Que es ДРУГИМИ КЛЮЧЕВЫМИ ЗАИНТЕРЕСОВАННЫМИ СТОРОНАМИ en Español

• otras partes interesadas clave
• otros interesados principales
• otras partes interesadas importantes

Ejemplos de uso de Другими ключевыми заинтересованными сторонами en Ruso y sus traducciones al Español

Наладить взаимодействие с правительством Гвинеи-Бисау и другими ключевыми заинтересованными сторонами;
Entablar relaciones con el Gobierno de Guinea-Bissau y otros interesados importantes;

Страновая группа вместе с правительством и другими ключевыми заинтересованными сторонами будет анализировать детали такой стратегии, уделяя внимание трем ключевым областям:.
El equipo en el país estudiará, juntamente con el Gobierno y otras importantes partes interesadas, los detalles de la estrategia, prestando atención a tres aspectos fundamentales:.

Наладить взаимодействие с правительством Центральноафриканской Республики и другими ключевыми заинтересованными сторонами;
Colaborar con el Gobierno de la República Centroafricana y otros interesados clave;

Совместно с министерством образования Намибии и другими ключевыми заинтересованными сторонами ЮНЕСКО разработала консультационно- учебный модуль, предназначенный для поощрения девочек к профессиональному занятию наукой.
En colaboración con el Ministerio de Educación de Namibia y con otras partes interesadas claves, la UNESCO ha preparado un módulo de asesoramiento destinado a motivar a las estudiantes para que cursen carreras científicas.

В 2013 году ФКРООН активизировал стратегическое взаимодействие с Исполнительным советом и другими ключевыми заинтересованными сторонами, такими как крупные фонды.
En 2013, el FNUDC reforzó su integración estratégica con la Junta Ejecutiva y otras partes interesadas clave, como las fundaciones más importantes.

В марте 2014 года Председатель Структуры по Центральноафриканской Республике Комиссии по миростроительству посетил Банги для проведения консультаций с представителями ЭСЦАГ и другими ключевыми заинтересованными сторонами.
En marzo de 2014, el Presidente de la configuración encargada de la República Centroafricana de la Comisión de Consolidación de la Paz visitó Bangui para celebrar consultas con los representantes de la CEEAC y otros interesados clave.

На основе консультаций с АКГС, профильными департаментами, действующим руководством миссий и другими ключевыми заинтересованными сторонами составляется короткий список кандидатов.
Se elabora una lista final de posibles candidatos apropiados en consulta con la Oficina Ejecutiva del Secretario General, los departamentos principales, los funcionarios directivos de la misión y demás interesados principales.

В рамках этой программы работа ведется в тесном сотрудничестве с местными органами власти и другими ключевыми заинтересованными сторонами в шести районах и шести муниципалитетах в целях создания на местах действующего потенциала и расширения охвата населения услугами в области санитарии.
El programa colabora estrechamente con las autoridades locales y otros interesados clave en seis distritos y seis municipios a fin de fomentar la capacidad local y ampliar la cobertura del saneamiento.

В течение отчетного периода мой Специальный представитель поддерживал постоянный диалог с руководством ПНК и НОДС, а также с другими ключевыми заинтересованными сторонами мирного процесса в Судане.
En el período que abarca el informe, mi Representante Especial mantuvo un diálogo constante con los dirigentes del Partido del Congreso Nacional y el Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés, así como con otros protagonistas principales en el proceso de paz del Sudán.

В 2008 году Совет по правам человека в своей резолюции 7/ 23 просил УВКПЧ провести в консультации с государствами и другими ключевыми заинтересованными сторонами исследование по вопросу о взаимосвязи между изменением климата и правами человека.
En 2008, el Consejo de Derechos Humanos, en su resolución 7/23, pidió al ACNUDH que realizara un estudio, en consulta con los Estados y otros agentes clave, sobre la relación entre el cambio climático y los derechos humanos.

Кроме того, созданы штатные механизмы для принципиального диалога и происходит непрерывное укрепление партнерств с региональными организациями, отдельными государствами- членами, сетями гражданского общества и другими ключевыми заинтересованными сторонами.
También se han establecido mecanismos para el diálogo sobre cuestiones de política, y las asociaciones con organizaciones regionales, Estados Miembros, redes de la sociedad civil y otras partes interesadas importantes se fortalecen en forma constante.

Успех мер по актуализации гендерной проблематики в Нигерии зависит от наличия широких партнерских отношений, в рамках которых правительство Нигерии действует совместно с другими ключевыми заинтересованными сторонами, включая гражданское общество и частный сектор.
El éxito de las medidas de incorporación de la perspectiva de género en Nigeria ha dependido de una asociación amplia en la que el Gobierno nigeriano actúa en cooperación con otras partes interesadas fundamentales, entre ellas la sociedad civil y el sector privado.

Предоставить проект документа для обзора членами Пленума и другими ключевыми заинтересованными сторонами в рамках отрытого процесса, включая те из них, которые имеют опыт, накопленный в рамках других процессов оценок, и отредактировать документ на основе полученных замечаний;
Publique el proyecto de documento para que lo examinen en un proceso abierto los miembros del Plenario y otras partes interesadas clave, incluidos los participantes en otros procesos de evaluación, y vuelva a redactar el documento sobre la base de los comentarios recibidos;

Однако Комиссия подметила стоящую перед ООНХабитат необходимость предпринять дальнейшие решительные шаги к успешному внедрению МСУГС, опираясь на партнерство с Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби и другими ключевыми заинтересованными сторонами в этом месте службы.
Sin embargo, la Junta halló que era necesario de que ONU-Hábitat, en colaboración con la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi y otros interesados clave en Nairobi adoptara nuevas medidas firmes con miras a la aplicación satisfactoria de las IPSAS.

Примером сотрудничества в области продвижения связанного с инвалидностью компонента может служить деятельность ВОЗ и Всемирного банка, которые вместе с другими ключевыми заинтересованными сторонами занимаются разработкой типовой модели опроса населения, касающегося инвалидности, санитарно-гигиенических условий и экологических факторов.
Un ejemplo de cooperación para promover la incorporación de la discapacidad es la colaboración de la OMS y el Banco Mundial con otras partes interesadas clave en el diseño de una encuesta modelo sobre la discapacidad, las condiciones de salud y los factores ambientales.

Специальный представитель совершил официальные визиты в Японию( 6- 8 сентября 2007 года) и Австралию и Новую Зеландию( 14- 23 июня 2008 года), где он встречался с министрами иностранных дел и обороны, а также с другими ключевыми заинтересованными сторонами.
El Representante Especial realizó una visita oficial al Japón del 6 al 8 de septiembre de 2007, y a Australia y Nueva Zelandia del 14 al 23 de junio de 2008, en las que se reunió con los Ministros de Relaciones Exteriores y Defensa, así como con otros interesados principales.

Центр укрепил партнерские отношения с правительством Эфиопии и другими ключевыми заинтересованными сторонами посредством создания совместного комитета по вопросам рекламной стратегии, деятельность которого направлена на то, чтобы пропагандировать Аддис-Абебу и центр в качестве места для проведения конференций и для туризма в Африке.
El centro ha reforzado sus relaciones con el Gobierno de Etiopía y otros interesados principales mediante la creación de un comité conjunto de estrategia de promoción, que tiene por objetivo promover Addis Abeba y el centro como destino turístico y para la celebración de conferencias en África.

Обеспечение наличия достаточных ресурсов для оказания специализированным секретариатом поддержки в деле стимулирования и содействия созданию потенциала, в том числе путем регулирования отношений с другими органами, учрежденными в рамках платформы, и с другими ключевыми заинтересованными сторонами;
Garantizar que se disponga de recursos suficientes para proporcionar apoyo especializado de secretaría a la promoción y facilitación de la creación de capacidad, por ejemplo gestionando las relaciones con otros órganos establecidos mediante la plataforma y con otros interesados principales;

МОТ, ЮНЕСКО и Международный консорциум" Инвалидность и развитие"( МКИР) в тесной консультации с другими ключевыми заинтересованными сторонами, связанными с вопросами инвалидности и развития, выработали руководящие принципы реабилитации на базе общин( РБО).
La OIT, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura y la agrupación International Disability and Development Consortium, en estrecha consulta con otros de los principales interesados en materia de discapacidad y desarrollo, elaboraron las directrices sobre rehabilitación comunitaria.

Мы согласны с Движением неприсоединения относительно того, что Комиссия должна рассмотреть в срочном порядке направление полевых миссий во Фритаун и Бужумбуру, с тем чтобы оценить положение на местах и обменяться информацией с правительственными учреждениями, гражданским обществом и другими ключевыми заинтересованными сторонами.
Coincidimos con el Movimiento de los Países No Alineados en que la Comisión debe examinar, con carácter de urgencia, el envío de misiones a Freetown y Bujumbura para evaluar la situación sobre el terreno e intercambiar información con las autoridades del Gobierno, la sociedad civil y otros interesados clave.

За это отвечает в первую очередь само государство, однако можно было бы предусмотреть оказание содействия по линии прямых двусторонних и многосторонних договоренностей, в частности с Африканским союзом, ЭКОВАС, Европейским союзом и другими ключевыми заинтересованными сторонами, либо через целевой фонд под управлением Организации Объединенных Наций.
Si bien esta es primordialmente una responsabilidad nacional, se podría prestar asistencia mediante arreglos bilaterales y multilaterales directos o por parte de entidades como la Unión Africana, la CEDEAO, la Unión Europea y otras partes interesadas clave, o mediante un fondo fiduciario administrado por las Naciones Unidas.

Это обсуждение было частью целого ряда обсуждений по проблемам инвалидов, организованных Департаментом по экономическим и социальным вопросам в партнерстве с другими ключевыми заинтересованными сторонами, включая Глобальное партнерство по вопросам инвалидности и развития, правительства Финляндии и Италии и подразделения системы Организации Объединенных Наций.
La mesa redonda formaba parte de una serie de mesas redondas sobre discapacidad organizada por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales en colaboración con otros interesados clave, entre ellos la Alianza Mundial para la Discapacidad y el Desarrollo, los Gobiernos de Finlandia e Italia y las oficinas del sistema de las Naciones Unidas.

Кроме того, в партнерстве с Программой" Более безопасные города", разработанной в рамках Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, ЮНОДК разрабатывало инструмент для оценки деятельности по предупреждению преступности, предназначенный для использования учреждениями Организации Объединенных Наций, организациями- донорами, правительственными должностными лицами и другими ключевыми заинтересованными сторонами.
Además, la UNODC colaboró con el Programa Ciudades más seguras de ONU-Hábitat para crear un instrumento de evaluación de la prevención del delito para su utilización por entidades de las Naciones Unidas, organizaciones de donantes, funcionarios gubernamentales y otros interesados clave.

Министерство образования Альберты полно решимости осуществлять инициативное сотрудничество и проводить консультации с исконными народами, родителями из числа метисов и инуитов и их общинами, а также другими ключевыми заинтересованными сторонами из сферы образования, управления и представителями общин с целью реализации ориентированных на учащихся стратегий, которые:.
La Oficina de Educación de Alberta se ocupa de la colaboración y las consultas proactivas con los padres y las comunidades de las primeras naciones, los métis y los inuits, así como otras partes interesadas importantes del sector educativo, del gobierno y de la comunidad para aplicar estrategias orientadas al alumno que permitan:.

На международном уровне старшее руководство Организации Объединенных Наций, Специальный посланник и Миссия будут сотрудничать и координировать действия с государствами- членами, региональными организациями, международными и неправительственными организациями, частным сектором и другими ключевыми заинтересованными сторонами для обеспечения согласованного и эффективного реагирования.
En el plano internacional, el personal directivo superior de las Naciones Unidas, el Enviado Especial y la Misión cooperarán y coordinarán su labor con los Estados Miembros, las organizaciones regionales, las organizaciones internacionales y no gubernamentales, el sector privado y otros interesados clave para garantizar una respuesta coherente y eficaz.

Комиссия также признает необходимость обеспечения того, чтобы проекты, финансируемые за счет средств Фонда миростроительства, соответствовали установленным приоритетным областям миростроительства и чтобы они оказывали каталитическое воздействие, которое будет способствовать стабилизации обстановки в рассматриваемых странах и проложит путь к устойчивой поддержке и взаимодействию, обеспечиваемому другими ключевыми заинтересованными сторонами.
La Comisión reconoce también la necesidad de que los proyectos financiados con cargo al Fondo para la Consolidación de la Paz se correspondan con las esferas prioritarias para la consolidación de la paz y tengan un efecto catalítico que contribuya a la estabilización de los países objeto de examen y allane el camino para el apoyo y el compromiso sostenidos de otros interesados importantes.

Предлагает Директору- исполнителю, в сотрудничестве с секретариатами Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций и другими ключевыми заинтересованными сторонами в области рационального регулирования химических веществ и опасных отходов на глобальном уровне, продолжать успешные усилия по усилению сотрудничества и координации в вопросах химических веществ и опасных отходов на национальном, региональном и глобальном уровнях;
Pide al Director Ejecutivo que, en colaboración con las secretarías de los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam, y con otros interesados directos importantes en la esfera de la gestión racional de los productos químicos y los desechos peligrosos a nivel mundial, prosiga los esfuerzos satisfactorios para mejorar la cooperación y la coordinación del programa relativo a los productos químicos y los desechos peligrosos a los niveles nacional, regional y mundial;

Принятый правительством Квинсленда Стратегический план обслуживания и поддержки лиц, страдающих психическими заболеваниями, на 2000- 2005 годы, в котором предусмотрен ряд стратегий работы Департамента здравоохранения с учреждениями, которые занимаются обслуживанием лиц, страдающих психическими заболеваниями, и с другими ключевыми заинтересованными сторонами в целях расширения доступа к обслуживанию и поддержке;
El Strategic Plan for Psychiatric Disability Services and Support 2000-2005(Plan estratégico de servicios y apoyo para discapacidades psiquiátricas, 2000-2005), del gobierno de Queensland, proporcionó una variedad de estrategias para que el Departamento de Salud trabajara con el sector que se ocupa de las discapacidades psiquiátricas y con otros interesados clave a fin de mejorar el acceso a los servicios y las actividades de apoyo.

Консультационные процессы, организуемые и координируемые ЮНЕП, с правительствами, региональными механизмами сотрудничества, странами с развивающейся экономикой и другими ключевыми заинтересованными сторонами, ведущие к принятию и выполнению стратегических соглашений для содействия осуществлению сотрудничества Юг- Юг и проведению мероприятий по созданию потенциала и технологической поддержки, отвечающих потребностям, определенным странами( 4 процесса),( GC. 23/ 31).
Proceso consultivo organizado y coordinado por el PNUMA con los gobiernos, los mecanismos de cooperación regionales, las nuevas economías y otros interesados directos principales que propicie la adopción y aplicación de acuerdos estratégicos para facilitar la realización de actividades de creación de capacidad y apoyo tecnológico mediante la cooperación Sur-Sur para atender las necesidades señaladas por los países(4 procesos),(decisión 23/31 del Consejo de Administración).

Целью программы является укрепление соблюдения прав человека инвалидов посредством законодательства, предоставления услуг, а также расширения социальных и экономических прав и возможностей в соответствии с палестинским законом об инвалидах и положениями Конвенции за счет установления тесных партнерских связей между соответствующими министерствами, учреждениями Организации Объединенных Наций, международными донорами, организациями инвалидов и другими ключевыми заинтересованными сторонами.
El objetivo del programa es aumentar el respeto de los derechos humanos de las personas con discapacidad por medio de la legislación, de servicios y del empoderamiento social y económico, en cumplimiento de la Ley Palestina sobre la Discapacidad y de la Convención, a través de una asociación estrecha con los ministerios competentes, los organismos de las Naciones Unidas, donantes internacionales, organizaciones de personas con discapacidad y otros interesados importantes.