК одобрил данный план работы и просил секретариат ЮНАИДС содействовать его осуществлению в сотрудничестве с членами МПК и другими ключевыми партнерами.
El Comité Permanente entre Organismos aprobó el plan de trabajo y pidió a la secretaría del ONUSIDA que facilitara su ejecución en colaboración con los miembros del Comité y otros socios principales.

После завершения подготовки ОАС система Организации Объеди- ненных Наций в сотрудничестве с национальными органами власти и другими ключевыми партнерами определяет, каким образом система Организации Объединенных Наций может внести наиболее действенный вклад в развитие страны.
Después de finalizar la Evaluación Común del País, el sistema de las Naciones Unidas colabora con las autoridades nacionales y otros aliados clave a fin de determinar de qué manera el sistema de las Naciones Unidas puede contribuir mejor al desarrollo del país.

Полицейский компонент Миссии наладил действенные рабочие отношения с правительством Чада, страновой группой Организации Объединенных Наций, гуманитарными организациями и другими ключевыми партнерами.
El componente de policía de la Misión ha establecido buenas relaciones de trabajo con el Gobierno del Chad, el equipo de las Naciones Unidas en el país, la comunidad humanitaria y otros asociados importantes.

В некоторых странах правительства разработали общую комплексную стратегию поощрения добровольческой деятельности в сотрудничестве с другими ключевыми партнерами из добровольного и частного секторов.
En algunos países, los gobiernos han elaborado una estrategia general e integrada para promover las actividades voluntarias, en colaboración con otros interesados fundamentales pertenecientes a los sectores de la actividad voluntaria y empresarial.

Это мероприятие было организовано Всемирным фондом дикой природы и ЮНЕП в сотрудничестве с Европейской академией в Бозене, Международным научным комитетом по исследованию Альп, Международной комиссией по вопросам защиты Альп и другими ключевыми партнерами.
El acto fue patrocinado por el Fondo Mundial para la Naturaleza y el PNUMA, en colaboración con la Academia Europea de Bozen, el Comité Científico Internacional de Investigación en los Alpes, la Comisión internacional para la protección de los Alpes y otros importantes asociados.

Был продолжен диалог и с другими ключевыми партнерами, такими, как Фонд Гейтсов, Фонд Хилтона и Фонд Клинтона, который должен послужить дальнейшему развитию сотрудничества в 2007 году в контексте деятельности в целях обеспечения выживания детей и реализации связанных с этим инициатив.
El diálogo que se mantuvo con otros asociados fundamentales, como la Gates Foundation, la Hilton Foundation y la Clinton Foundation, debería de preparar el terreno para seguir cooperando en 2007 en el ámbito de la supervivencia del niño e iniciativas conexas.

Для этого может потребоваться определенная корректировка структуры Миссии, в том числе укрепление старшего руководящего звена в штаб-квартире МООНСДРК в Киншасе в целях обеспечения стратегического взаимодействия с правительством и другими ключевыми партнерами на надлежащем уровне.
Esto podría requerir algunos ajustes en su configuración, por ejemplo, reforzar el equipo superior de gestión en el cuartel general de la MONUSCO en Kinshasa a fin de asegurar la colaboración estratégica con el Gobierno y otros asociados clave a un nivel adecuado.

В Сербии советником по правам человека в тесном сотрудничестве со страновой группой Организации Объединенных Наций( СГООН) и другими ключевыми партнерами была проведена важная работа по изучению ситуации с выселением и перемещением рома из незаконно возведенных поселений в Белграде.
En Serbia, el asesor de derechos humanos, en estrecha colaboración con el equipo de las Naciones Unidas en el país y otros asociados clave, realizó una importante labor conjunta sobre los desalojos y la reubicación de asentamientos romaníes improvisados en Belgrado.

В настоящем докладе я осветил значительную часть работы, проделанной за прошедший год с целью укрепить потенциал военнослужащих, полицейских и гражданского персонала в операциях по поддержанию мира и углубить партнерские отношения с региональными организациями и другими ключевыми партнерами.
En el presente informe se describe gran parte de la labor realizada el último año para reforzar la capacidad del personal militar, civil y de policía en las operaciones de mantenimiento de la paz y profundizar las alianzas con las organizaciones regionales y otros asociados clave.

Региональный центр плодотворно сотрудничал также в рамках совместных мероприятий с другими ключевыми партнерами в регионе, такими как ОАГ, ПРООН, Центральноамериканская программа контроля за стрелковым оружием и легкими вооружениями и региональные и страновые бюро Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
El Centro Regional también se benefició de la estrecha cooperación y las iniciativas conjuntas con otros asociados clave de la región, como la OEA, el PNUD, el Programa Centroamericano para el Control de Armas Pequeñas y Ligeras, y las oficinas de la UNODC regionales y nacionales.

Для продления действия этого плана на период после 2011 года потребуется провести вместе с Гаитянской национальной полицией совместную оценку всех мероприятий, проводимых в соответствии с первоначальным планом, а также переговоры с новоизбранным правительством и другими ключевыми партнерами.
La puesta en marcha de un nuevo plan para el período posterior a 2011 exigirá una evaluación conjunta, con la Policía Nacional de Haití, de todas las actividades realizadas en el marco del plan inicial, así como conversaciones con el nuevo Gobierno elegido y otros asociados clave.

В этом форуме, организованном совместно с Комиссией Африканского союза, Африканским банком развития и другими ключевыми партнерами, приняли участие более 800 представителей соответствующих правительств, частного сектора, научных кругов, партнеров в области развития и неправительственных организаций.
El foro, organizado en colaboración con la Comisión de la Unión Africana, el Banco Africano de Desarrollo y otros asociados clave, atrajo a más de 800 representantes de los respectivos Gobiernos, el sector privado, el mundo académico, los asociados para el desarrollo y las organizaciones no gubernamentales.

Эксперты по оценке отметили сложный характер процедур утверждения и выплаты средств из Нью-Йорка, небольшой размер средств, выделяемых отдельным странам, и широкий спектр мероприятий, финансируемых программой, а также неадекватность стратегических связей с другими ключевыми партнерами в ряде стран.
Los evaluadores observaron que había procedimientos complejos para autorizar y desembolsar fondos desde Nueva York, que las cantidades que correspondían a cada país eran reducidas y que había una gran variedad de actividades financiadas por el programa y que en otros países había vínculos estratégicos inadecuados con otros asociados claves.

При подготовке этого доклада ЮНОВА провело широкие консультации с рядом подразделений Организации Объединенных Наций и другими ключевыми партнерами в субрегионе и в Центральных учреждениях, включая операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и Секретариат ЭКОВАС, а также с организациями гражданского общества.
Al elaborar ese informe, la Oficina celebró amplias consultas con varias entidades de las Naciones Unidas y otros asociados principales en la subregión y en la Sede, en particular las operaciones de paz de las Naciones Unidas y la secretaría de la CEDEAO, así como con organizaciones de la sociedad civil.

Соединенные Штаты будут продолжать сотрудничать с другими ключевыми партнерами, включая Организацию Объединенных Наций и ее специализированные учреждения, в целях содействия социальному развитию, защиты самых уязвимых сегментов общества, сокращения масштабов нищеты и расширения участия в общественной жизни, все больше приближаясь к достижению Целей развития тысячелетия.
Los Estados Unidos de América continuarán colaborando con otros asociados principales, incluidas las Naciones Unidas y sus organismos especializados, con el fin de promover el desarrollo social, proteger a los grupos más vulnerables de la sociedad, reducir la pobreza y aumentar la inclusión social, para avanzar así hacia la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Взаимодействие с ключевыми региональными организациями, страновыми группами Организации Объединенных Наций и другими ключевыми партнерами и оказание им помощи в деле поощрения мира и стабильности в субрегионе с тем, чтобы способствовать формированию институциональных возможностей, позволяющих гармонизировать субрегиональный подход к миру и безопасности;
Establecer contactos con organizaciones regionales clave, equipos de las Naciones Unidas en los países y otros asociados clave en la promoción de la paz y la estabilidad en la subregión y prestarles asistencia a fin de contribuir a crear capacidad institucional para un enfoque subregional armonizado de la paz y la seguridad;

Аналогичным образом, ЮНОЦА поручено осуществлять сотрудничество с ЭСЦАГ, Международной конференцией по району Великих озер, Экономическим сообществом стран Великих озер и другими ключевыми партнерами в регионе, оказывая помощь в проводимой ими работе по содействию обеспечению мира и стабильности во всем центральноафриканском субрегионе.
Del mismo modo, la UNOCA tiene el mandato de colaborar con la CEEAC, la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos, la Comunidad Económica de los Países de los Grandes Lagos y otros asociados clave de la región, y prestar asistencia a las actividades que realizan para promover la paz y la estabilidad en el conjunto de la subregión de África Central.

Региональный центр также тесно сотрудничает и осуществляет совместные инициативы с другими ключевыми партнерами в регионе, такими как ОАГ, Программа развития Организации Объединенных Наций, Центральноамериканская программа контроля над стрелковым оружием и региональные и национальные отделения Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
El Centro Regional también se benefició de la estrecha cooperación y las iniciativas conjuntas con otros asociados clave de la región, como la OEA, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Programa Centroamericano para el Control de Armas Pequeñas y Ligeras y las oficinas regionales y nacionales de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

Сотрудничать с ЭСЦАГ, Центральноафриканским экономическим и валютным сообществом, Международной конференцией по району Великих озер, Экономическим сообществом стран района Великих озер и другими ключевыми партнерами и, при необходимости, помогать им в их деятельности, направленной на обеспечение мира и стабильности во всем центральноафриканском субрегионе;
Colaborar con la CEEAC, la Comunidad Económica y Monetaria de los Estados de África Central, la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos, la Comunidad Económica de los Países de los Grandes Lagos y otros asociados clave y, cuando proceda, ayudarles con miras a promover la paz y la estabilidad en toda la subregión de África central;

Повышение приверженности ключевых региональных сторон применению согласованного субрегионального подхода в целях обеспечения более эффективного предотвращения конфликтов и миростроительства в Западной Африке и расширение связей и рабочих отношений между миссиями и органами Организации Объединенных Наций и другими ключевыми партнерами, включая ЭКОВАС, гражданское общество и частный сектор.
Afianzamiento de la voluntad de los actores regionales clave de crear un enfoque subregional armonizado más eficaz para la prevención de conflictos y la consolidación de la paz en el África occidental y fortalecimiento de los vínculos y relaciones de trabajo entre las misiones y entidades de las Naciones Unidas y otros asociados clave, incluidos la CEDEAO, la sociedad civil y el sector privado.

Рамочное соглашение, подписанное 13 африканскими государствами и засвидетельствованное Международной конференцией по району Великих озер, Сообществом по вопросам развития стран юга Африки, Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций, равно как и другими ключевыми партнерами, требует от подписавших его государств осуществления политики, содействующей политической стабильности, правосудию, безопасности и развитию.
El marco, firmado por 13 Estados de África ante la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos, la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo, la Unión Africana, las Naciones Unidas y otros asociados clave, exige que sus signatarios apliquen políticas que fomenten la estabilidad política, la justicia, la seguridad y el desarrollo.

Повышение степени приверженности ключевых региональных субъектов разработке согласованного субрегионального подхода в целях более эффективного предотвращения конфликтов и миростроительства в Западной Африке и расширение связей и рабочих контактов между миссиями и подразделениями Организации Объединенных Наций и другими ключевыми партнерами, включая ЭКОВАС, гражданское общество и частный сектор.
Los principales protagonistas de la región reafirman su compromiso de establecer un enfoque subregional armonizado para una mejor prevención de conflictos y consolidación de la paz en África Occidental y de intensificar los vínculos y las relaciones de trabajo entre las misiones y las entidades de las Naciones Unidas y otros asociados clave, incluidos la CEDEAO, la sociedad civil y el sector privado.