Que es ДРУГИМИ ОСНОВНЫМИ ЗАИНТЕРЕСОВАННЫМИ СТОРОНАМИ en Español

• otros interesados clave
• otros interesados principales
• otras partes interesadas fundamentales
• otras partes interesadas importantes

Ejemplos de uso de Другими основными заинтересованными сторонами en Ruso y sus traducciones al Español

Партнерские отношения с другими основными заинтересованными сторонами.
Asociaciones con otros interesados fundamentales.

Который готовится назначенным учреждением в консультации с другими основными заинтересованными сторонами;
Es preparado por la institución designada, en consulta con los demás interesados directos principales;

Активизация взаимодействия подпрограммы с другими основными заинтересованными сторонами по вопросам народонаселения.
Mayor interacción del subprograma con otros interesados clave en la esfera de la población.

В ответ на просьбу Сторон широко консультироваться со Сторонами при разработке ОПП секретариат провел ряд консультаций со Сторонами и другими основными заинтересованными сторонами.
En respuesta a la solicitud de las Partes de que se consulte ampliamente con ellas al elaborar los MNP, la secretaría celebró varias consultas con Partes y otros interesados clave.

Мнения, высказанные в ходе дискуссий предоставляющими войска странами и другими основными заинтересованными сторонами, могут повысить эффективность дискуссий, проводимых в Совете Безопасности.
Las opiniones expresadas durante los debates por los países que aportan contingentes y otros interesados principales pueden contribuir a las deliberaciones del Consejo de Seguridad.

Просьба представить информацию о процессе подготовки и принятия доклада и интенсивности проведения соответствующих консультаций с неправительственными организациями и другими основными заинтересованными сторонами.
Se ruega describan el proceso de preparación y adopción del informe y en qué medida se celebraron consultas con organizaciones no gubernamentales y otras partes interesadas importantes.

Доклад о проекте политики будет рассмотрен руководящим комитетом совместно с другими основными заинтересованными сторонами и высокопоставленными должностными лицами до представления на рассмотрение правительству.
Antes de remitirlo al Gobierno para que lo examine, el comité de gestión y otras partes interesadas fundamentales y altos funcionarios revisarán el informe sobre el borrador de la política.

Главная задача Рабочей группы-- содействовать достижению взаимопонимания между членами Совета Безопасности, предоставляющими войска странами и другими основными заинтересованными сторонами и Секретариатом.
El objetivo principal del Grupo de Trabajo es promover el entendimiento mutuo entre los miembros del Consejo de Seguridad, los países que aportan contingentes y otros interesados principales y la Secretaría.

Действуя в консультации с правительством и другими основными заинтересованными сторонами, представительство в стране подготавливает страновой план проведения оценок, охватывающий трехгодичный скользящий период.
En consulta con el gobierno y con otros interesados directos principales, la oficina en el país prepara el plan de evaluación de alcance nacional, que abarca un período rotatorio de tres años.

Эта цель будет достигаться путем налаживания отношений тесного партнерства между правительственными министерствами, учреждениями Организации Объединенных Наций, организациями инвалидов и другими основными заинтересованными сторонами.
Ello se logrará mediante una estrecha colaboración entre los ministerios gubernamentales, los organismos de las Naciones Unidas, las asociaciones para las personas con discapacidad, y otras partes interesadas clave.

Данный форум, который прошел в декабре 2012 года, способствовал обмену надлежащей практикой и выводами, сделанными ассоциациями, занимающимися оценкой, и другими основными заинтересованными сторонами и выявил приоритеты для EvalPartners на 2013 год.
El foro, que tuvo lugar en diciembre de 2012, facilitó el intercambio de buenas prácticas y experiencias adquiridas por las asociaciones de evaluación y otros interesados importantes, y estableció las prioridades para los integrantes de EvalPartners en 2013.

Число итоговых документов, рекомендаций и инициатив, принятых государствами-- членами ЭСКАТО и другими основными заинтересованными сторонами по вопросам регионального сотрудничества в области природоохранной деятельности, энергетической безопасности, водопользования и городского развития.
Número de documentos finales, recomendaciones e iniciativas de los Estados miembros de la CESPAP y otros agentes principales sobre cuestiones de cooperación regional relacionadas con el medio ambiente, la seguridad energética, la gestión de los recursos hídricos y el desarrollo urbano.

Филиппины приветствуют укрепление взаимодействия и диалога между Секретариатом, Генеральной Ассамблеей, Советом Безопасности, странами, предоставляющими войска и полицейских, и другими основными заинтересованными сторонами в осуществлении глобальной повестки дня по поддержанию мира.
Filipinas encomia la intensificación de la interacción y del diálogo entre la Secretaría, la Asamblea General, el Consejo de Seguridad, los países que aportan contingentes militares y policiales y otros interlocutores clave en el programa del mantenimiento de la paz mundial.

В результате первой поездки Исполнительного директора реестра для регистрации ущерба в этот район в апреле 2008 года, в ходе которой он встретился с представителями Палестинской администрации и официальными представителями Организации Объединенных Наций, а также другими основными заинтересованными сторонами.
Un adelanto al respecto fue la primera misión que realizó el Director Ejecutivo del Registro de Daños y Perjuicios a la zona en abril de 2008, y la reunión con funcionarios de la Autoridad Palestina y de las Naciones Unidas así como con otros agentes importantes.

Другие проектные предложения, находящиеся в стадии завершения и осуществляемые в тесной консультации с правительством и другими основными заинтересованными сторонами, касаются удовлетворения потребностей работников судебной сферы, юристов и сотрудников пенитенциарных учреждений в ресурсах и подготовке по вопросам прав человека.
Otros proyectos propuestos, que terminarán de formularse en estrecha consulta con el Gobierno y otros interesados, se orientarán hacia la capacitación en materia de derechos humanos y hacia las necesidades de recursos del poder judicial, los abogados y el personal de las cárceles.

За период после принятия резолюции 2071( 2012) Совета Безопасности с целью урегулирования кризиса применяется многосторонний подход во взаимодействии с малийскими властями, Экономическим сообществом западноафриканских государств, Африканским союзом, Организацией Объединенных Наций и другими основными заинтересованными сторонами.
Desde la aprobación de la resolución 2071(2012) del Consejo de Seguridad, las autoridades de Malí, la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental, la Unión Africana, las Naciones Unidas y otros agentes clave han adoptado un enfoque múltiple a la solución de la crisis.

Секретариат продолжит свои усилия по расширению своего партнерства с учреждениями Организации Объединенных Наций и другими основными заинтересованными сторонами в рамках своих основных мероприятий и видов деятельности, включая День земли, ВДБО, премии" Земля для жизни" и ДООНПБО.
La secretaría procurará ampliar su colaboración con instituciones de las Naciones Unidas y otros interesados importantes a través de sus principales eventos y actividades, como el Día de la Tierra, el Día Mundial de Lucha contra la Desertificación, los Premios" Tierra para la Vida" y el Decenio de las Naciones Unidas para los Desiertos y la Lucha contra la Desertificación.

Страновая группа Организации Объединенных Наций( СГООН) стала инициатором разработки Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) в Республике Сербия на период 2011- 2015 годов в партнерстве с правительством, гражданским обществом и другими основными заинтересованными сторонами.
El equipo de las Naciones Unidas en el país comenzó a preparar el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD) en la República de Serbia para el período comprendido entre 2011 y 2015, en asociación con el Gobierno, la sociedad civil y otros interesados fundamentales.

Действуя в таком направлении и в сотрудничестве с другими основными заинтересованными сторонами Специальный докладчик надеется постепенно разработать четкую концепцию показателей осуществления права на здоровье, которые окажут помощь государствам, а также другим заинтересованным сторонам, добивающимся более эффективного осуществления международного права на здоровье.
De este modo, en colaboración con otros actores fundamentales, el Relator Especial espera elaborar gradualmente un conjunto manejable de indicadores del derecho a la salud que ayude a los Estados y a otros interesados a mejorar la realización del derecho a la salud reconocido internacionalmente.

Когда возникает кризис, представляющий собой угрозу для безопасности и охраны персонала той или иной миссии по поддержанию мира Организации Объединенных Наций, Рабочей группе следует стремиться проводить совместно с предоставляющими войска странами и другими основными заинтересованными сторонами совещания и обсуждать на них сложившуюся ситуацию на местах;
Cuando surja una crisis que afecte la seguridad del personal en misión de una operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, el Grupo de Trabajo tratará de reunirse y debatir la situación sobre el terreno con los países que aportan contingentes y otros interesados principales;

Мы вновь собрались под одной крышей-- министры и старшие должностные лица правительств и многосторонних институтов, отвечающих за вопросы в сфере финансов, торговли, международных отношений и сотрудничества в области развития, вместе с представителями гражданского общества, частного сектора и другими основными заинтересованными сторонами.
Una vez más nos encontramos aquí en una misma sala ministros y altos funcionarios de Gobiernos e instituciones multilaterales responsables de las finanzas, el comercio, las relaciones exteriores y la cooperación para el desarrollo, junto con representantes de la sociedad civil y el sector privado y otros interlocutores fundamentales.

Подчеркивалась необходимость в налаживании совместных партнерских связей с международными финансовыми учреждениями, международными организациями, частным сектором, неправительственными организациями, а также другими основными заинтересованными сторонами, которым отводится ключевая роль в деле осуществления Глобальной программы действий.
Se hizo hincapié en la necesidad de modalidades de asociación de cooperación con las instituciones financieras internacionales, las organizaciones internacionales, el sector privado, las organizaciones no gubernamentales y otros interesados directos importantes que desempeñasen una función fundamental en la aplicación del Programa de Acción Mundial.

Минувший с конца 90- х годов, УВКБ предпринимало согласованные усилия для активизации и усиления своей функции, связанной с проведением оценки, в целях укрепления своего потенциала в деле обобщения накопленного опыта и обзора эффективности выполняемой работы, а также улучшения отчетности перед беженцами и другими основными заинтересованными сторонами.
Desde fines del decenio de 1990, el ACNUR ha hecho esfuerzos concertados por revitalizar y reforzar su función de evaluación, con el objeto de aumentar su capacidad de aprovechar la experiencia, medir el rendimiento y mejorar los mecanismos que utiliza para dar cuenta de su cometido a los refugiados y otros interesados principales.

Начать на национальном и региональном уровнях консультации с организациями гражданского общества и другими основными заинтересованными сторонами, включая мелких и традиционных фермеров, частный сектор, женщин и молодежные ассоциации и т. д. в целях содействия их активному участию в решении всех аспектов производства сельскохозяйственной и продовольственной продукции;
Celebrar consultas a nivel nacional y regional con las organizaciones de la sociedad civil y otros interesados clave, en particular los pequeños agricultores tradicionales, el sector privado, las asociaciones de mujeres y jóvenes,etc., con objeto de promover su activa participación en todos los aspectos de la producción agropecuaria y alimentaria;

Они выразили удовлетворение в связи с приверженностью Комиссии партнерским отношениям с Африканским союзом и Новым партнерством в интересах развития Африки, Африканским банком развития, Международной организацией труда и субрегиональными экономическими сообществами, а также другими основными заинтересованными сторонами, направленным на оказание содействия осуществлению в Африке стратегий создания рабочих мест.
Los Ministros acogieron con agrado el compromiso de la Comisión de asociarse con la Unión Africana y la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, el Banco Africano de Desarrollo, la Organización Internacional del Trabajo, las comunidades económicas subregionales y otros interesados esenciales en la promoción de estrategias de generación de empleo en África.

Организованный и координируемый ЮНЕП процесс консультаций с правительствами, механизмами регионального сотрудничества, странами с формирующейся рыночной экономикой и другими основными заинтересованными сторонами в целях принятия и осуществления стратегических соглашений, способствующих созданию потенциала и технической поддержке по линии сотрудничества Юг- Юг с учетом потребностей стран.
Proceso de consultas organizado y coordinado por el PNUMA con los gobiernos, los mecanismos de cooperación regional, las economías emergentes y otros interesados clave con miras a la adopción y aplicación de acuerdos estratégicos para facilitar las actividades de apoyo tecnológico y fortalecimiento de la capacidad para la cooperación Sur-Sur que respondan a las necesidades determinadas por los países.

Сессии Межправительственного комитета экспертов в 2012 и 2013 годах стали форумом для обмена информацией и знаниями между государствами- членами, региональными экономическими сообществами и учреждениями Организации Объединенных Наций, межправительственными организациями и другими основными заинтересованными сторонами, участвующими в субрегиональной деятельности в области развития.
Los períodos de sesiones del Comité Intergubernamental de Expertos de 2012 y 2013 proporcionaron un foro para el intercambio de información y el establecimiento de redes de conocimientos entre los Estados miembros, las comunidades económicas regionales, los organismos de las Naciones Unidas, las organizaciones intergubernamentales y otros interesados clave que participaban en actividades de desarrollo a nivel subregional.

Оба департамента вели консультации с государствами- членами, полевыми миссиями и другими основными заинтересованными сторонами по всеобъемлющей программе под названием<< Новая программа партнерства: открывая новые горизонты деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира>gt;, в которой намечаются приоритетные пути повышения эффективности миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций.
Ambos Departamentos celebraron consultas con Estados Miembros, misiones sobre el terreno y otros interesados fundamentales en relación con un programa amplio titulado" A new partnership agenda: charting the new horizon for United Nations peacekeeping", en el que se determinan prioridades para incrementar la eficacia de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Хотя Комиссия отметила, что проведение предварительных мероприятий Группой по внедрению МСУГС Центральных учреждений Организации Объединенных Наций позволило внести дополнительную ясность, она выявила необходимость принятия Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде дальнейших мер, направленных на успешное внедрение МСУГС в партнерстве с Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби и другими основными заинтересованными сторонами в Найроби.
Si bien la Junta observó que la prueba previa a la implantación había contribuido a lograr una mayor claridad, determinó que el PNUMA tenía que adoptar medidas adicionales para asegurar el éxito de la aplicación de las IPSAS en colaboración con la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi y otros interesados clave de las entidades de Nairobi.

Следуя вышеупомянутым руководящим принципам и с учетом ранее проведенных мероприятий, Рабочая группа с января 2005 года сконцентрировала усилия на расширении масштабов своей деятельности, активизировав взаимодействие с предоставляющими войска странами и другими основными заинтересованными сторонами, а также с Департаментом операций по поддержанию мира и другими органами Организации Объединенных Наций.
Siguiendo las directrices antes mencionadas y teniendo en cuenta las actividades previas, desde enero de 2005 el Grupo de Trabajo ha encaminado sus iniciativas hacia la ampliación de sus actividades, intensificando la interacción con los países que aportan contingentes y otras partes interesadas fundamentales, así como con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y otros órganos de las Naciones Unidas.